現実を知る

記された言葉の違い。

記された言葉の違い

旧約聖書　詩篇39編

聖歌隊の指揮者エドトンによってうたわせたダビデの歌

39:1わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、

わたしの道を慎み、

悪しき者のわたしの前にある間は

わたしの口にくつわをかけよう」と。

39:2わたしは黙して物言わず、むなしく沈黙を守った。

しかし、わたしの悩みはさらにひどくなり、

39:3わたしの心はわたしのうちに熱し、

思いつづけるほどに火が燃えたので、

わたしは舌をもって語った。

※「むなしく沈黙を守った。」その伝えられた意味があるから守るのである。

新共同訳聖書　詩篇39編

39:1　【指揮者によって。エドトンの詩。賛歌。ダビデの詩。】

39:2　わたしは言いました。「わたしの道を守ろう、舌で過ちを犯さぬように。神に逆らう者が目の前にいる。わたしの口にくつわをはめておこう。」

※「神に逆らう者が目の前にいる」とあるが意味が異なる。

正解は、「悪しき者のわたしの前にある間は」である。

わたしに群がり、その口をもって悪を行う者らがいる間はである。

　青年期の人生経験の意味。

　この当時は「己の正体を知らない」ので

　「神に逆らう者が目の前にいる」という言葉は正しくはない。

　その真実を知るのは30年の月日が過ぎて、解読を始めてから…。

39:3　わたしは口を閉ざして沈黙し／あまりに黙していたので苦しみがつのり

39:4　心は内に熱し、呻いて火と燃えた。わたしは舌を動かして話し始めた。

※沈黙しているだけで、その言いつけを守るという表現がない。