1718/1741

She's a total narc.…めっちゃナルシスト

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

She's a total narc.…めっちゃナルシスト　毎朝自分が鏡に写るのを見て、やっぱ私っていい感じやね、と思うような子。そのうちに鏡に写る姿をおのれと知っておののき、背中からだらりたらりと汗を流すくらいになるとnarc。これもネットスラングですね。とはいえ2000年代はじめには、少なくとも知名度は挙がってたみたい。私はnarcは麻薬捜査官、narcotics agentという意味しか知らなかったんだけど、そりゃ読む本偏りすぎだね。narcは密刻屋・チクリ屋の隠語でもあったんで、昔のミステリーとかは文脈で判断しよう。本当、隠語・スラング多い本には、翻訳者は苦労すると思う。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。