14/25

14.天武天皇《てんむてんのう》

天武天皇《てんむてんのう》が蒲生野《かまふの》へ遊猟《ゆうりょう》に出かけたときの出来事と言われる。

紫草《むらさき》の匂《にほ》へる妹《いも》を憎くあらば人妻故に我れ恋ひめやも

☆意味☆

美しき紫草《むらさき》の色のように高貴な貴女を気に掛けれないはずはないでしょう、でなければ私も人妻と知りつつ言い寄ることなど致しません！

プチ解説：

匂《にほ》へる、は染められたという意味、紫草《むらさき》の染料は高級品で、相手が高貴でとても美しいことを表している。

憎くあらば、は憎くあらなくに(とても気に掛けている(憎めない))と同じような意味、「気に掛けれぬ(憎いと思える)はずはない」という感じ。要するに「大好き」のひねくれた言い方。

これは、別に相手から妻を奪おうというわけでなく、恐らく再婚しませんか？というお話。当時はそれでも色々言われたのかも。