かへりては 身に添ふものと
かへりては 身に添ふものと 知りながら
暮れ行く年を 何慕ふらむ
ここで新古今を挟みます。
和歌は政治的テストという側面から、秘密の手紙という多面性を経て、現代の短歌に近いかたちに姿を変えてゆきます。
この短歌は基本的に『かえって新年になると、過ぎた年は自分の身に、年齢として重なっていくと知りながら、暮れ行く年を、どうして惜しみ慕うのでしょう』と訳されます。
冬の歌に収録されていて、年の暮れに詠む、と端書きがあるからそうなのですが…………
本来、却りという初句には、新年という要素が含まれません。
初句から副詞。
それだけでも技巧的な歌です。ここは本来『（何か要素があってこんな気持ちだった）のに（逆の気持ちになった、または変化した要素）』という直訳が出来る部分。つまり「変化する前の気持ちが分からない」という作品なのです。
そこをどうにか翻訳した先人たちは、結句の『どうして恋しくなるのだろう』という気持ちの逆の意味、「恋しくない要素」を探したのです。
暮れる年を惜しむ筆者。
だから『新年』は初句に、彗星のごとく登場することになりました。
しかし直訳するなら『逆に、私に増えていくものと知っているのに、一年の終わりが恋しくなるなんて』というシンプルな歌です。
確かに当時は、年始が日本人すべての誕生日。
新年で増える年齢からは、逃げれらません。けれど「添ふ」って動詞には、他の意味もあるんです。たとえば、夫婦になるとか。
―――――――――――――――深読み篇
新古今和歌集 巻第六 冬の歌
年の暮に詠む 上西門院兵衛
かへりては 身に添ふものと 知りながら
暮れ行く年を 何慕ふらむ
まず筆者ですが、女性です。平安時代の後期を生きました。
女性の短歌は、レーベルギリギリを攻めてくるので、なかなか紹介できませんが…………これは世の摂理を言っているので、仕方ありませんよね？
年の暮に詠む。
何故、日付けではないのでしょうか。
平安貴族は朝起きると、その日の暦や吉凶などを確認したと言われます。日にちが分からないなんて、そんなハズがないのです。
そこで「却りては」が、効いてきます。
結句の『恋しくなる』という感情の逆の気持ち、それが意図して付けられた「年の暮」という三文字に託されているのです。
では、分解してみましょう。
年という音には、Year以外の意味があります。それは万葉の頃から使われていた、疾し、という音。早いという意味です。
どれくらい早いかと言うと「あっという間」。それはもう「バカ早過ぎ！」ってくらいの勢いです。
暮は終わりという意味でそのままだから、つまるところ『早くに終わってしまう人に詠む』という、あやしげな意味が隠されていました。
要するに、早漏の男に対してのお手紙なのです。
年には『男のさが』なんて言い訳もあるようですが、彼女は早い男がお好きではなかった（遠い目）。
男性の皆さま、お疲れ様です。
それを踏まえて「身に添う」は、「身」は身体の端。添うは、付いていく、とか、一緒にいる、と取れば夫婦でしょう。
筆者は『早い男なんて嫌だと思っていたけれど、結婚して（本当にそうだと）知ったのに、どうして恋しく思うのだろう』と、誰をフォローすれば良いのか分からない…………そんな事を言っているのです。
結論、早い男が悪いのか。
私からフォローさせていただくと、当時はほぼ通い婚でした。早く終わらせて別の女に行く、そんなヤツは当然、嫌われます。
一夫多妻ですが、妻になるとある程度の財産は保証されました。心に余裕は、出来ます…………よね？
早くても、来ないよりはマシ。
とか、思うのでしょうか。
そう思うと、けっこうシビアな歌ですね。年の暮って、今でも普段使うのかと思いつつ、案外「暮れは忙しい」なんて口語ではセットで使わないもの。
年の暮、と言いたくない心情は、現代にも引き継がれているのかもしれません。
ばか早すぎ！（笑）
