第183話 海外反応 四層攻略完了
【翻訳】r/AnomalousSpaces ハウンド・スリー四層攻略完了スレ
u/ThreadKeeper
ハウンド・スリー、四層攻略完了。
公式チャンネルで帰還報告。
全員生存。
戦利品あり。
赤い小瓶三本。
鉱石状物体一個。
大楯一枚。
繰り返す。
全員生存。
u/StarsAndDelvers
来た。
u/NotDeadYet
マジでやった。
u/BarkingForHounds
ハウンド！ ハウンド！ ハウンド！
u/ActuallyFourPeople
ハウンド・スリーって四人だろ。
u/TraditionDefender
そこはもう突っ込むな。
四人でハウンド・スリーだ。
名前は歴史であって算数じゃない。
u/MedicalDebtSpeedrun
赤い小瓶三本の時点で、うちの国の医療制度が泡吹いて倒れてる。
u/PharmaIntern
製薬会社の上司が今日ずっと会議室から出てこない。
たぶん今、契約書と祈祷文の中間みたいなものを作ってる。
u/NoOfficialClaims
赤い小瓶を回復薬扱いするな。
未鑑定だ。
未鑑定の赤い液体だ。
絶対に飲むな。
絶対に売るな。
絶対に配信で使うな。
u/LootGoblinUSA
でも三本ある。
u/NoOfficialClaims
三本あっても飲むな。
u/CapitalismIsAwake
三本あるなら一本は検査、一本は保管、一本は緊急用。
これ以外の選択肢は全部訴訟の匂いがする。
u/SueMeHarder
訴訟の匂いどころか、弁護士が群れで走ってくる音がする。
u/ShieldEnjoyer
大楯の話をしろ。
あれ何だ。
扉だろ。
u/BigPlateGuy
扉に取っ手をつけたら盾になる。
人類はそうやって進歩してきた。
u/MetallurgyNerd
金属には見えない。
石でもない。
骨でも木でもない。
表面が変に滑らかで、縁だけ黒っぽい。
見た目だけなら、成人男性が一人で持って動く物じゃない。
u/GrantForearms
でもグラント、普通に持ってなかった？
軽々ってほどじゃないけど、引きずってる感じでもない。
片手で角度変えて見せてたぞ。
あの大きさの盾にしては、妙に扱いが軽い。
u/GymMembership
グラントがでかいだけ。
u/GrantForearms
まあ、それはそう。
u/NotPhysicsBut
いや、待って。
ダンジョン内で身体能力が上がるって話はあるけど、外に出たら減衰するんだろ？
それなのに、あのサイズの大楯を外であの感じで扱ってるなら、能力向上が外にも残ってる可能性ない？
u/LiftMoreBro
お前がジムに行ってない可能性もある。
u/NotPhysicsBut
俺の筋力の話じゃない。
u/LiftMoreBro
だいたい筋力の話は、最終的に俺たちの筋力の話になる。
u/EveryDamnTime
落ち着け。
盾そのものが見かけより軽い可能性もある。
中空かもしれない。
未知素材かもしれない。
グラントが強いだけかもしれない。
お前が運動不足なだけかもしれない。
u/NotPhysicsBut
最後を混ぜるな。
u/ActuaryWithCoffee
外でも能力向上が残るなら、保険会社の悪夢が一段増える。
異常空間内事故だけじゃなく、帰還後の身体能力変化、職業復帰、労災、スポーツ規定、軍雇用、全部やり直し。
u/GymMembership
だからジムに行けって。
u/ActuaryWithCoffee
保険数理を筋トレで解決するな。
u/ShootItForScience
とにかく盾を撃とう。
軽いかどうかも、防げるかどうかも分かる。
u/EveryDamnTime
お前は何でも撃とうとする。
u/ShootItForScience
試験だ。
科学だ。
u/EveryDamnTime
銃を撃つことを科学って言えば許されると思うな。
u/DefenseContractorAlt
安全な試験環境なら弊社が提供できます。
u/ModBot
企業アカウントは申告してください。
u/DefenseContractorAlt
冗談です。
u/EveryoneHere
嘘つけ。
u/CoreOrOre
鉱石状物体って何。
ボスの胸から出たように見えたけど。
u/FrameByFrame
映像を0.25倍速で見た。
最後の打撃の後、胸のあたりが割れて、ケイレブが拾ってる。
編集で切られてるから確定はできない。
でも、あれは床に落ちてた石を拾った動きじゃない。
u/MagicStoneCop
魔石って言え。
u/OfficialTerminology
未鑑定鉱物状物体。
u/MagicStoneCop
魔石って言え。
u/OfficialTerminology
未鑑定鉱物状物体。
u/NormalPersonProbably
長いから魔石でいい。
u/LawyerWatching
魔石と呼んだ瞬間に、宗教団体、ゲーム会社、採掘会社、軍、大学、州政府、連邦政府が同じテーブルに着くぞ。
u/NormalPersonProbably
もう着いてるだろ。
u/LawyerWatching
着席順で揉めてる。
u/HoundWatcher
帰還報告のグラント、笑ってなかったな。
勝った人間の顔じゃなかった。
u/TraumaNotContent
そりゃそうだろ。
生きて帰っただけで、楽しかったわけじゃない。
u/ClipCollector
エレナの「これは勝利じゃなくて帰還です」ってコメント、かなり良かった。
あれを切り抜きタイトルにする奴が百人出る。
u/NotContentWarning
もう出てる。
u/HoundsMerchWhen
大楯Tシャツはいつ出る？
「I BLOCKED LEVEL FOUR」って書いてくれ。
u/PleaseRest
休ませろ。
u/HoundsMerchWhen
本人たちに金が入るなら買う。
u/PleaseRest
それは買う。
u/PMC_Observer
今回の本当の勝利は四層攻略じゃなくて、四層攻略者が全員生存したこと。
チームが解散せず、データが残り、装備が持ち帰られた。
ここから金と人が動く。
u/BadPrediction
金が動く。
人も動く。
死者も増える。
u/OptimismPolice
やめろ。
u/BadPrediction
外れてほしいとは思ってる。
u/HealthcareIsADungeon
赤い小瓶が本当に治療系なら、保険会社は泣くのか笑うのかどっちだ。
u/InsuranceVulture
最初は笑う。
次に泣く。
最後に免責条項を書く。
u/PharmaIntern
赤い小瓶三本に戻ろう。
これが本当に重傷を戻すものだったら、所有権で揉めるどころじゃない。
誰に使うかで国が割れる。
u/TrolleyProblemDealer
一本しかない薬を誰に使うか問題が、三本になっただけ。
u/EthicsBoardBurnout
三本になっても地獄は地獄。
u/RedBottleTruther
前に日本で赤いポーションの噂なかった？
色が違うやつ。
u/SourcePlease
ソース。
u/RedBottleTruther
掲示板の翻訳まとめ。
u/SourcePlease
それはソースじゃなくて願望。
u/ComparativeDelver
ただ、各国で似た報酬が出てる可能性はある。
低層の透明ポーション。
深い層の赤い小瓶。
武器。
防具。
鉱石状物体。
偶然にしては整理されすぎてる。
u/GameDesignHater
やめろ。
ゲームっぽいと言われると余計に気持ち悪い。
ゲームなら失敗してもロードできる。
現実は棺桶が届く。
u/RespawnNotFound
赤い小瓶をリトライ権みたいに考える奴が必ず出る。
u/StopThatThought
それで人は死ぬ。
u/FourthFloorVeteran
四層の映像、ボスより道中が嫌だった。
視界の切れ方、横穴、足場、後ろからの音。
三層までの延長じゃない。
探索者を殺すために、環境ごと組まれてる、これ五層どうなるんだ。
u/CaveMapperFan
ケイレブを入れたのは本当に正解。
洞窟測量出身がいなかったら、たぶん帰り道で崩れてた。
u/ActuallyFourPeople
だから四人なんだよ。
ハウンド・スリーじゃなくてハウンド・フォーに改名しろ。
u/TraditionDefender
チーム名は縁起物だ。
変えるな。
u/GrantIsTired
会見のグラント、最後に「四層は終わった。俺たちは、まだ終わっていない」って言ってた。
かっこいいけど、休め。
u/ScriptWriterCrying
映画会社が今の一文だけで企画書を三本作る。
u/NotAMovie
本人たちは映画じゃない。
足を引きずって帰ってきた人間だ。
u/StillWatching
それでも映像完全版は見たい。
u/PleaseRest
休ませろ。
u/StillWatching
見たいものは見たい。
u/HumanityDotJPG
人類、欲望に正直すぎる。
u/RegulatoryCapture
スポンサー選びの方が四層より難しいかもしれない。
製薬、軍需、PMC、配信、保険、大学、政治家。
全員が「安全のため」と言いながら近づいてくる。
u/SafetyMeansMoney
安全のため。
研究のため。
社会のため。
国のため。
株主のため。
u/NoMoreHeroes
英雄扱いされると、本人たちが降りにくくなる。
そこが本当に嫌だ。
次に潜るのを誰も強制していない顔をしながら、社会全体が背中を押す。
u/ElenaWasRight
だからエレナの「勝利じゃなくて帰還」が大事なんだよ。
祭りにするな、とは言えない。
でも本人たちは祭りの中心で冷えてる。
u/BossLootMath
戦利品だけ整理。
赤い小瓶三本。
鉱石状物体一個。
大楯一枚。
四層ボス撃破映像。
負傷記録あり。
全員生存。
これだけで世界が数年分進む。
u/WorldMovesTooFast
数年分進むし、数年分壊れる。
u/FederalStatementReader
連邦声明。
「民間探索者による重大な成果を認識している」
「安全、所有権、研究利用に関して関係機関と調整する」
翻訳すると、何も決まってない。
u/StateRightsGoblin
州政府「ここはうちの土地」
連邦政府「安全保障」
土地所有者「入口使用料」
保険会社「対象外」
スポンサー「ロゴを貼れ」
配信者「生で行く」
警察「やめろ」
u/CanadaWatching
南の隣人、毎回エンタメと災害の境界線を走るな。
u/USReplyGuy
こっちは自由の国だからな。
u/CanadaWatching
自由落下の自由？
u/USReplyGuy
否定しづらい。
u/BlackSpearBeliever
黒い槍、今回も効いてたよな。
ボスの外殻っぽい部分には普通の攻撃が弾かれてたのに、槍が刺さったところだけ反応が違った。
u/WeaponProgression
装備報酬が次の階層攻略の鍵になるなら、攻略順が固定される可能性がある。
黒い槍なしで四層ボスに勝てたかどうか、かなり怪しい。
u/NotAGameBut
やっぱりゲームじゃん。
u/WeaponProgression
ゲームなら攻略条件を満たすまで周回できる。
現実は一回目の失敗で終わる。
u/NotAGameBut
すみませんでした。
u/AcademicLeech
大学にも鉱石状物体の分析依頼が来るだろうな。
ただし、まともな大学ほど触る前に手続きで止まる。
まともじゃないところほど先に触る。
u/EthicsBoardBurnout
倫理審査、放射性、毒性、生物汚染、所有権、輸送、保管、軍事転用。
チェックリストだけで人が老ける。
u/MadLabEnergy
チェックリストを作ってる人間が、たまに人類を守ってる。
u/BureaucracyEnjoyer
退屈な制度は人を生かす。
本当にそう。
u/AdventurerBrandManager
公式ショップが落ちた。
何も売ってないのに落ちた。
u/HoundsMerchWhen
需要だけでサーバーを殺したのか。
u/AdventurerBrandManager
ハウンド・スリー、経済効果まで四層級。
u/PleaseRest
休ませろって言ってるだろ。
u/FinalSummary
四層攻略完了。
赤い小瓶三本。
鉱石状物体一個。
大楯一枚。
全員生存。
グラントは見かけより軽そうに大楯を扱った。
外でも能力が残ってる説が一瞬出た。
だいたい筋トレの話にされた。
周囲は祭り。
本人たちは疲労困憊。
政府は調整中。
企業は接触中。
保険会社は日本を見ている。
今日のところは、これで十分だろ。
u/QuietRespect
よく帰ってきた。
u/AnotherQuietRespect
よく帰ってきた。
u/ThirdQuietRespect
よく帰ってきた。
u/PleaseRest
そして休め。
本当に休め。
