第８回 ラテン語
１ 導入
ラテン語は古代ローマで使われた言語です。
現在、母語として話す者はいません。ですが、そもそもフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などは、ラテン語の子孫です。その意味では、死語とはいえない部分があります。
ローマが東西に分かれたのち、東ローマではギリシア語に取って代わられました。一方、西欧では西ローマが滅びて以降も、近世まで共通語として機能しました。
文法は極めて難解とされますが、それとは裏腹に、発音は非常にラクです。ほぼローマ字読みでOKです。そもそも、ローマ字のローマは、ラテン語が話されたローマです。
日常的にラテン文字を使用する英語、フランス語、イタリア語などの話者がラテン語を読むと、どうしても各々の母語の癖が出てしまうといいます。結果、普段はカナ文字と漢字で生活している我々のほうが、かえってラテン語を正確に発音できるとか！
ラテン語の教科書の多くは、特に断りが無くても古典ラテン語を解説します。これは、紀元前後に使われたラテン語です。ローマ神話関連の固有名詞は、古典ラテン語か、さもなくば英語の発音に基づいて表記されます。
対して、現在カトリックの典礼で使用するラテン語は、教会ラテン語といいます。両者の間で、発音に若干の違いがあります。
今回は、先に古典ラテン語の発音を紹介し、その後で教会ラテン語について、古典ラテン語と異なる部分だけ挙げます。
ローマ神話のような多神教的な世界観の物語のネーミングに用いるならば古典ラテン語、キリスト教のような一神教的な世界観ならば教会ラテン語、といった使い分けをされますと、より雰囲気が出ると思われます。
２ 文字
最初は、J、U、W、Y、Zを除く21文字を使っていました。
前1世紀に、ギリシア語のυ（ユプシロン）とζ（ゼータ）の音を表記するために、YとZを追加します。
また、元々Iは母音のイとヤ行の子音（半母音）の両方を表し、Vが母音のウとワ行の子音（半母音）に対応していました。中世になってようやく、IからJが独立して子音を担当し、VとUが分かれてUに母音が当てられました。
多くの教科書や辞書は、IとJ、VとUを使い分けます。しかし、中には執筆者の方針で、JとUを用いない本もあります。当然ながら、古代ローマの時代に作られた碑文には、IとVしかありません。
やたら子音が多くて発音しにくいと思ったら、VをUだと思うと、スラスラ読めます。
Wはまず使いません。
３ 母音
【a、e、i、o】日本語のア、エ、イ、オとほぼ同じ。eとoに、開口音と閉口音の区別は無いようです。
【u】口を尖らせてウ。
【y】ギリシア語のυ（ユプシロン）や、ドイツ語のü（ウー・ウムラウト）と同じ。
uを言う時のように口を尖らせ、その状態で無理矢理イと言います。ユと聞こえます。
（例）Ulyssēs／ウリュッセース（【ギ神】オデュッセウス。トロイの木馬の発案者。英語でユリシーズ）
a、e、i、o、u、yの6文字とも、短母音にも長母音にもなります。
母音の長短で言葉の意味が変わってしまいますが、綴り上は判別できません。教科書や辞書は、長母音にマクロン（ā、ī、ūなど）を付けます。
が、そもそもカナ書きする時は、長音符を省くことが多いです。
（例）Aenēās／アエネーアース（【ギ神・ロ神】ギリシア語でアイネイアス。トロイア落城の際、トロイアを脱出して流浪の末イタリアに辿り着く）：実際のテキストには、単にAeneasと書かれます。訳語も、アエネアスとするほうがむしろ多数。
二重母音はae、au、ei、eu、oe、uiの6つ。1つの音節の中で、全て綴り通りに読みます。
４ 子音（1文字の場合）
【d、k、m、p、s、t】全てローマ字と同じ。kはほとんど使いません。
【f、l】どちらも英語と同じ。
【b】(1)原則としてローマ字のb。(2)sまたはtが後続すると、ローマ字のp。
【c】常にローマ字のk。e、i、yが後続しても、変わりません。
（例）Cerēs／ケレース（【ロ神】穀物の女神。ギ神のデメテルに相当）：セレスではありません。
【g】英語のdragon／ドラゴン（竜）のg。
【h】英語のhell／ヘル（地獄）のh。
【j】ローマ字のy。
またjは、前後が両方とも母音だと、長く発音します。カナ書きする際は、ヤ行の前にイを補います。
（例）Jānus／ヤーヌス（【ロ神】門と始まりの神。ギ神に対応する神がいない珍しい存在）
【n】英語のdemon／デーモン（悪魔）のn。
【q】必ずquという綴りで現れます（→５）。
【r】イタリア語などの巻き舌のr。ライオンの真似をしてガルルルル……、と言う時の音。
【v】ローマ字のw。何故かカナ書きする時、vaはワではなくウァ、vuはウではなくウゥと表記する傾向があります。
（例）Minerva／ミネルウァ（【ロ神】戦争と技芸の女神。ギ神のアテナに相当）：ミネルワはあまり見ません。ミネルヴァは教会ラテン語の発音（→６）。
（例）Vulcānus／ウゥルカーヌス（【ロ神】鍛冶の神。ギ神のヘファイストスに相当）：最近はウルカヌスという表記も増えているようです。当方はそのほうが好き。
【x】英語のaxe／アックス（斧）のx。exam／イグザム（試験）のように有声子音にはなりません。
（例）Ulixēs／ウリクセース（Ulyssēsに同じ）
【z】英語のgoods／グッズ（商品）のds（破擦音）。イタリア語のzを有声子音として読む時や、古典ギリシア語のζ（ゼータ）も同じ発音です。
５ 子音（2文字の場合）
【qu】英語のquest／クエスト（探求）のquの音。
（例）Quirīnus／クィリーヌス（【ロ神】ローマを建国したロムルスが生きたまま昇天し、神になった姿）
【gu、su】母音が後続する時に限り、uはローマ字のw（半母音）になります。gやsはそのまま発音します。
【ch、ph、rh、th】それぞれギリシア語のχ（カイ）、φ（ファイ）、ρ（ロー）、θ（シータ）を音訳したものです。
当時はギリシア語と同様に発音したようですが、現代の人間が古典ラテン語のテキストを読む場合は、hを無視します。すなわちそれぞれ、c（kに同じ）、p、r、t。
（例）orichalcum／オリカルクム（金属の真鍮。ギリシア語でオレイカルコス、英語でオーリキャルク。有名なオリハルコンがどの言語の発音かは不明です）
同じ子音字が2つ連続すると、イタリア語や古典ギリシア語のように長く発音します。
カナ書きする時は、mm、nnならば「ン」を補い、それ以外の子音では「ッ」を補います。が、実際には省略することもよくあります。
（例）Bacchus／バックス（【ロ神】酒の神。ギ神のディオニュソスに相当。英語でバッカス）
６ アクセント
1つの音節から成る語は、その音節にアクセントがあります。
2つの音節から成る語は、1つ目の音節にアクセントがあります。
3つ以上の音節から成る語は、最後から2番目の音節が次のいずれかを満たす場合にはその音節に、いずれも満たさない場合は最後から3番目の音節にアクセントがあります。
(1) その音節の母音が長母音または二重母音であること。
(2) その音節の母音の後に、子音が2つ以上あること。
７ 教会ラテン語
教会ラテン語の読みかたは、古典ラテン語と比べ、イタリア語に近くなります。
【ae、oe】エー。
【ph】英語のf。
【v】英語のv。
【c】(1)e、i、y、ae、oeが後続すると、ローマ字のch。(2)それ以外では、ローマ字のk。
【g】(1)e、i、y、ae、oeが後続すると、英語のj。(2)それ以外では、英語のdragonのg。
【sc】(1)eまたはiの前では、ローマ字のsh。(2)それ以外では、バラバラにsとk。
【b】s及びtの前でもb。語末にbsという綴りが現れると、sが英語のz（摩擦音）になります。
【gn】ローマ字のny。
フランス語やイタリア語では、同じ綴りに対し、よく似た発音を持つ単一の子音を使います。が、教会ラテン語では完全に、ニャニュニョと同じ音です。
【ti】以下の条件を全て満たす場合に限り、ティではなくツィになります。
(1) 直前がs、t、xのいずれでもないこと。
(2) iにアクセント（→６）が無いこと。
(3) iに母音が後続すること。
