間章－9：海外の掲示板回
**海外掲示板翻訳スレ 【特集】一般開放から一ヶ月、世界はどう動いたか**
**スレ主**
日本の一般開放から、そろそろ一ヶ月。
各国の対応が出揃ってきたので、まとめて翻訳する。
長くなるが、付き合ってくれ。
**■ アメリカ**
うちは正直、悔しいけど本気を出した
大統領が「追いつくぞ日本」って閣議で言ったってリークされてて笑った
**■ アメリカ**
ハリウッドの脚本家とかゲーム会社まで招集され始めてる
さすがに対抗心むき出しすぎるｗ
**■ カナダ**
うちは相変わらず静観中
でも「静観じゃなく注視だ」って首相が言い張っててそこはカナダらしい
**■ カナダ**
うちの国土、歪みが山奥とか北極圏近くにあったりするからマジで大変なんだよ
**■ アメリカ**
それは同情する
**■ イギリス**
紳士的に視察団を送りました
つまり日本を偵察しています
**■ イギリス**
首相が実はファンタジー好きなんじゃないかって噂が国内で流れ始めてる
**■ イギリス**
なんか日本の総理と似た空気を感じる
**■ 韓国**
隣国だからこそ言うけど、日本の制度そのまま真似るだけじゃ終わらせないぞ
ウェブトゥーン作家とゲーム運営陣も本格的に動員し始めた
**■ 韓国**
二週間で制度案作れって大統領が言ったらしい 気合入りすぎ
**■ アメリカ**
隣同士で謎の張り合いしてて草
**■ 韓国**
張り合ってない 尊重してるだけ（張り合ってる）
**■ ドイツ**
我が国は委員会を設置しました
期間は半年です
**■ ドイツ**
急かさないでくれ これが我々のやり方だ
**■ フランス**
我々は日本の真似はしない
独自の哲学と文学の蓄積から、この問題に向き合う
**■ フランス**
ただし制度の骨格は結局参考にすることになりそう
**■ アメリカ**
それただの後追いじゃん
**■ フランス**
違う 文化的再解釈だ
**■ イタリア**
うちは政権が不安定すぎて大規模な制度改革どころじゃない
**■ イタリア**
でも南部の職人たちが密かに期待してるって噂は聞いた
**■ イタリア**
イタリアの刃物職人、いつか呼ばれる日が来るのか
**■ ドイツ**
隣国のその余裕がちょっと羨ましい
**■ スレ主**
さて、ここからは少し重い話題になる
**■ スレ主**
ブラジルの現状について
**■ ブラジル**
正直に言う うちは今、それどころじゃない
サンパウロとリオでデモが続いてる
**■ ブラジル**
「ダンジョンを開放しろ」って声が日に日に大きくなってる
**■ ブラジル**
生活が苦しい人たちにとって、あそこは希望に見えてるんだ
気持ちは分かる 分かりすぎるくらい分かる
**■ アメリカ**
......それは、簡単に茶化せる話じゃないな
**■ 韓国**
うちも他人事じゃない 格差の問題はどこの国にもある
**■ ドイツ**
大統領の判断は、正しいと思う 治安が整わないまま開放すれば、もっと悲惨なことになる
**■ フランス**
安全よりロマンを優先していい場面じゃない、ということか
**■ ブラジル**
大統領は「今は開けられない」ってはっきり言った
批判もされてる でも、あれは逃げの言葉じゃなかったと思う
**■ ブラジル**
治安部隊の増員と、経済対策を同時にやるって発表もあった
すぐには変わらないだろうけど
**■ イギリス**
紳士的に、心から応援しています
**■ イギリス**
冗談抜きで
**■ カナダ**
うちにできることがあれば言ってくれ
技術協力とか、できる範囲で
**■ 韓国**
うちも同じ
**■ アメリカ**
うちも
**■ ブラジル**
......ありがとう
こういう時、掲示板の連帯感、悪くないな
**■ スレ主**
少し空気を戻そう 最後に、全体の総括を
**■ アメリカ**
一ヶ月経って分かったこと どの国も、自分の国に合ったやり方でしか進めない
**■ ドイツ**
日本の速さは、日本だからこそ出せた速さだ
**■ イギリス**
我々は我々の速度で
**■ 韓国**
でも学べるところは全部学ぶ それでいい
**■ イタリア**
急ぐ国も、待つ国も、それぞれの事情がある それだけの話だ
**■ フランス**
そして、まだ動けない国もある その事実を、忘れずにいたい
**■ ブラジル**
......まだ動けないだけだ 諦めたわけじゃない
**■ アメリカ**
それでいい その調子だ
**■ スレ主**
一ヶ月前、みんなで「これがジャパンだ」って笑ってた
**■ スレ主**
でも今、世界中がそれぞれのペースで、同じ場所を目指し始めてる
**■ カナダ**
なんかいい話にまとまったな
**■ イギリス**
たまにはいいだろう
**■ 韓国**
次の一ヶ月後も、また集まろう
**■ 全員**
賛成
*スレッドはこれにて一旦区切りとする。次の定点観測は一ヶ月後。*
