訳だけ！ 十八史略＋蒙求

01-02 夏・殷

01-02-07 殷 箕子

　紂王《ちゅうおう》には比干《ひかん》のほか、もう一人叔父がいた。「箕子《きし》」という。彼は紂が象牙の箸を使い出したとき、王の贅沢好みはきっと留まるところを知らなくなるだろう、と予期した。

　箕子の予感は的中。日を追うごとに紂の無道は加速していく。加えて諫めようとした微子《びし》は亡命、比干や九侯《きゅうこう》、鄂侯《がくこう》に至っては殺害されてしまう始末。身を危ぶんだ箕子は発狂したふりを演じる。その結果、牢獄に放り込まれた。

　殷が滅んだのち、箕子は周《しゅう》に迎え入れられた。彼が殷《いん》の都跡地に赴けば、そこでソバやキビが穂を実らせている様子に出会う。思わず、箕子は歌う。

　麥秀漸漸兮《ばくしゅうぜんぜんけい》　禾黍油油兮《かしょうとうとうけい》

　彼狡童兮《かこうどうけい》　不與我好兮《ふよがこうけい》

　　ソバやキビが見事に実っている。

　　あのずる賢い小童は、

　　遂に我が忠心故の諫言を

　　受け入れてはくれなかったな。

　殷の旧臣らは、その歌を聴いて涙したという。