第二十話「黄泉ネット開発計画⑲ 言葉ではなく」
第二十話「黄泉ネット開発計画⑲ 言葉ではなく」
-------------
真空の準備が進む中、作業場の空気が少し変わっていた。
ラングミュア殿は静かに真空の研究を続けている。
だが。
作業場の一角から、妙な空気が漂ってきた。
ボルタ殿とド・フォレスト殿が、向き合っていた。
二人の間に、メッツォファンティ殿が立っている。
何かを訳しているが、どうも上手くいっていないようだった。
「田中殿。」
「はい。」
「あの二人は何をしておるのだ。」
「……どうやら、電力の供給方法について意見が合わないようです。」
「意見が合わない。」
「ボルタさんは、電池から直接電力を供給したい。
ド・フォレスト殿は、一度変換してから供給したい。」
「変換とは。」
「電気の種類を変えることです。
直接流す電気と、向きを変えながら流す電気があって、
どちらを使うかで意見が割れています。」
「どちらが正しいのだ。」
「……どちらも、正しいんです。」
「どちらも正しいのに、なぜ揉めているのだ。」
田中殿は少し困った顔をした。
「それが、私にもよく分からなくて。」
-------------
私はメッツォファンティ殿に近づいた。
「メッツォファンティ殿。今、何を訳しておられるのだ。」
メッツォファンティ殿は少し疲れた顔をしていた。
「ボルタ殿が、電池の直接供給の利点を仰っています。
ド・フォレスト殿が、変換の必要性を仰っています。」
「それで？」
「……お二人とも、同じことを仰っているように、
私には聞こえるのですが。」
「同じことを？」
「はい。安定した電力を供給したい、という点では、
全く同じことを目指しておられます。」
私は二人を見た。
ボルタ殿が紙に何かを書いている。
ド・フォレスト殿が首を振っている。
ボルタ殿が別の紙に書き直す。
ド・フォレスト殿がまた首を振る。
「……確かに、同じ方向を向いて言い合っておるな。」
「そのようです。」
「なぜ気づかぬのだ。」
「言葉が違うからだと思います。
ボルタ殿はイタリア語の感覚で話し、
ド・フォレスト殿は英語の感覚で話しておられます。
同じ意味でも、表現が違いすぎて、
互いに違うことを言っていると思い込んでいるようです。」
私はため息をついた。
「言葉が違うだけで、こうも噛み合わぬものか。」
「言葉は便利なものですが、
時に言葉そのものが邪魔をします。」
メッツォファンティ殿は静かに言った。
「私が七十の言葉を学んだのは、
言葉の壁を越えたかったからではなく、
言葉そのものが何であるかを知りたかったからです。」
私はその言葉を、静かに受け取った。
-------------
その時、後藤殿が近づいてきた。
「忠清さま。少し、よろしいですか。」
「なんだ。」
「お二人の話を聞いていて、気づいたことがあります。」
「聞こう。」
後藤殿は静かに言った。
「ボルタ殿は、電池の安定性を信頼しておられます。
ド・フォレスト殿は、真空管を動かす際の
精密な制御を優先しておられます。」
「それが、どう違うのだ。」
「ボルタ殿は、力の安定を重視している。
ド・フォレスト殿は、力の精度を重視している。」
「安定と精度か。」
「はい。そして、どちらも必要です。」
私はしばらく考えた。
「つまり、どちらかを選ぶ話ではなく、
どちらをどの順番で実現するかという話だということか。」
後藤殿は目を細めた。
「忠清さま。その通りです。」
「では、順番を決めればいいのだな。」
「はい。まず安定した電力を用意して、
それから精密な制御を加える。
二段階にすれば、お二人とも納得できると思います。」
私は頷いた。
「後藤殿。それをお二人に伝えてくれるか。」
「はい。」
-------------
後藤殿がボルタ殿のもとへ歩いた。
英語でもイタリア語でもなく、
図を使いながら、丁寧に説明し始めた。
メッツォファンティ殿が補いながら、
二人の間に言葉を通していく。
ボルタ殿が後藤殿の図を見た。
しばらく考えてから、何かを仰った。
メッツォファンティ殿が訳す。
「なるほど、二段階か。最初からそう言えばよかった、と。」
田中殿が小声で言った。
「最初からそう言ってたんですけどね、ド・フォレスト殿は。」
「言葉が違ったから、届かなかったのだろう。」
次に後藤殿はド・フォレスト殿のもとへ向かった。
ド・フォレスト殿に同じ図を見せる。
ド・フォレスト殿は少し顎を引いた。
何かを仰った。
「私の言いたかったことは、これだ、と。
なぜ最初から図で示さなかったのか、と。」
田中殿が苦笑した。
「お互い様ですよね。」
「そうだな。」
私も思わず苦笑した。
-------------
二人が図の前に並んだ。
向き合うのではなく、今度は同じ方向を向いて、
同じ図を見ている。
ボルタ殿が何かを書き加えた。
ド・フォレスト殿が頷いた。
ド・フォレスト殿が何かを書き加えた。
ボルタ殿が頷いた。
メッツォファンティ殿が黙って見ていた。
今は訳す必要がないようだった。
「メッツォファンティ殿。」
「はい。」
「今は、何が起きているのだ。」
「お二人とも、図で話されています。
言葉は要らなくなったようです。」
田中殿が静かに言った。
「言葉ではなく、か。」
「そうだな。」
私は頷いた。
「言葉が邪魔をしていた。
言葉を取り除いたら、通じた。」
メッツォファンティ殿が静かに言った。
「これが、私が七十の言葉を学んで、
最終的に気づいたことでございます。」
「どういうことだ。」
「言葉をたくさん知っていると、
言葉がなくても通じる瞬間が分かるようになります。
今がその瞬間です。」
私はその言葉を、しばらく考えた。
「言葉を極めた者が、言葉のいらぬ瞬間を見つける。」
「そういうことでございます。」
田中殿が小声で言った。
「忠清さま。」
「なんだ。」
「それって、合議制に似ていませんか。」
「どういうことだ。」
「みんなで意見を言い合って、最終的に言葉じゃなくて、
方向性が揃う瞬間が来る。
あの感じに、似ていると思って。」
私はしばらく黙っていた。
「……そうかもしれぬ。」
-------------
シャンポリオン殿が、静かに近づいてきて感慨深そうに話した。
後藤殿が訳す。
「今日、第二種魂翻訳を使う場面がありました。」
「ほう。どのような場面だ。」
「ボルタ殿とド・フォレスト殿が、
互いに相手の意図を誤解していた場面です。
言葉を訳すだけでは、意図が届かなかった。」
「それで。」
「ですので、言葉ではなく、
お二人の意図そのものを読み取って、
後藤殿にお伝えしました。」
私は思わず後藤殿を見た。
後藤殿は静かに頷いた。
「シャンポリオン殿から、
お二人が本当に言いたかったことを教えていただいたのです。
だから、図で示すことができました。」
「つまり、シャンポリオン殿が意図を読み、
後藤殿が形にした、ということか。」
「そういうことです。」
田中殿が言った。
「チームワークですね。」
「「一丸となる」というのは「ちーむわーく」というのだな。」
私は頷いた。
「言葉を読む者と、形にする者が揃って、初めて届く。」
シャンポリオン殿が何かを仰った。
後藤殿が訳す。
「古代の文字を解読した時も、同じでした。
文字を読む者と、意味を形にする者が必要でした、と。」
作業場が、静かになった。
ボルタ殿とド・フォレスト殿は、
まだ同じ図の前に立って、何かを書き続けていた。
言葉は、もう要らなかった。
-------------
その夜。
私は書き留めた。
ボルタ殿とド・フォレスト殿、電力供給方法で意見対立。
実は同じ方向を向いていたことが判明。
後藤殿とシャンポリオン殿の連携で解決。
シャンポリオン殿、第二種魂翻訳を使い意図を読み取る。
後藤殿、図で形にする。
二段階供給方式、採用決定。
まず安定した電力、次に精密な制御。
私は筆を置いた。
言葉が邪魔をすることがある。
生前の合議でも、同じことがあった。
誰もが正しいことを言っているのに、
言葉が違うだけで、届かない。
そういう時は、言葉の前にある意図を見る。
意図が同じなら、言葉は後からついてくる。
黄泉国情報網計画。
言葉ではなく、意図が通じた日だった。
次は、その意図を形にする番である。
予約にて投稿しております
これをアップしたころにはワールドカップのスウェーデンの結果は出ているのでしょうね
日本！決勝リーグもがんばれ！(望み)
