1690/1753

can't justify…～するのもどうかと思う

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

can't justify…～するのもどうかと思う　するのはいいとは思えない、とか、しないのは悪いと思う、とか、ここらへんのニュアンスは難しいですね。英語的には論理・お金・効率・合理性が主な理由で「やらない方がいい」という感じで、感情より論理が先行した意味になるのね。～するのはまずい、というより、～するのはよくない、みたいな感じ。いつもなら2個で300円のアイスが、特売で3個350円、これは買うべきやね、それも6個、と勢いがついて、いつもより倍食べてしまう女子高生。安くてもカロリーは一緒です。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。