【揺花草子。】[#5227] コラボ案件。
Ｂさん「引き続き『プラグマタ』の話題。」
Ａさん「ふむ。」
Ｃさん「昨日は『IDUS』と言う管理AIが
英語音声版でも『イドゥス』と発音されているのが
なんだかとても意外だわと言う話をしたわ。」
Ａさん「そうですねえ。」
Ｂさん「英語音声版を一通りプレイしてみて思ったんだけど、
これは当たり前かもだけど結構喋ってる内容と日本語字幕の内容が
違う箇所があるなーって思った。」
Ａさん「あ、そうなの？
映画とかでもそう言う翻訳あるあるだと思うんだけど。」
Ｃさん「そうなのよね。
ストーリーの大筋とかは同じだし、演者さんの感情の入れ方とかも
英語日本語問わず統一されている感はあるんだけど、
やっぱり各国語話者の文化的側面の違いとか慣用句の違いとかもあるから
言い回しが違う場面もそこそこあったって印象ね。」
Ａさん「へえ・・・。」
Ｂさん「作中ではいろんなところにメモとか書類が登場するじゃない。
表示言語を英語にすればこれらの文章も全部英語に切り替わる。
するとこう言う文章の類いでもけっこうニュアンスの違いとかが
出て来るかも、なんて思ったりする。」
Ａさん「おぉ・・・。」
Ｃさん「翻訳によって多少解釈に幅が出るって言うのはあるあるだから、
英語字幕でプレイしたら
もしかしたら日本語字幕でのプレイでは気付かなかった事に
気付くなんて事もあり得るかも知れないわ。
世界観をより深く掘り下げられるかもね。」
Ａさん「なるほどです・・・。
そこまで来るとかなりマニアックですね。」
Ｂさん「まあそれはそれとして、ゲームシステム的な話をすると、
本作は育成要素と言うか強化要素がたくさんありますよね。」
Ａさん「あぁ。うん。武器とかファームウェアとか。」
Ｃさん「他にもカスタムモジュールやハッキングモード、
カートリッジホルダーなどもあるわね。」
Ａさん「ええ。」
Ｂさん「そんな中に、ディアナたんの必殺技とも言える
オーバーライドプロトコル発動の条件となる
ハッキングゲージの最大量を増やすための
『ストレージエキスパンダー』と言うアイテムがあるね。」
Ａさん「んん。あるね。」
Ｃさん「その『ストレージエキスパンダー』を使用するシーンが
とっても印象的よね。
2.5インチHDDくらいの大きさのデバイスを
ぱくってあのちっちゃなお口で咥える事で
ディアナたんのストレージが拡張されると言う演出だわ。」
Ａさん「確かに！
と言うか殊更にちっちゃなお口でとか言うの
ちょっと気持ち悪いですね。」
Ｂさん「前半から中盤くらいのフィラメントリムーブの機能を
ディアナたんが身に着けるシーンもおんなじような形だよね。
むしろお口で咥えて機能インストールってのはあのシーンが初で、
その様にヒューもかなり驚いていたけれども。」
Ａさん「うんうん。」
Ｂさん「金髪幼女が両手で板状のものを持ってぱくって咥えるあのシーンに、
ぼくはある種の強い既視感を覚えたのだよ。」
Ａさん「既視感？」
Ｂさん「ヤ〇ザキパンのトラックの写真と
激似じゃないか、ってね。」
Ａさん「言われてみれば！！！！！」
スージーちゃんと言う子だそうですよ。
