第108話 海外掲示板翻訳まとめ
【海外掲示板翻訳まとめ】
【アメリカの三人組が四層到達。赤いポーションと黒い槍を持ち帰る】
u/DungeonFlagEagle・42.7k points・8 hours ago
アリゾナの三人組「ハウンド・スリー」が、第四層到達の映像を公開した。動画には、四層入口と思われる石柱状の階層表示、赤色のポーション、黒い槍状のドロップ品が映っている。本人たちは、黒い槍は宝箱から出たものだと説明。赤いポーションは未鑑定だが、既存の低層ポーションとは色が違う。元軍人、救急救命士、ロデオ出身の三人組が四層まで行った。俺たちは今、歴史を見ている。
u/LibertyTorch・21.9k points・8 hours ago
U・S・A！
u/ThreeLayerLoser・18.2k points・8 hours ago
U・S・A！
u/RedPotionTruth・16.7k points・8 hours ago
赤いポーションだぞ。赤だぞ。今までの透明とか薄青じゃない。これ絶対に上位アイテムだろ。
u/SpearEnjoyer・14.5k points・8 hours ago
黒い槍、見た目が完全にボスドロップなんだが。あれを持って帰ってきた時点で伝説だろ。
u/NotACopProbably・12.8k points・7 hours ago
動画の四層表示、ちゃんと見たか？ 壁じゃなくて石柱に刻まれてる。三層までの表示と形式が違う。あれ、階層が変わった証拠としてかなり強い。
u/EagleNoise・10.4k points・7 hours ago
元軍人、救急救命士、ロデオ出身。
なんで最後だけ職業ジャンルが違うんだよ。
u/RodeoIsCombat・15.1k points・7 hours ago
ロデオ出身を舐めるな。落ちる、避ける、掴む、暴れる動物を見る。ダンジョン向きだ。
u/MedicalMule・9.8k points・7 hours ago
救急救命士がいるのも強い。怪我した瞬間に終わる場所で、処置できる人間がパーティにいるのは大きい。
u/FormerGrunt・13.3k points・7 hours ago
元軍人が隊列を作り、救急救命士が死なせず、ロデオ男が変な動きをする。完璧なチームだ。
u/StarsAndStairs・18.9k points・7 hours ago
ハウンド・スリー、名前も良い。映画化しろ。
u/CorporateWand・7.4k points・7 hours ago
装備スポンサーもう付いてるだろ。あの黒い槍の横にロゴ入れたい企業、山ほどいるぞ。
u/CaveEconomist・6.6k points・7 hours ago
もうスポンサーとか映画化とか言ってるのがアメリカすぎる。
u/LibertyTorch・11.1k points・7 hours ago
だって四層だぞ。誰かが最初に旗を立てる必要があった。
u/ActualCartographer・8.2k points・7 hours ago
正確には「到達」だな。攻略完了ではない。四層入口、宝箱、撤退。そこは分けよう。
u/RedPotionTruth・9.7k points・7 hours ago
細かいことはいい。赤ポーションと黒槍を持って帰った。それで十分だ。
u/TooMuchMana・5.9k points・7 hours ago
四層の宝箱から黒い槍。これもうゲームなら大型アップデートの目玉装備だろ。
u/EUWatcher・8.8k points・7 hours ago
アメリカが派手に出しただけで、欧州にも近い連中はいる。フランスの救助隊崩れ、イタリアの山岳チーム、ドイツの工業系探索班。あいつら映像が地味なだけで相当深い。
u/ManualBeforeGlory・6.1k points・7 hours ago
ドイツ勢はタイトルが「第三階層不整地環境における搬送手順の比較検討」とかだからな。英雄感がない。
u/GermanBolt・7.2k points・7 hours ago
英雄感はないが生還率は高い。あと装備が異常に堅い。
u/USAChantBot・12.6k points・7 hours ago
U・S・A！
u/QuietEurope・5.5k points・7 hours ago
欧州は国や研究機関が絡むと映像が急に退屈になる。だが実力者はいる。派手な叫び声がないだけだ。
u/RussianSnowPit・7.9k points・6 hours ago
ロシアの寒冷地ダンジョン組も忘れるな。動画が荒すぎるし、国の部隊なのか民間なのか分からないが、三層奥で普通に野営していた。
u/NotStateMedia・6.4k points・6 hours ago
ロシアのダンジョン映像は、誰が撮って誰が許可したのか分からないものが多すぎる。怖い。
u/ChinaObserver・8.1k points・6 hours ago
中国は個人英雄の映像が少ない。代わりに訓練映像の断片がある。人数を揃えて通路を押す動きが上手い。あれは個人の強さじゃなく部隊運用。
u/FormationMatters・5.7k points・6 hours ago
中国式はたぶん掲示板映えしない。でも敵からしたら一番嫌なタイプかもしれない。
u/DelhiDungeon・7.3k points・6 hours ago
インドは地域差が大きい。都市部の装備チームもいるし、地方の寺院近くで武術家みたいな人間が普通に戦ってる映像もある。
u/OldMartialArtsGuy・5.2k points・6 hours ago
インドの映像はたまに本当に何を見せられているのか分からない。棒術の老人が低層モンスターを追い払っていたやつ、まだ信じてない。映像の後に踊ってないしな。
u/DungeonFlagEagle・9.9k points・6 hours ago
つまり世界中に強者がいる。ただ、アメリカは一番分かりやすく叫ぶ。
u/USAChantBot・14.4k points・6 hours ago
U・S・A！
u/MapleLayer・4.8k points・6 hours ago
カナダにもいるぞ。地味だけど。
u/BoringSurvivor・4.1k points・6 hours ago
地味な強者はネットで負ける。黒い槍を掲げて叫ぶ奴が勝つ。
u/RedPotionTruth・8.3k points・6 hours ago
赤ポーションを忘れるな。黒槍だけじゃない。赤ポーションだ。絶対に意味がある。
u/ItemLore・6.2k points・6 hours ago
赤色が上位回復なのか、強化なのか、毒なのか、魔力系なのかで全部変わる。解析待ち。
u/DrinkItCoward・3.3k points・6 hours ago
飲め。
u/MedicalMule・11.2k points・6 hours ago
飲むな。
u/DrinkItCoward・2.9k points・6 hours ago
少しだけ。
u/MedicalMule・10.1k points・6 hours ago
飲むな。
u/BlackSpearFan・6.7k points・6 hours ago
黒い槍の方も危ない。あれ、ただの金属に見えない。柄と刃の境目がない。一本の黒い骨みたいだった。
u/SmithingNerd・4.4k points・6 hours ago
もしダンジョン産武器が現代素材より強いなら、軍も企業も黙ってない。
u/PolicyGoblin・7.7k points・6 hours ago
黙ってないどころか、もう動いてるだろ。四層到達証拠、赤ポーション、黒槍。民間チームがこれを公開した時点で、国も企業も保険会社も全部来る。
u/FreedomLoot・5.8k points・6 hours ago
それでいい。リスクを取った奴が名声と報酬を得るべきだ。
u/DeadPartyReminder・4.9k points・6 hours ago
その裏で死んだ連中も山ほどいるけどな。
u/FreedomLoot・6.5k points・6 hours ago
だからこそ生き残った奴が英雄になる。
u/GloryGlory・9.1k points・6 hours ago
これだよ。帰還者は英雄。四層の証拠を持ち帰ったならなおさら。
u/TooJapaneseToAsk・6.8k points・6 hours ago
で、日本は何してるの？
u/QuietJapanWatcher・7.5k points・6 hours ago
日本は情報が少ない。政府がかなり制限してる。入口管理、登録制度、配信制限、危険区域への進入制限。ハウンド・スリーみたいな英雄は出にくい。
u/NinjaInvestor・5.6k points・6 hours ago
でも日本にも隠れた実力者はいるだろ。ライトノベルの国だぞ、人口もあるし、自衛隊もいるし、武道文化もある。表に出てないだけじゃないか？
u/QuietJapanWatcher・8.9k points・6 hours ago
いる可能性はある。だが、英雄として出てくる可能性は低い。日本政府は、民間人が有名になって危険区域に人が集まることを嫌うはずだ。
u/AnimeWasRight・4.8k points・6 hours ago
日本の隠れた達人が地下で修行してる展開、完全にアニメ。
u/PolicyGoblin・8.2k points・6 hours ago
茶化すな。実際、制限が強い国ほど「見えない実力者」は出る。映像が出ないだけで、制度内で訓練されている可能性はある。
u/FreeMarketDungeon・5.1k points・6 hours ago
見えないなら評価できない。アメリカは映像と戦利品を出した。赤ポーションと黒槍だ。日本に同じものがあるなら見せてくれ。
u/QuietJapanWatcher・7.9k points・6 hours ago
日本は見せないと思う。出すとしても加工済み、顔なし、場所なし、装備なし、名前なし。「匿名登録者が管理区域内で訓練に参加した」みたいな資料になる。
u/USAChantBot・10.2k points・6 hours ago
匿名登録者、弱そう。
u/DocumentGoblin・6.6k points・6 hours ago
いや、逆に怖い。名前も顔もないのに、実力者だけは書類の中にいる国。
u/NoHeroNoProblem・5.8k points・6 hours ago
でも一般人から見れば、存在しないのと同じだ。英雄は見えてこそ英雄。
u/JapanThreadLurker・6.3k points・6 hours ago
日本の掲示板を翻訳で見てると、自分たちをかなり低く見てる。「海外は進んでる」「日本は規制ばかり」「日本に強い探索者はいない」みたいな空気がある。
u/HiddenLayer・7.1k points・6 hours ago
それは情報がないからだろう。強者がいても、見えなければいない扱いされる。
u/FreeMarketDungeon・4.6k points・6 hours ago
だったら出てこい。四層動画と戦利品を出したアメリカが今のところトップだ。
u/GloryGlory・8.4k points・6 hours ago
ハウンド・スリーが今、見えている世界最強候補でいい。
u/EUWatcher・6.7k points・6 hours ago
「見えている」ならそう。だが本当の最強は別かもしれない。中国の非公開部隊、ロシアの半国家チーム、欧州の救助隊系、企業の私兵。表に出ない層が厚い。
u/CorporateWand・5.5k points・6 hours ago
企業の私兵は絶対いる。四層素材が本当にあるなら、企業が見逃すわけがない。
u/SpearEnjoyer・7.8k points・6 hours ago
黒槍一本で市場が動く。赤ポーション一本で医療が動く。四層到達映像一本で国防が動く。最高だな。
u/DeadPartyReminder・3.9k points・6 hours ago
最高か？
u/SpearEnjoyer・6.2k points・6 hours ago
歴史的という意味で最高。
u/LayerFourHype・9.3k points・5 hours ago
四層到達、赤ポーション、黒槍、三人組、元軍人、救急救命士、ロデオ男。情報が強すぎる。
u/RodeoIsCombat・8.7k points・5 hours ago
ロデオ男を正式名称みたいに言うな。
u/ActualCartographer・5.4k points・5 hours ago
動画を冷静に見ると、四層そのものはほとんど映ってない。入口、宝箱、短い通路、撤退。だが、戦利品がある以上、到達証拠としてはかなり強い。
u/ConspiracyBison・4.8k points・5 hours ago
宝箱の中身を後から入れた可能性は？
u/ActualCartographer・6.9k points・5 hours ago
ゼロではない。ただ、槍の表面が三層以下の素材と違うし、赤ポーションの容器も既存のものと形が違う。複数の検証勢が映像の連続性を見てる。今のところ、偽装と決める材料は弱い。
u/ConspiracyBison・3.1k points・5 hours ago
つまらん。陰謀にしてくれ。
u/PolicyGoblin・5.7k points・5 hours ago
陰謀なら、むしろ企業と政府がこの三人組をどう扱うかの方だろう。保護するのか、契約するのか、黙らせるのか、宣伝塔にするのか。
u/FreedomLoot・4.9k points・5 hours ago
宣伝塔でいい。英雄が必要だ。人は旗を見る。
u/NoHeroNoProblem・5.2k points・5 hours ago
日本はそこが逆なんだよな。旗を立てる前に畳む。事故を防ぐには正しいかもしれないが、国際的には弱く見える。
u/NinjaInvestor・5.6k points・5 hours ago
日本に隠れた実力者がいる説、俺はまだ捨ててない。ただ、本人も出たがらないし、政府も出したがらない。だから軽視される。
u/QuietJapanWatcher・6.1k points・5 hours ago
日本の問題は、実力者がいないことではなく、実力者が英雄になれない環境かもしれない。
u/USAChantBot・8.8k points・5 hours ago
アメリカなら英雄になる。
u/LibertyTorch・10.4k points・5 hours ago
そしてスポンサーが付く。
u/CorporateWand・7.2k points・5 hours ago
そして黒槍のレプリカが売られる。
u/MedicalMule・5.9k points・5 hours ago
そして赤ポーション味のエナジードリンクが出る。
u/RedPotionTruth・8.5k points・5 hours ago
買う。
u/TooMuchMana・4.6k points・5 hours ago
飲むな。
u/RedPotionTruth・7.8k points・5 hours ago
それは飲む。
u/WorldLayerWatch・6.3k points・5 hours ago
冗談はともかく、これで各国の競争が加速する。四層到達が公開された以上、三層で止まっていたチームも無理をする。国も企業も、もっと深い層の戦利品を欲しがる。
u/DeadPartyReminder・4.1k points・5 hours ago
その結果、次の英雄と次の死者が出る。
u/GloryGlory・6.8k points・5 hours ago
歴史はだいたいそうやって進む。
u/JapanThreadLurker・5.4k points・5 hours ago
日本はその流れに乗らないだろうな。少なくとも表向きは。
u/HiddenLayer・6.2k points・5 hours ago
表向きは、な。
u/DocumentGoblin・5.7k points・5 hours ago
日本政府の内部資料に「匿名協力者による特殊装備の運用確認」とか書いてあったら笑う。
u/QuietJapanWatcher・4.9k points・5 hours ago
笑えない。ありそうだから。
u/FreeMarketDungeon・5.3k points・5 hours ago
でも今夜の主役は日本じゃない。ハウンド・スリーだ。四層の証拠を持ち帰った。
u/LibertyTorch・9.8k points・5 hours ago
U・S・A！
u/ThreeLayerLoser・8.9k points・5 hours ago
U・S・A！
u/RedPotionTruth・7.4k points・5 hours ago
赤ポーション！
u/SpearEnjoyer・7.1k points・5 hours ago
黒槍！
u/RodeoIsCombat・8.2k points・5 hours ago
ロデオ！
u/MedicalMule・6.6k points・5 hours ago
最後だけ違う。
