Commedia dell'arte(コンメディア・デッラルテ)
花魁の翳す扇が空へと 舞い上がり火の中へ
快楽を求め 彷徨い 辿り着く 酔いしれるまま
街娼のレズが騒ぎ立てている禁断の楽園に
Can't you notice yet? 誘い込まれて
Why can't you notice yet? 迷い込むのを
アルレッキーノの立てた人差し指が 君をそそのかして
愉悦に酔って 欲望のまま 享楽に群がれ
パントマイマーの詐欺師が うろつく危うげな楽園に
Can't you notice yet? 未だ見ぬ場所へ
Why can't you notice yet? 踏み込んだのを
インナモラーティの出した朱色の舌が 君を煽り立てて
冷めた男女の装いも今 シルクにくるめ取られて
賭博師のゲイが寄り集う 気狂いの楽園で
You can think nothing. 忘我の果てで
You can think nothing any more. 踊り狂うのさ
狂気に満ちた悦楽の果てに
愛の虜のコピーが立ち並ぶ
紫の血筋が胸の中で波打って
パンタローネ&イル・カピターノsay「a ha ha ha ha ha ha！」
コロンビーナの伸ばす足先が君を侮辱して
君は猛り狂い 拳をあげる 夜宴の果てに
女王の愛欲が滴る 倒錯の楽園に
You have to go now 虚ろな目をして
You have to step into there 心を奪われ
欲望の赴くままに
そのエネルギーを使い果たした男は
流浪の果てにその姿を晦まし
その男の行く先は今や誰も知らない
「コンメディア・デッラルテ」とは仮面を使った即興喜劇のことだそうです。
道化を表わす「アルレッキーノ」ほか「コンメディア・デッラルテ」の登場人物達がこの詩には多く出てきます。以下参照
「インナモラーティ(恋する若い男女)」
「パンタローネ(強欲な老商人)」
「コロンビーナ(アルレッキーノの恋人・女召使)」
「イル・カピターノ(戦士)」
