20/50

不翼而飞（翼なくして、飛ぶものは）

原文

打倒帝国主义，打倒军阀，打倒贪官污吏，打倒土豪劣绅，这几个政治口号，真是不翼而飞，飞到无数乡村的青年壮年老头子小孩子妇女们的面前，一直钻进他们的脑子里去，又从他们的脑子里流到了他们的嘴上。

帝国主義をうちたおせ、軍閥をうちたおせ、汚職官吏をうちたおせ、土豪劣紳をうちたおせ、こうしたいくつかの政治的スローガンが、ほんとうに羽根がはえたように、数かぎりない農村の青年、壮年、老人、子ども、婦人たちのところにとんでいき、そのまま頭のなかにはいりこみ、そして、頭から口にながれでる。

《湖南省農民運動の視察報告》

「不翼而飞（羽がないのに飛んでいく）」という成語は、「无翼而飞」と同じ意味である。「无翼而飞」の出処は管子の戒第二十六にある。春秋時代、斉の桓公と君臣が問答をしていた際、管子は桓公に対して「翼無くして飛ぶものは声なり（羽がないのに飛んでいくものは言葉である）」と語った。後世の注釈には、「門庭（我が家の敷居）から発せられた言葉であっても、千里の先まで必ず響き渡る。ゆえに、翼無くして飛ぶと言うのだ」とある。

「无翼而飞者，声也」の意味は、「言葉には羽がないが、非常に素早く伝わっていく」ということであり、物事の伝播が極めて迅速であることの比喩である。

毛主席は、この「不翼而飞」という成語を用いることで、政治宣伝活動の普及が、迅速かつ広範に、そして深く展開されていく様子を生き生きと表現したのである。