21/50

不逞之徒（ふていのと）

原文

“不逞之徒”去了许多。因此，农运一起，匪患告绝。对于这一点，绅富方面也同情于农会。

四つは、各地の軍隊が大量に兵隊を募集したので、「不逞の輩」がおおぜいいってしまった。こうしたことから、農民運動がおこると、盗賊の害はあとを絶ってしまった。この点については、顔役や金持ちの側でも農会に賛意をしめしている。

《湖南省農民運動の視察報告》

「不逞之徒（不逞の輩／ふていのやから）」という成語は、「不逞之人」から派生した言葉でである。「不逞之人」の出典は「左伝」襄公十年（じょうこうじゅうねん）にある。

初め、子駟、田洫を爲るとき、司氏・堵氏・侯氏・子師氏、皆田を喪ふ。故に、五族、羣不逞の人を聚め、公子の徒に因りて以て乱を作す。

（また、子駟は田地の境界を管理する地位にあったが、彼の処理によって、司氏・堵氏・侯氏、および子師氏がみな田地(の一部)を失ったことがある。そこで(この四氏と尉止の)五族が相結び、不平の人々を語らい、さきに子駟に殺された公子熙ら四公子の家の人々を表面に立てて、乱を起こした。）

春秋時代、鄭国の権臣であった子駟は、摂政として国政を握っていたが、多くの大夫たちと怨恨関係にあった。かつて子駟が大夫たちの領地（田地）を再区画した際、司氏、堵氏、侯氏、子師氏の4つの家系の領地を減らしてしまったため、怨みを買っていたのである。さらに襄公八年には、子駟が公子（君主の息子たち）の数名を殺害したため、その一派（党徒）もまた、かねてより乱を起こそうと機会を窺っていた。そこで上述の４つの家系は、彼ら「不逞の人（不満を抱く者たち）」を集め、公子の残党たちと結託して反乱を起こしたのである。

後世、人々はこの「不逞之徒」という言葉を、社会秩序を乱し、悪事ばかりを働く者たち（無法者、不穏分子）を指す言葉として引用するようになった。