115/269
人間42
ナオたちは生の肉を食べた。それは彼らにとって粗末な夕食だったが、やはり焼いた肉の香りのほうが好きだった。獲物をその場で裂いて口に運ぶしかなかったのである。冷たい肉は腹を満たしてはくれるものの、どこか味気なく、心まで満たしてくれるものではなかった。彼らは黙々と肉をかみ続けながら、炎の上で脂がはじけ、香ばしい匂いが辺りに広がる光景を思い浮かべていた。焼きたての肉の温もりと香りは、彼らにとって食事以上の意味を持っていた。それは束の間の安らぎであり、生き延びるための日々の中で得られる、ささやかな幸福でもあった。
参考文献
Boex, J. H. H. (1911) La Guerre du feu（＝『火の戦い』）.
Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation（＝『翻訳教本』）.
Forster, E. M. (1927) Aspects of the Novel（＝『小説の諸相』）.
推定総盗用率：およそ1～5%
