4/15

1-1-3 武人言葉

歩きながら話をしてみると、翻訳が無事に発動しているみたいで問題なく意思疎通ができた。

良かった。

毘沙門天様に感謝。

ただ、いまいち伝わりにくいというか、リリが微妙な顔をすることがある。

ニュアンスが伝わりにくい言葉とか、この世界に無い単語でうまく翻訳されない言葉があるのかもしれないな。

このあたり、後でちゃんと検証しないと。

こういうので誤解されて問題になったりすると困る。

政治と宗教と野球の話は誤解されると後を引くっていうし。

聞くと、リリは14歳とのことだった。

14歳にしては体格が小さい

栄養不良？

遠回しに聞いてみると

「ドワーフなので普通です」

とのこと。

え、ドワーフなのか！

なだらかな丘を越えると、確かに遠くにちいさな村落が見える。

「ここは何人くらいで住んでいる村なの？」

「50人くらいですね」

「となると全員知り合い？」

「はい！」

かなり小さい村だ。

村からリリを見つけた男が走り寄ってきた。

簡単な革鎧を着て槍を持っている。

「リリ！無事に帰ってきたか……ん、うわあ！なんだその魔獣は！」

「ゲオルクさん！　ただ今戻りました。森の中でコーンウルフに襲われたの。それで、こちらのショウゴさんに助けてもらったんです」

「あー、街道でリリがオオカミに脚を噛みつかれていたんで、……さすがおお噛みっていうだけはありますよね。それでオオカミ……コーンウルフ？を倒したら、リリが村で売れるっていうんで案内してもらいました。村に入ってもいいですか？」

「お、おお、なんだ？　どこの訛りだ？　しかし、そうかい。うーん、リリ、コーンウルフに噛みつかれた脚ってのは大丈夫なのか？」

「ショウゴさんのおかげで、足首をひねっただけで済みました。ブーツには穴が空いてしまいましたが」

「そうか、まあ良かった、命を儲けたな。このショウゴには一生を尽くすようにな」

「はい」

えっ、その重いのこの地域では常識かなんかなの？？

「冗談はさておきだ」

良かった。冗談だった。

「村に入るのは問題ない。だが滞在や商売は村長の許可がいるんだ。一緒に行ってやるからついてこい。リリはリダンを連れて村長の家に来い。お前の口からも説明しろ」

「はい」

この人めっちゃ面倒見良いな。

ゲオルクについて十分ほど歩く。

「あのー、俺、訛ってます？」

気になったので聞いてみた。

「ん？　いや、多少硬いくらいだ。気にしないでくれ」

「そうですか？」

「ああ、どこかの兵隊だったのかい？」

「え、なぜです？」

「話し方がそんな感じだ」

「うーん、そうですか……」

硬い、兵隊っぽい。

となると毘沙門天様の翻訳が毘沙門天様口調のまま発動しているのか？

それは……早めに直したいな。直せるのかな。

「念のため聞くんだがレントゲンの出身じゃないよな？」

「レントゲン？　地名ですか？」

「ああ、東の隣国だ。ってことは違うんだな？」

「はい、初めて聞きました」

「エストアの生まれでもないのか？」

「はい、エストアというのは？」

「この国だ」

「……なるほど」

「ここはエストアとレントゲンの国境近くの村だ。ここを旅しているのにどちらの名前も知らないのかい？」

ゲオルグさんの目が細まる。

うーん、疑われている。

そりゃ地名も分かってない旅人なんて怪しすぎるよな。

「そうなんです。事情は長くなりますので村長さんにお会いしてからまとめてお話ししますね」

「ああ、それならその時に聞こう。すまねえな、一応外から来た人間を疑うのが門番の仕事なんだ。許してくれ」

「いえ、俺が怪しいのは重々承知していますので」

よし、とりあえず先送りにできた。

しかし村長さんに会うまでには言い訳を考えておかないと。

どうするかな……。

いきなり神様の話とかしても怪しさが増すし、証明もできないしな。

証明できないことを説明することでなんとかごまかすしかないか。

となるとなにか偶発的な……。

陸路以外の……。

言い訳を考えながら畑と家々を横目で眺めていると、道の先に他より僅かに立派な家が見えてきた。

「村長！ちょっと来てくれ！」

ゲオルグさんが敷地の外から大声で呼ぶと壮年の男性が家から出てきた。

「おうゲオルグ、なんだ」

「この男がリリを助けた。その時に倒したコーンウルフを売りたいって言うんで村に入れた。確認してくれ」

「あん？　なんだって？」

男が警戒しながら近づいてきた。

　村長というが老人ではないな。

姿勢が良く歩幅が一定で、目つきが鋭い。

物腰からすると従軍経験が有りそうだ。

「村長殿、はじめまして。天には星、大地に花、人には愛、俺はショウゴという。よろしく頼む」

「あ、ああ……。なんだそりゃ？どこの国の挨拶の流儀だ？」

なんだ？　硬くならないように気を使ってしゃべると明らかに言おうとしていない言葉が出てくる。

「あー、私生まれも育ちも遠方日本の出でございますれば、無作法平にご容赦を。ショウゴと発します。以後おアニイ様に置かれましては、ご指導ご鞭撻のほどよろしくおたのもうします」

言い直してみてもおかしい。

仁義を切っているような言葉が出てきた。

普通に話していても硬い武人言葉で伝わっているようだし、無理にいきなり調整しようとしても今度は無茶苦茶な言葉が口から飛び出してしまう。

困った……。

言葉の最適化はすぐには無理か。