Episode 4: Will We Have Enough Fuel?
Episode 4: Will We Have Enough Fuel?
The Cost of the Journey
After completing the cooling system repairs, the ATEN resumed its voyage toward the Andromeda Galaxy.
Everything inside the ship was peaceful.
At least, it was—until the warning alarm sounded.
"An inconsistency has been detected in the navigation calculations."
A2A's voice echoed through the cockpit.
Samiel looked up from his pilot's seat.
"An inconsistency?"
"There is a discrepancy between our current position and the coordinates of the planned route."
Jimmy entered the cockpit.
"How far off course are we?"
"I am recalculating our current position. There is a possibility that we have traveled farther than originally planned."
"What about the fuel?"
A2A paused briefly before answering.
"Fuel consumption has exceeded the planned amount."
Jimmy's expression darkened.
"By how much?"
"At present, approximately eight percent more fuel has been consumed than originally estimated."
"Eight percent!"
Samiel turned around in his seat.
"We're only halfway through the voyage!"
"That's exactly why this is a problem."
Jimmy stared at the navigation display.
The ATEN was the only spaceship owned by a small transport company.
Fuel was not free.
Every extra unit of fuel consumed meant higher operating expenses.
And they still needed to reserve enough fuel for their next medical supply delivery.
"Matilda, check the navigation records."
"Checking now."
Matilda's voice echoed through the cockpit.
"Part of our current route is based on older navigation data registered before departure."
A2A continued.
"There is a discrepancy between the coordinate reference system used by the old navigation data and the current navigation standard. The coordinate conversion process needs to be checked again."
"So we've been using an old map?"
Jimmy asked.
"More precisely, the coordinate reference system in the old data does not match the current navigation standard," Matilda replied.
"On previous voyages, a separate navigation unit handled this conversion process. That unit has since been replaced."
"Why didn't you tell us that earlier?"
"The replacement history of the old unit is recorded. However, I could not determine that it would affect the current route calculations."
A2A added:
"I also referred to the old data. My verification against the current coordinate reference system was insufficient. I will recalculate the route."
Samiel checked the display in front of him.
"Should I change course right now?"
"Not yet," A2A replied.
"I am recalculating our current position, the gravitational environment of nearby celestial bodies, and the available navigation corridors. Please hold the next scheduled navigation maneuver until a safe route has been confirmed."
Jimmy folded his arms.
"Is there a chance we'll run out of fuel?"
"If the current consumption rate continues, our reserve fuel margin will decrease. The route needs to be revised."
Just then, comments began appearing in the livestream chat.
[Viewer Comments]
Navigation trouble this time?
Is an eight percent increase in fuel consumption okay?
Will you have enough fuel to reach Andromeda?
You can't just stop at a gas station in space, can you?
Are there places where you can refuel?
Captain Jimmy must have a hard time managing the business...
Jimmy looked at the screen.
"That's right. Fuel isn't something we can buy just anywhere."
A2A answered the viewers.
"The ATEN's flight plan includes fuel supplies arranged in advance through contracted refueling stations along the route. However, we must manage our remaining fuel carefully, including whether each refueling point can be reached safely."
Matilda continued:
"Previous voyage records show that unexpected route changes have increased fuel consumption in the past. Maintaining an adequate fuel reserve is important."
Matilda has so much experience!
We need both A2A's calculations and Matilda's experience.
I want to start a crowdfunding campaign for their fuel!
Team ATEN Fuel Support!
Jimmy couldn't help laughing.
"Team Fuel Support, huh? That's very kind of you, but first we need to stop wasting fuel."
A2A finished its recalculation.
"I have calculated a new route. The travel distance is shorter than the previous route. However, we must adjust our speed to account for the gravitational environment of nearby celestial bodies."
"What about fuel consumption?"
"If we return to the planned route, future fuel consumption is expected to approach the original estimate. However, the fuel already consumed cannot be recovered."
"Well, obviously."
Jimmy gave a wry smile.
"Samiel, check the new route."
"Understood."
Samiel carefully examined the navigation display.
"Ready to change course."
"A2A, final confirmation."
"Route, coordinates, propulsion system, and remaining fuel levels have all been checked."
Matilda announced:
"Reference to the outdated route data has been discontinued. The details of this correction will be recorded in the voyage log."
"All right. Change course!"
The ATEN slowly began turning toward its new route.
A new navigation path appeared on the cockpit display.
[Viewer Comments]
Course change successful!
Hang in there, fuel supply!
Don't forget to check the route next time!
Matilda, old data is important, but don't forget to update it!
Please have A2A and Matilda check the navigation data together regularly.
Seeing the comments, A2A responded.
"I will add a new verification procedure. Matilda's historical navigation data will also be checked against the current coordinate reference system before use."
"That sounds reassuring," Matilda replied.
Finally, Samiel relaxed in his pilot's seat.
"Well, that's a relief."
Jimmy continued staring at the remaining fuel display.
"I wouldn't call it a relief. That eight percent really hurts."
Just then, Samiel spoke up.
"By the way, could we use chocolate bars instead of fuel?"
"Of course not!"
Jimmy's voice echoed through the cockpit.
Chocolate fuel! LOL!
Samiel, you're eating too much!
I'm more worried about Samiel's food supply than the ATEN's fuel!
A2A calmly replied:
"Chocolate bars cannot be used as propulsion fuel for the ATEN."
Matilda added:
"However, they can provide energy for Samiel's activities."
Matilda is so kind!
Good for you, Samiel!
That day, the following entry was added to the voyage log:
A discrepancy was found between the old navigation data and the current coordinate reference system. The route was recalculated and the course corrected. Fuel consumption exceeded the original estimate. Navigation data verification procedures will be strengthened.
Jimmy opened the company's financial management display.
Repair costs.
Fuel costs.
Food expenses.
And the expenses required for the next medical supply delivery.
"Space really is vast..."
Jimmy muttered.
"But fuel costs are very real."
The ATEN continued along its new route.
Episode 4 燃料は足りるのか
The Cost of the Journey
冷却装置の修理を終えたアテン号は、再びアンドロメダ銀河への航海を続けていた。
船内は平穏だった。
少なくとも、警告音が鳴るまでは。
「航路計算に不整合を検出しました」
A2Aの声が操縦室に響いた。
サミエルは操縦席で顔を上げた。
「不整合？」
「現在の航行位置と、予定航路の座標に差異があります」
ジミーが操縦室に入ってきた。
「どれくらいずれている？」
「現在の位置を再計算しています。予定していた航路より、移動距離が増加している可能性があります」
「燃料は？」
A2Aは少し間を置いて答えた。
「予定消費量を上回っています」
ジミーの顔が曇った。
「どれくらいだ？」
「現時点で、当初の計画より約八パーセント多く消費しています」
「八パーセント！」
サミエルが操縦席から振り返った。
「まだ航海の途中だぞ」
「だから問題なんだ」
ジミーは航路表示を見つめた。
アテン号は小さな運送会社の、たった一隻の宇宙船だ。
燃料は無料ではない。
予定より多く消費すれば、その分だけ会社の経費が増える。
そして、次の医薬品輸送に必要な燃料も確保しなければならない。
「マチルダ、航路の記録を確認してくれ」
「確認します」
マチルダの声が響く。
「現在の航路は、出発時に登録された旧航路データを一部使用しています」
A2Aが続けた。
「旧航路データと現在の基準座標系に差異があります。座標変換の再確認が必要です」
「つまり、古い地図を使っていたということか？」
ジミーが尋ねた。
「正確には、旧データの座標基準が現在の航法基準と一致していません」
マチルダが答えた。
「以前の航海では、この変換処理を別の航法装置が担当していました。現在は、その装置が交換されています」
「それを先に言ってくれよ」
「記録上、旧装置の交換履歴は残っています。ただし、今回の航路計算に影響するとは判断できませんでした」
A2Aが補足した。
「私も旧データを参照しました。現在の座標基準との照合が不十分でした。航路を再計算します」
サミエルは操縦席の表示を確認した。
「今すぐ進路を変えた方がいい？」
「まだです」
A2Aが答えた。
「現在の位置、周辺天体の重力環境、航行可能領域を再計算しています。安全な航路が確定するまで、予定された次の航行操作を保留してください」
ジミーは腕を組んだ。
「燃料が足りなくなる可能性は？」
「現在の消費率が継続した場合、予備燃料の余裕が減少します。航路の再設定が必要です」
そのとき、配信のコメント欄が動き始めた。
【視聴者コメント】
『今度は航路のトラブル？』
『燃料八パーセント増って大丈夫？』
『アンドロメダまで燃料が足りるの？』
『宇宙船って、途中でガソリンスタンドに寄れないよね』
『燃料補給できる場所はあるんですか？』
『ジミー船長、経営が大変そう……』
ジミーは画面を見た。
「そうなんだ。燃料は、どこでも買えるわけじゃないからね」
A2Aがコメントに回答した。
「アテン号は、航路上の補給拠点と事前契約した燃料を利用する計画です。ただし、補給地点までの到達可能性を含め、燃料残量の管理が必要です」
マチルダが続けた。
「過去の航海記録では、予定外の航路変更によって燃料消費が増えたことがあります。余裕を持った燃料計画が重要です」
『マチルダさん、経験豊富！』
『A2Aの計算とマチルダの経験、両方必要だね』
『燃料代をクラウドファンディングしたい』
『アテン号燃料応援団！』
ジミーは思わず笑った。
「燃料応援団か。ありがたいけど、まずは無駄遣いをなくさないとな」
A2Aの再計算が終わった。
「新しい航路を算出しました。旧航路より移動距離は短縮されます。ただし、周辺の重力環境を考慮し、航行速度を調整する必要があります」
「燃料消費は？」
「予定航路に戻した場合、今後の消費量は計画値に近づく見込みです。ただし、すでに消費した燃料は回復しません」
「そりゃそうだ」
ジミーは苦笑した。
「サミエル、新しい航路を確認してくれ」
「了解」
サミエルは慎重に航路を確認した。
「進路変更の準備ができた」
「A2A、最終確認」
「航路、座標、推進系統、燃料残量。すべて確認しました」
マチルダが告げた。
「旧航路データの参照を停止します。今回の修正内容を航海日誌に記録します」
「よし、進路変更！」
アテン号はゆっくりと進路を変えた。
操縦室の画面に、新しい航路が表示される。
【視聴者コメント】
『進路変更成功！』
『燃料がんばれ！』
『次から航路チェックを忘れずに！』
『マチルダさん、古いデータも大切だけど更新もね！』
『A2Aとマチルダの共同確認を定期的にやってほしい』
そのコメントを見て、A2Aが答えた。
「航路データの照合手順を追加します。マチルダの過去データも、現在の基準座標系と照合して使用します」
「それなら安心ですね」
マチルダが答えた。
サミエルは操縦席で、ようやく肩の力を抜いた。
「これで一安心だな」
ジミーは燃料残量の表示を見つめた。
「一安心というには、八パーセントが痛いな……」
そのとき、サミエルが言った。
「ところで、燃料ってチョコバーで代用できないかな？」
「できるわけないだろ！」
ジミーの声が操縦室に響いた。
『チョコ燃料（笑）』
『サミエルさん、食べすぎです！』
『アテン号の燃料より、サミエルさんの食料が心配』
A2Aが冷静に答えた。
「チョコバーは、アテン号の推進燃料として使用できません」
マチルダが付け加えた。
「ただし、サミエルの活動エネルギーにはなります」
『マチルダさん、優しい！』
『サミエルさん、よかったね！』
その日の航海日誌には、次の記録が残された。
**旧航路データと現行座標基準の不整合を確認。航路を再計算し、進路を修正。燃料消費量は当初計画を上回った。今後、航路データの照合を徹底する。**
ジミーは会社の収支管理画面を開いた。
修理費。
燃料費。
食料費。
そして、次の医薬品輸送に必要な経費。
「宇宙は広いな……」
ジミーが呟いた。
「でも、燃料代は現実だ」
アテン号は、新しい航路に沿って進んでいった。
