ベン・シラのABC第5問 TheAlphabet of ben SiraQuestion #5 (23a-b)
最古のリリス伝承は『ベン・シラのABC Alphabet of ben Sirach、אלפא-ביתא דבן סירא〔Alpā-Bethā də-Ben Sirā〕』と呼ばれるヘブライ語聖書注解書で、700〜1000年頃にイスラム圏内で書かれた。その英訳版を読んでみる。平安時代の作品だから、それっぽく擬古文及び歴史的仮名遣いにしてみた。慣れれば難しくないので、歴史的仮名遣ひを覚えていない人もこの機会にどうぞ。
その後まもなく、王の幼き息子、病に倒る。ネブカドネザル王、宣ふに「わが息子を治せ。さもなければ、お前を殺す。」
ベン・シラ、直ちに座して聖名記せるお守り作り、医学司れる天使たちの名・姿・像・翼・手・足を記せり。ネブカドネザル王、お守り御覧じて曰はく「誰そ彼や？」
Soon afterward the young son of the king took ill, Said Nebuchadnezzar, “Heal my son. If you don’t, I will kill you.” Ben Sira immediately sat down and wrote an amulet with the Holy Name, and he inscribed on it the angels in charge of medicine by their names, forms and images, and by their wings, hands, and feet. Nebuchadnezzar looked at the amulet. “Who are these?”
「医療を司ります天使、スンヴィ・スンスヴィ・スムングロフに候。神は、アダム一人を創り給ひし後、『人が独りでいるのは良くない』（創世記2:18）と仰せられ。アダム創り給ひしに同じく、女性を土から創りアダムに給ひ、リリスと名付け給ふ。アダムとリリス、諍ひ始め。女は『吾は下には寝ず』と申し、男は『吾は汝が下には寝ず、上になるのみ。汝は下になるがふさわしく、吾こそ上になるべきなり』とぞ申す。リリス応へて『共に土から造られし身、何ら等しからざるはなし。』 二人互いに耳貸さず。はや埒あかぬとリリス見て、不可言の名を唱ふるや、空へ飛び去れり。アダムは創造主が前に跪き祈り。『万物の主よ！賜りし女、逃げおほせり。』すると直ちに、聖なる御方（祝福あれ）、之に連れ戻すべく、天使三人つかはし給ふ。」
“The angels who are in charge of medicine: Snvi, Snsvi, and Smnglof. After God created Adam, who was alone, He said, ‘It is not good for man to be alone‘ (Gen. 2:18). He then created a woman for Adam, from the earth, as He had created Adam himself, and called her Lilith. Adam and Lilith began to fight. She said, ‘I will not lie below,’ and he said, ‘I will not lie beneath you, but only on top. For you are fit only to be in the bottom position, while am to be in the superior one.’ Lilith responded, ‘We are equal to each other inasmuch as we were both created from the earth.’ But they would not listen to one another. When Lilith saw this, she pronounced the Ineffable Name and flew away into the air. Adam stood in prayer before his Creator: ‘Sovereign of the universe!’ he said, ‘the woman you gave me has run away.’ At once, the Holy One, blessed be He, sent these three angels to bring her back.
「聖なる御方、アダムに宣はく。『もし彼女、戻らむと諾はば、それでよし。諾はざれば、日に百人の子供、死に至るべし。』 御使たち、神の御許を離れ、リリス追ふ。エジプト人の溺れ死ぬべし大いなる水、大海原に追い詰め給ふ。御使たち神の言を伝へしかども、彼女は戻るを諾はず。御使たち宣はく『汝を海に沈めむ』と。」
“Said the Holy One to Adam, ‘If she agrees to come back, fine. If not she must permit one hundred of her children to die every day.’ The angels left God and pursued Lilith, whom they overtook in the midst of the sea, in the mighty waters wherein the Egyptians were destined to drown. They told her God’s word, but she did not wish to return. The angels said, ‘We shall drown you in the sea.’
「『離れたまへ！』と曰く、『吾が創られし所以は、ただ赤児が病、罹らさんが為。もし赤児が男子なら、吾が手の許に有るは生まれてから8日の間、女子なら20日の間。』」
“ ‘Leave me!’ she said. ‘I was created only to cause sickness to infants. If the infant is male, I have dominion over him for eight days after his birth, and if female, for twenty days.’ ”
「リリスの言葉を聞ける御使たち、帰還を強く求むるも。彼女かく誓えり、『有って有る』神の名にかけて。曰く
『如何なる時も、神、または神の名、あるいは護符に描かれし似姿、吾に見えれば、その赤児に吾が力は何ら及ぼさじ』
加へて彼女、おのが子を日に百人死なせること諾へり。それゆえ、日に百体の悪魔滅ぶ也。同時に、同じ理由にて、幼い子供たちの護符に我等は御使たちの名を記し置く。その名を認めしリリスは自らの誓ひに従ひ、さればその子は治る也。」
“When the angels heard Lilith’s words, they insisted she go back. But she swore to them by the name of the living and eternal God: ‘Whenever I see you or your names or your forms in an amulet, I will have no power over that infant.’ She also agreed to have one hundred of her children die every day. Accordingly, every day one hundred demons perish, and for the same reason, we write the angels’ names on the amulets of young children. When Lilith sees their names, she remembers her oath, and the child recovers.”
Gen. 2:18 創世記2章
18 また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。
訳注）このくだりは、後にイブと呼ばれる女の事であり、リリスとされる女は創世記1章に出てくる。
26 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。
27 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。
28 神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。
the living and eternal God: 出エジプト記3章
14 神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。また言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい、『「わたしは有る」というかたが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」。
