第七話：半分残された物語 (The Unfinished Story)
指令センターのあの重苦しく公式な空気は、子供たちの肩にまるで鉛のようにのしかかっていた。彼らは捜査から外された悔しさを一瞬でも忘れるかのように、長い間、警察署の庭で狂ったように訓練に打ち込んだ。訓練が終わり、疲れ果てて大きな木の木陰に逃げ込んだ時、レイは背中を木の幹に預け、いつもの gamsız（不敵）で挑発的な口調で沈黙を破った。
— クソ馬鹿げてるだろ、これ？ 俺たちが犯人の最も重要な糸口を見つけたってのに、任務から外されるなんてさ。
ヒナは大人びた様子で静かに答えた。
— レイ、お前も分かっているはずよ、あの場での出来事を。先生の言う通り、誰のせいでもないわ。私たちはまだ警察になって二ヶ月の、ただの çömez（新兵）よ。先生は私たちを守るためにこうしてくれたのよ。私たちがまだ未熟（不十分）であることを見抜いているの。
レイは不満そうにぼやいた。
— 馬鹿げてる……。戦わなきゃ、どうやって強くなるんだよ？ どうやって経験を積めばいいんだ？
ヒナはさらに言葉を重ねた。
— ええ、でも、相手がどのような能力（力）を持っているか分からぬまま突っ込めば、それは私たち自身をただの的に変えるだけよ。それに、私たちのせいで先生たちの足を引っ張るかもしれないし、3部隊の警察官たちの邪魔になるわ。
レイは今度はアキラへと向き直った。
— アキラ、お前はどう思ってるんだ？
— 俺も不当に扱われているとは感じる。でも、根本的な論理としてはヒナの言う通りだと思う、とアキラは静かに答えた。
レイは重いため息をつきながらからかった。
— ちぇっ、最初から çifte kumrular（お熱い二人）に聞いた俺が馬鹿だったよ……。
ヒナとアキラはその言葉に突如として顔を真っ赤に染めた。まさに「俺たちはそんなんじゃ――」と言い返そうとしたその瞬間、彼らの背後から2部隊の隊長であるダイゴが現れ、声をかけた。
— 少し買い聞き（耳を傾けて）させてもらったぞ、あの狂ったウサギ（ジン）の子供たち。
子供たちはその声に一瞬で直立不動の姿勢をとり、敬礼を捧げた。2部隊の先生は気楽な態度で彼らに近づいた。
— お前たちの話を聞いて、少し話しにきた。
そう言って、彼はレイへと視線を向けた。
— お前の名はレイ、だったな？ 少年、お前の根本的な論理は正しい。戦わなければ強くなれないし、経験も積めない。本物の戦場こそが最高の訓練（教育）だ。
レイはそれを耳にすると歓喜し、アキラとヒナを振り返った。
— ほら見ろ！ 2部隊の先生も俺と全く同じ意見じゃないか！
しかしダイゴは、重い手をレイの頭の上に置き、言葉を続けた。
— だが……お前たちは俺たちの未来だ。まだ研ぎ澄まされてもいないお前たちを、戦場へ送るわけにはいかない。結局、研がれていない剣（ kılıç）を戦場へ持っていけば、何の役にも立たず折れてしまう。つまり、お前たちはまだ「鈍い剣（ kör bir kılıç）」なんだ。だからこそ、先生や先輩として、俺たちがしっかりとお前たちを研いでから（ biledikten sonra）戦場へ送り出せばいい。将来、お前たちは俺よりも強くなる、俺はそう信じている。だから焦らず、確かな一歩を踏み出せ。
そう言い残し、彼はレイの頭を優しく撫でて去っていった。
レイはその優しい（ šefkatli）仕草に少し頬を赤くし、自分を立て直すようにぼやいた。
— まったく……。俺はもう少し鍛えてくる。本当につまらないんだから！
そう言って、彼は再び訓練場へと走っていった。
アキラは2部隊の先生の背中を目を輝かせながら見つめ、心の中で静かにつぶやいた。
（魔法警察の誇り、警察の荒々しい虎、ダイゴってこんな人だったんだ……）
ヒナは口元でにやりと微笑んだ。
— アキラ、本当によだれ（ ağzının suyu）が垂れそうよ。
アキラはすっかり感化（ gaza gelerek）され、後ろから叫んだ。
— レイ、待ってくれ！ 俺も行く！
ヒナもその後ろを走った。
— ちょっと、私を置いていかないで！
と言って、二人を追いかけていった。
***
夜になると、場面は薄暗い照明の古いバーへ移った。6部隊のウサギ先生ジンと2部隊のトラ先生ダイゴが向かい合ってビールを飲んでいた。ダイゴが話を切り出す。
— 今日、お前の子供たちを見た。庭でどんどん成長してるな。
ジン先生は誇らしげにグラスをテーブルへ叩きつけた。
— 俺の子供たちだからな、ダイゴ。何を期待してたんだ？ 結局誰の弟子だと思ってる。
ダイゴは軽く微笑み、遠くを見るような目をした。
— アキラ……俺の子供時代を思い出させる。
ジン先生はその言葉を聞き、驚いて咳き込み、目に涙を浮かべた。
— ゴホッ……アキラ？ てっきりレイだと思ってたよ、個人的には。
ダイゴは首を横に振った。
— レイもいい子だ。でもアキラのほうが、まだ新米らしくて熱い。自分たちが不当な扱いを受けていると言いながらも、理性的なほうを選う（選ぼう）としている。自分では納得できていない。それでも俺たちの隣で戦いたがっているんだ。
ジン先生は深くため息をつき、ビールを大きく一口飲んだ。
— アキラは本当にそういう子だ。能力が「方向」の操作なのに、俺から教えられることがない。ものすごく集中力と戦術が必要な力だからな。俺も正直、教えられることはあまりない。俺はただ蹴りを出すことしか分からないんだ。
と言って、新しい一杯を注文した。
ダイゴは彼の手をそっとつかんで止めた。
— 落ち着け、ゆっくり飲め。そうしないとまた俺がお前を警察署まで運ぶことになるぞ。
ジン先生は消え入りそうな声で、グラスから目を離さず小さな声で尋ねた。
— 俺の話はもう十分だ……。お前はどうなんだ、ダイゴ？ 奥さんは、少しは良くなったか？
ダイゴの揺るぎない（ sarsılmaz）表情が一瞬で崩れ、悲しげに息をついた。
— まったく同じだ……。やっと食べているくらいだ。あの出来事をまだ受け入れられていない。どうやったら受け入れられるのか、俺にも分からない。俺自身も、まだ受け入れられていないんだ。
ジン先生はビールを少し飲み、初めてこれほど真剣な声で言った。
— 自分を追い込みすぎだ、ダイゴ。立ち直るために仕事へすべてを注ぎ込んでいる。でも、少し奥さんのことを考えてやれ。そばにいてやれ。
と言って立ち上がった。
— まあいい。俺はこのくらいで飲むのをやめる。
と言って、ジン先生は警察署へと戻っていった。
ダイゴはバーのテーブルに残された、飲みかけの（ yarım kalmış）ビールグラスを見つめ、一人で残された。
***
