96/101
散文詩 96 「ユダの裏切り」
日々、心に残ったことを文字にしてみた
「ユダの裏切り」
福音書の中で一番早く書かれたマルコ福音書には
ユダが裏切ったという記述はなく「裏切った」ではなく
「引き渡した」というギリシャ語が書かれている。
問題は翻訳の段階で、このギリシャ語が「引き渡した」ではなく
「裏切った」と日本語訳されてしまったことだと解説した本を読んだ。
そのために、ちゃんと聖書を読んだことのない私には、
ユダと言えば裏切り者が連想されるようになった。
本を読んでよかった。
私はユダを裏切り者と信じて死んでいくところだった。
なんだか嬉しくなった。
イエスは処刑されたけれど、弟子に裏切られてはいなかった。
そして、私が間違った知識で理解していることが
きっと他にもたくさんあるのだろうと思った。
私の世界は本当に小さい。
