紅楼夢

第十四回 林如海 揚州城に捐館（えんかん）し、賈宝玉 路（みち）に北静王（ほくせいおう）へ謁（えっ）す

第十四回 ９

　庭（にわ）には多（おお）くの小者（こもの）たちが手（て）を垂（た）れて控（ひか）え、紙銭（しせん）を焼（や）くために伺候（しこう）していた。

「茶（ちゃ）を供（そな）え、紙（かみ）を焼（や）きなさい」

　と熙鳳が一声（ひとこえ）命（めい）じるや、銅鑼（どら）が打（う）ち鳴（な）らされ、諸楽（しょがく）が奏（かな）でられた。

　やがて大きな丸椅子（まるいす）が霊前（れいぜん）に運（はこ）ばれてきた。熙鳳はそこに腰（こし）を下（お）ろし、声を上げて哭（な）き始めた。熙鳳が哭（な）くと、内外（ないがい）の男女もあわてて泣（な）き声（ごえ）をあげた。豊児は熙鳳のそばに控（ひか）えていたが、うまく泣（な）くことができず、熙鳳から睨（ね）めつけられるはめになった。熙鳳と豊児のあわいに涼風（りょうふう）が通（とお）り抜（ぬ）けていった。

　しばらくすると、賈珍と尤氏が人を遣（や）って熙鳳を慰（なぐさ）めさせた。ようよう熙鳳は泣（な）き止（や）み、参列者（さんれつしゃ）に一礼（いちれい）した。

「皆（みな）さま、今日はいたらぬ取（と）り仕切（しき）り失礼（しつれい）いたしました。故人（こじん）もきっと……」

　そんなふうにひとしきり口上（こうじょう）を述（の）べると、抱廈（ほうか）へ入っていった。

　書きつけておいた名簿（めいぼ）を見やりながら、点呼（てんこ）をしてゆく。

「あら」

　熙鳳は眉（まゆ）をあげた。

「班玉の姿（すがた）が見えないわね」

　一同（いちどう）はにわかにざわめいた。

「早（はや）く呼（よ）んできなさい」

　そう叱責（しっせき）したが、みな慌（あわ）てふためくばかりでその場（ば）を動（うご）こうとしない。

「早（はや）く呼（よ）んできなさい！」

　もう一度叫（いちどさけ）ぶと、ようやく一人が抱廈（ほうか）から走（はし）り去（さ）っていった。

　班玉は顔を青（あお）くさせ、熙鳳の前に震（ふる）えていた。

「人数（にんずう）が足りないと思ったらあなただったのね。あなたは寧府（ここ）では偉（えら）いお方（かた）だから、私（わたし）なんかに従（したが）うはずがないわよね」

　班玉は慌（あわ）てて答（こた）えた。

「滅相（めっそう）もございません。小人（わたくし）はいつも早（はや）く参（まい）っているのですが、今日に限（かぎ）って早くに目が覚（さ）めてしまい、また眠（ねむ）り込（こ）んでしまいました。奶奶（わかおくさま）、なにとぞどうかお許（ゆる）しください」