30/50

单兵独马（ただ一騎で敵陣に切り込む）

原文

这里只说统一战线的策略和关门主义的策略，是正相反对的两个不同的策略。一个要招收广大的人马，好把敌人包围而消灭之。一个则依靠单兵独马，去同强大的敌人打硬仗。

ここでは、統一戦線の戦術と閉鎖主義の戦術がまったく正反対の異なった戦術であることだけをのべておく。一方は、ひろく人馬をあつめて、敵を包囲し、これを消滅しようとする。他方は、ただ単騎で、強大な敵と強引な戦いをしようとする。

《日本帝国主義に反対する戦術について》

「単兵独馬」という成語は、「五灯会元」にある「慧覚が皓太を請じて曰く、兵を埋めて闘いを揮うは、未だ是れ作家にあらず。匹馬単槍、便ち相まみえんことを請う」という一節に見られる。「単兵独馬」は、「単槍匹馬」あるいは「匹馬単槍」から変化したものであり、他人の力を借りずに一人で出陣することを意味する。

毛主席は文章の中でこの「単兵独馬」という成語を引用し、閉鎖主義の戦略とは、「誰の助けも得ず、己の一独断の行動だけに頼って、強大な敵と無謀な激戦を交えようとするものだ」ということを表したのである。