第五十七話「黄泉ネット開発計画56 翻訳」
第五十七話「黄泉ネット開発計画56 翻訳」
---------------
テキスト通信の仕組みが整い、各係が文章を送り合えるようになった。
情報が届くようになると、次の問題が出てきた。
言葉だった。
黄泉の国には、様々な時代、様々な国の者たちがいる。
日本語で書かれた報告書。
イタリア語で書かれた報告書。
英語で書かれた報告書。
フランス語で書かれた報告書。
それぞれが、からくり箱を使って情報を送るようになった。
だが、届いた文字が読めなければ、意味がない。
「スウェーデンボリ殿。」
私はスウェーデンボリ殿のもとへ向かった。
「はい。」
「閻魔様が以前、お話くださったことがありましたな。」
「黄泉ネットができた際には、
翻訳班の取りまとめをせよ、というお言葉ですね。」
「その時が来た。」
スウェーデンボリ殿は静かに頷いた。
「承知しております。準備は、できています。」
「いつから。」
「黄泉ネットが動き始めた時から、
少しずつ準備をしていました。」
「用意周到だな。」
「閻魔様のお言葉を、忘れておりませんでしたので。」
---------------
翻訳班が本格的に動き始めた。
スウェーデンボリ殿が全体を取りまとめた。
メッツォファンティ殿が、イタリア語・英語・フランス語の報告書を担当した。
七十の言葉を扱う方だけあって、次々と訳していく。
「メッツォファンティ殿。」
田中殿が感心したように言った。
「速いですね。」
「読むことは、話すことより速い。」
メッツォファンティ殿は穏やかに言った。
「七十の言葉を読めば、どの言葉も同じように見えてくる。
言葉の違いより、意味の共通点の方が多い。」
「言葉が違っても、意味は同じということですか。」
「人が伝えたいことは、どの言葉でも似ている。不思議なものです。」
私はその言葉を、静かに受け取った。
言葉は違っても、意味は似ている。
黄泉の国には、様々な時代、様々な言葉の者たちがいる。
だが、皆が伝えたいことは、似ている。
「シャンポリオン殿。」
シャンポリオン殿が振り返った。
石工班からの報告書を訳している途中だった。
「何の報告書だ。」
後藤殿が通訳に入りながら訳した。
「久兵衛殿から、新しいガラスの加工方法について、
ガラス職人たちへ伝達事項がある、と。
以前は直接話していたが、
今は文字で伝えられるので助かっている、と。」
「久兵衛が、文字で伝えるようになったのか。」
「はい。最初は慣れない様子でしたが、
今は自分で文字を打っています。」
「久兵衛が文字打ち板を使っているとは。」
私は思わず笑った。
「あの方は、道具を使うのが上手い。
自分が作ったものを、自分で使うようになった。」
シャンポリオン殿が、訳し終えた報告書を見ながら言った。
後藤殿が訳す。
「以前、私が古代の文字を読み解こうとした時、
言葉が通じないことへの悔しさがありました、と。
通じないままにしておくのが、惜しかった、と。」
「以前も同じことを言っておられた。」
私は静かに言った。
「はい。」
後藤殿が続けた。
「今は、通じる仕組みがある。
黄泉ネットと翻訳班があれば、
どの言葉でも届く。
その悔しさが、ここで解消された気がする、と。」
田中殿が静かに言った。
「シャンポリオン殿がここに来た理由が、
ここで回収されましたね。」
「そうだな。」
私は頷いた。
「通じないままにしておくのが惜しかった。
その思いが、翻訳班の核心にある。」
スウェーデンボリ殿が静かに言った。
「私も、同じ思いでこの仕事をしています。
魂の声を、届けること。
言葉が違っても、意味を届けること。
それが、私の役割です。」
「スウェーデンボリ殿。」
「はい。」
「翻訳班の取りまとめを、頼む。」
「承知しました。」
スウェーデンボリ殿は静かに頷いた。
「閻魔様のお言葉通りに、務めます。」
---------------
翻訳班が動き始めてから、
係の情報が一気に読みやすくなった。
言葉が違う者同士が作った報告書が、
翻訳を経て、誰でも読めるようになった。
「忠清さま。」
田中殿が言った。
「なんだ。」
「これを見てください。」
モニターに、様々な言葉の報告書が届いていた。
イタリア語の報告書が、日本語に訳されて届く。
英語の報告書が、日本語に訳されて届く。
石工班のガラス職人たちの報告書が、訳されて届く。
「全部、読めるようになったな。」
「はい。」
「生前、各地からの報告書が読めなくて、
取りまとめに苦労したことがあった。
言葉が違えば、意味が届かない。」
「今は届きますね。」
「そうだな。」
私はモニターを眺めた。
様々な言葉が、訳されて、届いている。
「これが、黄泉ネットの本当の力かもしれぬ。」
「どういうことですか。」
「情報が速く届くことだけが、力ではない。
言葉が違っても届くことが、本当の力だ。」
田中殿は静かに頷いた。
「翻訳班があってこそ、ですね。」
「そうだな。
技術だけでは、届かなかった。
人があって、初めて届く。」
---------------
私は書き留めた。
翻訳班、本格稼働。
スウェーデンボリ殿、翻訳班取りまとめ開始。
メッツォファンティ殿「言葉の違いより、意味の共通点の方が多い。」
シャンポリオン殿「通じないままにしておくのが、惜しかった。
その悔しさが、ここで解消された。」
久兵衛、文字打ち板を使い始める。
私は筆を置いた。
言葉が違っても、意味は届く。
それが、黄泉ネットの本当の力だ。
技術が道を作り、
人が言葉を渡した。
道と言葉が揃って、初めて届く。
黄泉国情報網計画。
翻訳が、始まった。
次は、この仕組みを広げる番である。
