Season 3, Episode 7: The Practice (練習)
登場人物
田所カヨ/健一の妻、カリスマ、できる女性
エイミー・ヴァーデン/ストイック、サッカー選手志望
ブレイディ・ヴァーデン/エイミーの兄、役者の卵、おバカ
ＬＡインベーダーズ(女子サッカーチーム)
ズラタ・コヴァチ/チーム監督、チームのレジェンド選手 ※ズラタン・イブラヒモビッチとは無関係です
アレッサ・デル・ピエラ/チームのスター選手、父親はイタリアのレジェンド選手 ※デルピエロとは別人です
セルヒア・ラモス/リーグ最高峰のディフェンダー、レッドカード クイーン ※セルヒオ・ラモスとは無関係です
マヤ・カンテ/守備的ミッドフィルダー、規格外の運動量の刈り取り屋 ※エンゴロ・カンテとは無関係です
岡澤真/ゴールの嗅覚抜群のストライカー ※岡崎慎司とは無関係です
シーン1: エイミー、連絡を受ける
バーデン家、朝
エイミーの携帯が鳴る。
見る。
“LA Invaders”
エイミー、息を飲んだ。
電話に出る。
「Hello?(もしもし?)」
「Hi, is this Amy Varden?(こんにちは、エイミー・バーデンさん?)」
「Yes, speaking.(はい、そうです)」
「This is Coach Kovač from LA Invaders. We received your application for the tryout.(LAインベーダーズの監督のコヴァチです。入団テストの応募を受け取りました)」
エイミー、緊張している。
「Yes. Thank you for considering me.(はい。考慮していただきありがとうございます)」
「We’d like to invite you to observe our practice. Before the official tryout. Get a feel for the team.(公式の入団テスト前に、練習見学に招待したいんです。チームの雰囲気を感じてもらうために)」
「Really?(本当ですか?)」
「Yes. Tomorrow. 2 PM. Our training facility. Can you make it?(ええ。明日。午後2時。練習施設で。来られますか?)」
「Yes! Absolutely!(はい!絶対に!)」
「Good. See you tomorrow.(いいでしょう。それでは明日会いましょう)」
電話、切れた。
エイミー、立ち尽くしている。
数秒。
そして。
「YES!(やった!)」
叫んだ。
リビング
ブレイディが飛び込んでくる。
「What? What happened?(何?何があった?)」
「They called! LA Invaders!(電話来た!LAインベーダーズよ!)」
「And?(それで?)」
「They want me to come to practice! Tomorrow!(明日、練習に来てって!)」
ブレイディ、妹を抱きしめた。
「That’s amazing!(すごいじゃん!)」
「I’m already nervous.(もう緊張してきた)」
「You? Nervous? After all that preparation?(緊張するタマじゃないだろ？散々準備してきたじゃん！)」
「I know. Thanks.(そうね、ありがとう)」
ブレイディが、立ち上がった。
「I’m coming to cheer you on!(俺も応援に行くからな！)」
「What?(え？)」
「Come on, let me see you in action! This is a big deal!(いいだろ？お前が活躍してるところを見せてくれよ)」
「Brady, I appreciate it, but I’m just observing today. Joining their practice session. First day.(ブレイディ、確かに緊張してるけど、練習に参加させてもらうだけだからね？)」
「That’s not ‘just’ anything. You’re going in with pros. Day one.(だけじゃないだろ？プロと合流して、同じメニューをこなすんだ。それも初日だ)」
エイミーは、少し間を置いた。
「I don’t mean it badly. But I’m telling you — you walk in with that energy of yours and you’ll stand out. And not in a good way.(悪気はないのよ、だけど言っとくわ。アニキ、変なテンションだから目立つのよ、みっともないの)」
「That’s harsh…Okay. I’ll be calm. Quiet support. Deal?(酷くないか……わかった。静かに見守るように応援する。OK?)」
シーン2: 田所家、カヨに報告
田所家、午後。
カヨが、ドアを開けた。
「Amy! Brady! Come in.(エイミー！ブレイディ！入って)」
「Thank you, Kayo-san.(ありがとうございます、カヨさん)」
リビング。
お茶が出てくる。
「Kayo-san, I get to join LA Invaders practice tomorrow.(カヨさん、明日LAインベーダーズの練習に参加させてもらうんです)」
「That’s wonderful! How are you feeling?(すごいじゃない！調子はどう？)」
「A little nervous.(少し緊張してます)」
「Everyone is at first. You’ll be fine. I know you will.(最初はみんなそう。大丈夫よ、あなたならきっと)」
「Thank you. I’d love any advice you have. I want to be in the best shape possible.(ありがとう。何かアドバイスあったらお聞きしたいです。最高のコンディションで参加したいから)」
カヨは、カップを置いた。
「But you already prepare every day for peak performance, don’t you? Your diet, your training.(だけどあなたは毎日最高のパフォーマンスが出来るように準備してるでしょ？食事もトレーニングも)」
「I try to.(そのつもりです)」
「I think you’re already at a very high level. Higher than you might think.(私は今の状態でも充分すぎるくらい高いレベルにあると思うわ)」
「I’m not so sure. The players there are on a completely different level. I know how big the gap is.(そうでしょうか。選手たちは私よりも遥かに高いレベルのプレーをしているわ。まだ私との差はものすごく大きいのはわかってます)」
「That’s fine. You’ll catch up.(それは大丈夫。そのうち追いつくわ)」
「And mentally — visualize yourself playing well. Picture it clearly. That confidence will carry over.(後はメンタル。いいパフォーマンスをする自分をイメージして。そうすればきっと自信を持ってプレーできる)」
「You sound like a coach, Kayo-san.(カヨさん、コーチみたい)」
「All I can really do is this much. I don’t actually know anything specific about soccer. It was the same with Toshiki — I just managed his daily habits.(ワタシができる事なんてこのくらいよ、実際サッカーの専門的な事なんて知らないし。トシキの時もそう。彼の生活習慣を管理してただけ)」
健一が、口を挟んだ。
「But you went way beyond that with swimming. You were commenting on his arm angles, his kick rhythm, everything!(水泳は他の事も口出ししてたろ？腕の角度からバタ足のリズムまで！)」
「You can figure that out just by watching other swimmers.(他の人の泳ぎを見てればわかる事よ)」
ブレイディが、身を乗り出した。
「Are you serious?! Kayo-san could be a world-class soccer coach! I want you to coach me too!(何それ？間違いない！カヨさんは一流のサッカーコーチにもなれる！俺のコーチもして欲しいくらいだ！)」
「First you’d need to do something about the junk food and the Red Bull.(あなたはまずジャンクフードとレッドブルをなんとかしないとダメね)」
全員、笑った。
ブレイディが、居住まいを正した。
「Anyway — I’m coming tomorrow! Having me there will help with the nerves, right?(明日応援にいってきます！エイミーの緊張もいくらか和らぐと思うし)」
「Oh, that’s… thoughtful of you.(お、妹思いなところあるんだな)」
「It might help with the nerves… but honestly, having him around makes it hard to focus.(まあ緊張は和らぐかもしれないけど…気が散るんです、アニキがいると)」
シーン3: 翌日、LA Invaders練習施設
LA Invaders Training Facility。
大きな施設。
サッカーフィールド。
選手たちの声が聞こえてくる。
エイミーは、入口の前で足を止めた。
「We’re here.(着いた)」
「You nervous? You look nervous.(大丈夫？やっぱ緊張してんじゃん)」
「A little. But I’m fine.(ちょっとね、でも問題ないわ)」
受付に向かった。
「Hi. I’m Amy Varden. I’m here for practice.(こんにちは。エイミー・バーデンです。練習見学に来ました)」
「Yes, Coach Kovač is expecting you. Through that door, then to the field.(はい、コヴァチ監督がお待ちです。あのドアを通って、フィールドへ)」
「Thank you.(ありがとう)」
シーン4: ズラタ・コヴァチ監督との出会い
フィールドサイド
選手たちが練習している。
エイミーとブレイディ、近づく。
一人の女性が、フィールドの中央に立っている。
40代後半。
背が高い。
短い髪。
鋭い目。
圧倒的な存在感。
Zlata Kovač(ズラタ・コヴァチ)
選手たちが彼女の周りに集まっている。
ズラタ「Listen! I am Zlata! I am the best player this team has ever had! And I am the best coach you will ever have!(聞きなさい!私はズラタよ!このチームの歴史上、最高の選手!そして最高のコーチよ!)」
選手たち、静かに聞いている。
「You think you’re good? You’re NOT! Not yet! But I will MAKE you good! Because I am Zlata!(自分が上手いと思ってる?違うわ!まだよ!でも私が上手くしてあげる!なぜなら私はズラタだから!)」
大きな声。
自信に満ちている。
「This team needs ME! Without me, you are NOTHING!(このチームには私が必要よ!私がいなければ、あなたたちは何者でもない!)」
選手の一人が、小声で。
「She says that every day…(毎日言ってる…)」
「And it’s TRUE every day!(そしていつでも真実よ!)」
ズラタ、聞こえていた。
選手たち、笑いを堪えている。
ズラタが振り返った。
エイミーを見た。
「You! You must be Amy Varden!(あなた!エイミー・バーデンね!)」
大股で近づいてくる。
エイミー「Yes, Coach. Thank you for inviting me.(はい、コーチ。招待していただきありがとうございます)」
ズラタ、エイミーの周りを歩く。
上から下まで見る。
「Hmm. Fit. Good posture. Strong legs.(ふむ。鍛えてるわね。姿勢もいい。脚も強い)」
「Thank you.(ありがとうございます)」
「But!(でも!)」
止まる。
ズラタが、エイミーの目を真っ直ぐ見た。
「Do you have fire? Do you have passion? Do you have… me? Do you have Zlata inside you?(炎は持ってる？情熱はある？あなたの中に私はいる？)」
「I have passion. And I have my own.(情熱はあります。自分も持っています)」
「Good. But that’s not enough. I’m talking about ME — Zlata! Aim to be like me! Because I am the greatest player there is!(いいわね。だけどそれだけじゃ足りない、私とはワタシよ！あなたの中にズラタはある？ワタシを目指しなさい！なぜならワタシが最高の選手だからよ！)」
ブレイディが、エイミーの耳に囁いた。
「She’s… a lot.(彼女、無茶苦茶濃い…)」
ズラタの視線が、ブレイディに移った。
「And you are?(そしてこちらは？)」
「Brady. Amy’s brother. I’m just here to cheer her on.(兄のブレイディです。エイミーの応援にきました)」
「Fine. Then come, Amy. Watch. See what my team can do.(応援？構わないわ、それじゃあエイミー、こっちにきて。見なさい、ワタシの最強のチームを)」
ズラタが、フィールドへ向かった。
シーン5: チームメイト
フィールド
練習中。
ズラタ「Break! 5 minutes!(休憩!5分!)」
選手たち、水を飲む。
一人の女性が、エイミーに近づいてくる。
20代半ば。
長い黒髪。
ヘソ出しトレーニングウェア(他の選手と違う)
サングラス。
華やか。
Alessa Del Piera
サングラスを外す。
「Hi, darling! You must be the new girl.(こんにちは、ダーリン!新しい子ね)」
エイミー「Yes. I’m Amy.(はい。エイミーです)」
「I’m Alessa. Alessa Del Piera. You’ve heard of me, right?(アレッサよ。アレッサ・デル・ピエラ。聞いたことあるでしょ?)」
「Um… your father…(えっと…お父さんが…)」
「Yes, yes. My father. But people come to see ME now. Not him. ME.(ええ、そう。父。でも今は人々は私を見に来るの。父じゃなく。私よ)」
自信満々。
髪を触る。
「See this uniform? Custom. Only I wear it. Because I’m special.(このユニフォーム見える?カスタム。私だけが着るの。なぜなら私は特別だから)」
エイミー、少し圧倒されている。
「It’s… nice.(素敵ですね)」
「Nice? It’s FABULOUS!(素敵?素晴らしいのよ!)」
アレッサ、ポーズを取る。
「I have a photoshoot after practice. Sports magazine. Bikini shoot.(練習の後撮影があるの。スポーツ雑誌よ、ビキニでグラビア撮影)」
「A bikini shoot?(えっ？グラビア？)」
「Of course. My signature style. Del Piera means bikini! Every man is obsessed with me!(もちろん。私のシグネチャースタイル。デルピエラと言えばビキニ！男はみんな私に夢中なのよ！)」
アレッサは、笑っていた。
恥ずかしがる様子は全くない。
もう一人、ドスドス近づいてくる
20代後半。
筋肉質。
激しい目。
タトゥー。
Sergia Ramos
「New meat?(新しいカモ?)」
アレッサ「Sergia, be nice. She’s a tryout.(セルヒア、優しくしてあげて。入団テスト候補よ)」
セルヒア、エイミーを見た。
「Well, aren’t you a cute little kitten. I’ll toughen you up.(かわいらしい子猫ちゃんね、鍛えてあげるわ)」
「…Nice to meet you.(……よろしく先輩)」
「Sergia. Sergia Ramos. Best defender in the league.(セルヒアよ、セルヒア・ラモス。リーグ最強のディフェンダーよ)」
「Amy Varden.(エイミー・ヴァーデンです)」
「Nice to meet you, kitten. I’ll play with you.(よろしくね、子猫ちゃん、遊んであげるわ)」
セルヒアは、笑っていた。
小柄な女性が、静かに近づいてくる。
20代半ば。
控えめ。
Maya Kante
「Hi. I’m Maya.(こんにちは。マヤよ)」
エイミー「Amy. Nice to meet you.(エイミーです。はじめまして)」
「Don’t mind Sergia. She’s scary, but she’s not a bad person.(セルヒアの事、気にしないでね！彼女、怖いけど悪い人じゃないの！)」
セルヒア「I heard that!(聞こえたわよ!)」
マヤ、少し笑った。
「Good luck with the tryout.(入団テスト、頑張って)」
「Thank you.(ありがとう)」
最後に、一人の女性が走ってくる。
汗だく。笑顔。
顔中、絆創膏だらけ。おでこ、鼻、頬。
「Hi! You must be the tryout!(こんにちは！入団テストを受ける子ね！)」
「I’m Amy. I’ll be taking the tryout. Are you… Japanese?(エイミーです。今度入団テストを受けるの。もしかして日本人？)」
「Yes! Okazawa Makoto! Call me Makoto!(そう！岡澤真よ！マコトって呼んで！)」
握手。
「Are you okay? Your face… there are bandages everywhere.(大丈夫？顔にバンドエイドだらけ)」
「Oh, this? Nothing! Just a little accident!(あ、これ？何でもないよ！ちょっとした事故よ！)」
「Are you sure?(大丈夫なの？)」
「Yeah! Ball hit my face during practice!(ええ。練習中に顔に当たったの！)」
「…Does that happen a lot?(よくあるの？)」
「All the time! Don’t worry! It’s my skill!(よくあるの！心配しないで！ワタシのスキル！)」
「Getting hit in the face is a skill?(顔に当たるのがスキル？)」
「Yes! My dominant foot is my face!(そう！ワタシの利き足は顔面なの！)」
マコトは、誇らしげに笑っていた。
