1719/1746

oarlocks…オールロック

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

oarlocks…オールロック　ボートを漕いで進めるときにはオールというものを使うんだけど、それをボートに引っ掛けるための器具ですね。英語の発音としてはオアロックのほうが近いようです。無理矢理日本語にすると「かい掛け」なんだろうけど、江戸時代は櫂、はあっても、それを掛ける器具はなかったのね。一般的には櫓、ろ、で漕ぐのが普通。ところで教師の人に忠告ですけど、女子高生には訳語として「オール受け」は絶対に使ってはいけません。そこで授業が止まってしまいますから。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。