看板娘シーラ (2)
傍点つきは全て外国語で話されている言葉になります。
弁当販売を無事に終え、店の営業がスタートした昼下がり。
せっかくの来店にも関わらず、その姿を見た瞬間、シーラがやや緊張した面持ちになるのが分かった。
「めいあいへるぷゆー？」
最初何を言っているのかと思ったが、英語で質問したのか。
つまり、外国人のお客さんが来たから緊張したということなのだろう。
高そうな甲冑に身を包み、エク○カリバーでも放てそうな立派な剣を腰に携えている。編みこんだ綺麗な金髪が特徴的で、かなりの美形だが目には切り裂くような鋭さがあった。
正直俺からすると、街の人も彼女も同じく西洋形の顔立ちで見分けがつかないが、例えるならフランス人とドイツ人の違いみたいが分かるのかもしれない。
「二人なんだが、入れるだろうか？」
なんにせよ、使用言語はやはり英語のようだ。そうとなれば話は早い。
「Hi～見ての通り席は空いてるぜ！」
英語は久しぶりに使うが、なぜか日本語を使う時より陽気になる気がする。
そしてハイテンション過ぎたのか、この真面目そうな女剣士には少し引かれてる気がする。
「あぁ、ありがとう。入れるならもう一人を呼んでくるよ」
そう早口に告げると、そそくさと一度店を出て行った。
「あきらさん、外国語が話せるんですね！！」
「ああ、通訳は任せろ」
「頼もしいです！わたしも一通り習ってはいたのですが、少し不安でして……」
「ふっ、俺は勉強すればできる類のものは大抵できるぜ」
なぜその能力を前世で活かしきれなかったのかって？んなことこっちが聞きたいわ！
俺が脳内で一人ノリツッコミを決めていると、先ほどの女が背の高い金髪の男を連れてきた。
第一印象は、本当に失礼ながら西洋系の人でも必ずイケメンなわけではないんだな、という物だった。身長に比例するかのように顔……というより顎が長く、やや青髭が目立つ。
一方でその歩き方には気品が溢れており、白いスーツに赤いコートという上等な身なりも相まって、身分の高い人であることが伺えた。心の中でそっとジャガイモ男爵と命名する。
そして、ジャガイモ男爵の顔を見た瞬間、シーラは先ほどよりもさらに緊張した面持ちになった。これは単に外国人だったからとか、高貴な人が来たからではないだろう。
「シーラ？」
双方のリアクションを見るにどうやら知り合いのようだ。
「わお、なんてこった。僕はおかしくなってしまいそうだ」
ジャガイモ男爵は大げさに頭を抱えて首を振る。
「前に宮廷に行った時に君が出て行ったと聞いたから、もう会えないと思ったよ。今日ここで再開できたのも、きっと運命に違いない」
シーラが苦笑しているのも、俺が引き始めてるのもお構いなしにジャガイモは続ける。
「君を失っている間、僕はいくつもの芸術作品に触れたし、舞踏会を賑わせるような女性と会うこともあった。でも、そんなものは本当の美しさではなかったと気がついた。今度はもう、君を失ったりしない」
文部科学省の教えに忠実だった俺には馴染みのない単語も多く、完全に把握できたわけではなかったが、情熱的な言葉でシーラを褒め称えていたのは伝わった。
「あのー……すごく興奮してらっしゃるようなのですが、なんておっしゃってるのでしょう？」
同じくあまり聞き取れなかったのか、シーラが心配そうな顔を浮かべている。
直訳は難しいし、たとえできても恥ずかしくて訳したくないので、意訳で伝えることにした。
「『君を見ると今まで見たどんなに美しい物も霞んでしまう。めちゃめちゃに抱きたい』って言ってるぞ」
それを聞いたシーラはゴミを見るような目で俺とジャガイモ男爵を見つめる。
その蔑むような視線を受け「はぁ～～」とか言ってる男は間違いなく変態なのでその対応で正しい。でも、翻訳してあげた俺への対応としては間違ってないか？
「ユベール様、積もる話もあるかと思いますが、まずはこちらの席へ」
「ありがとう。ああ、君の笑顔を見ると胸がいっぱいで、食事が喉を通らなくなりそうだ」
飯が食べられないなら帰れ。ここは飲食店だぞ。
あとシーラのそれは笑顔じゃなくて苦笑いってやつだからな。
そんな俺らの様子にはお構いなしに、ジャガイモ男爵たちはずかずかと席に着いていった。
