168/178

渡殿に寝たる夜、

渡殿に寝たる夜、戸をたたく人ありと聞けど、恐ろしさに、音もせで明かしたるつとめて、

　　よもすがら　水鶏よりけに　なくなくぞ　槙の戸口に　たたき侘びつる

　返し、

　　ただならじ　とばかりたたく　水鶏ゆゑ　あけてはいかに　悔しからまし

渡殿で寝た夜のことでした。

誰とはわかりませんが、戸を叩く人がいるようです。

私（紫式部）は、とにかく怖ろしくて、声も出さず音も立てずに、一夜を明かしたのです。

その朝早くのことです。

（道長様から）

槙の戸口を開けて欲しいと思い、（開けてくれないので）戸を叩き続け、辛くて一晩中、水鶏のように、それ以上に泣き続け、とうとう、嘆きの朝を迎えてしまったのです。

と送って来たので、お返しました。

とにかく、ただ事ではないような、戸の叩かれる音でしたけれど、おそらく「水鶏」と思いましたので、もし、戸を喜んで開けたとしたら、どれほど恥ずかしい思いをしたのでしょうか。

※水鶏は、水辺に住む小鳥。鳴き声が、戸を叩く音に似ている。

この文から、しきりに「紫式部は道長の愛妾だった」と言う学者もいるけれど、安易には賛同できない。

そもそも紫式部は、評判が高かった（中宮定子：清少納言）の時に負けないようにと、道長により、「才女」としてスカウトされた。（決して美貌のためではない）

それと、実際に「道長が戸を叩き続けた」かどうかは不明。「誰か」に叩かせた可能性がある。（まさか道長のような高位の人が、一晩中、戸を叩くだろうか、仮に、最初は戯れに自分が叩いたとしても、後は若い人に叩かせると思うのが普通かと思う）