鶏の産卵と日本語
昨夜、テレビでニュースをかけて聞きながら用事をしてたんですが、お茶が欲しくなってキッチンに行った後をこんな声が追いかけてきました。
「鶏が産卵」
それってすごく普通のことだと思ったので、なんでそんなことがニュースになるんだと思いながら部屋に戻り、画面を見てニヤッと。
ニュースの内容ですが、鶏を３０００羽積んだトラックが荷崩れを起こし、そのうちの１０００羽が逃げ出して、
「鶏が散乱」
ということでした。
同じ「さんらん」でも意味も漢字も全然違う。だけど文章の流れからは「産卵」って浮かぶのが結構普通な気がします。「鶏がさんらん」って聞いて「散乱」が先に来る人はほとんどいないんじゃないかなあ。少なくとも私は散らかる方は全く浮かばなかったですね。
少し前にＳＮＳで、
「なんで日本語はひらがな一つとかに絞らなかったんだ」
みたいなことを討論してるのを見かけました。色々な意見がありましたよ、漢字をなくした方がいいとか、ローマ字にした方がいいとか。確かに日本語を勉強しようと思ったら「なんでこんな何種類も文字があるんだ」と頭を抱えるかも知れませんね。
実際、第二次大戦後、日本の文字をローマ字に統一すればという意見もあったそうですが、幸いなことにそうはならなかったので今も漢字、平仮名、カタカナ、ローマ字混合の現在の日本語のままになってます。
日本人からするとすごく分かりやすいですよね。「さんらん」でも「産卵」と「散乱」で文字を見たらイメージ変わりますし。これが全部ひらがなで「さんらん」とかだったら散乱どころか混乱してしまうかも。
私は毎日のようにこうして文章を書くもので、やっぱり混合でよかったと思ってますが、もしもどれかに統一されていたら、それはそれで慣れてたのかなあ。ちょっと想像できませんが。
今の日本の文化はやっぱり仮名漢字混じりがあったからこそ。逃げ出した鶏さんたちのおかげで、そんなことを感じていました。
鶏、全員捕まえられたのかなあ。「さんらん」のおかげでその先を聞いてなかったんですが、調べて見たら「約3時間かけて作業員にすべて回収された」とありました。
うーん、本当にすべて、つまり全員回収されたのかなあ。もしかしたら１羽や２羽、うまく散乱現場から逃げおおせて、のびのびとそのへんで産卵してるかも知れないな、と考えてしまったりしました。
