3/154

【任意閲覧】本作の翻訳について

こんにちは、マレーシア出身のYeetedSushiです。

本作の物語、構成、登場人物、世界観、および中国語原文は、すべて作者本人が執筆したものです。

中国語原作は、日本語版の制作以前から執筆・公開している作品です。

こちらが、本作の【初版】を掲載しているKADOKADOのURLです。

· kadokado.com.tw/book/34028

本作は2024年から執筆を開始しました。

日本語版の制作にあたっては、作者本人が執筆した中国語原文をもとに、生成AIを翻訳補助として使用しています。

生成された訳文はそのまま掲載せず、作者本人が原文と照合したうえで、内容、表現、登場人物の口調、呼称、固有名詞、世界観用語などを確認・修正しています。

※重要：本作のストーリーや設定、登場人物、本文内容を生成AIに創作させたものではありません。