第33話：ついに見つけた、彼女とベルを
夜、ソフィーはしばらく葛藤した末、また小悪魔になろうと決心し、大佐の部屋をノックしようとした。
ところが、ドアをノックしようと手を上げた瞬間、ドアが先に開いた。大佐は体を動かして、ソフィーに中に入るように合図した。ソフィーはうつむいて、ゆっくりと中へ進み入った。
ベッドのそばの床には、明らかに前よりもたくさんの服が敷いてあった。ソフィーは思わず笑いがこぼれたが、明日の朝は足に気をつけようと自分に言い聞かせて、いつものようにベッドに上がり、内側に寝た。大佐は真ん中に予備の外套を置いてから、外側に寝た。
しばらくすると、大佐の小さないびきが聞こえてきた。ソフィーはまた大佐の作戦かと思い、わざと体を起こして彼に思いっきり変な顔をしてみせた。しかし、期待していたような意地悪な笑みや「私の勝ち」という表情は見られなかった。どうやら仕事で疲れていたためか、大佐は本当に眠ってしまっていたようだ。
すると、大佐が再びベルの唄を口ずさみ始めた。
My blonde angel playing hide and seek
（金髪の天使が、かくれんぼしてる）
Where are you hiding? Won't you come out?
（どこに隠れてるの？ 出てきてくれない？）
I'm waiting for you, my Belle.
（ずっと待ってるんだ、私のベル）
Now it's your turn to come and find me.
（今度は君が、私を見つける番だよ）
Please come and find me soon.
（どうかすぐに、見つけ出してほしい）
I'm waiting for you, my Belle.
（ずっと待ってるんだ、私のベル）
昨夜よりも歌詞が長く、ソフィーにはわからない言葉がたくさんあった。彼女はとりあえず発音を覚えておいて、明日辞書で調べることにした。発音を覚えるために、彼女は大佐と一緒にその歌を口ずさみ、そっと二人の間を仕切っていた予備の外套を取り上げて床に捨てた。そして、大佐の腕を自分の胸に抱き寄せた。
朝、大佐の腕はいつしかソフィーの胸から離れていた。そこでソフィーは太ももを上げて、自分の足を大佐の体の上に置こうとした。この曖昧な関係が終わる前に、もう一度だけ親密な接触をしたかったのだ。ところが、大佐はソフィーが足を上げるのを見ると、驚いて丸ごとベッドから落ちてしまった。そして心の中で思った。
(服をもっと敷いておいて良かった。これからフィーちゃんと結婚したら、もっとたくさん服を買わないとな。)
ソフィーは大佐が自分の情熱を避けたのを見て、とてもがっかりした。しかし、残されたチャンスが少ないことを知っていたので、女王陛下のご威光をもって、大佐にベッドに戻ってくるように命令した。大佐は戸惑いながらも、その命令に従うことにした。
大佐がベッドに横になった瞬間、ソフィーはすぐに太ももを上げて大佐の脚の上に置き、大佐の腕を自分の胸に抱き寄せた。大佐はソフィーとこんなに親密になれてとても嬉しかったが、どう対応すればいいのか一瞬わからず、じっと動かずに元の姿勢を保った。しばらくして、大佐は自分の上に乗っている腿におずおずと手を置いた。しかし、ただ置いているだけで、それ以上の動作はなかった。ソフィーも特に抗議しなかった。
ソフィーは大佐に自分の腿を触らせることができてとても嬉しかった。しかし、これが今生最後のチャンスかもしれないと思うと、思わずすすり泣き始めた。大佐はその泣き声を聞いて驚き、自分の大胆な行動がソフィーを怖がらせたのだと思い、すぐに手を引っ込めて謝った。ソフィーは大佐に泣き顔を見られたくなかったので、大佐の体を這って越え、ベッドを降りると部屋を飛び出し、自室へと走って戻った。
自分のベッドに横たわりながら、彼女はもう四晩も続けて大佐と一緒に寝ていたため、今ではこのベッドが少し不思議な感覚だった。彼女は枕元にある赤と白の縞模様のハンカチを手に取り、自分の涙を拭いた。
その後、大佐は階上に上がってきてソフィーの部屋をノックしたが、ソフィーは無視した。ドアには鍵がかかっていなかった。ソフィーは大佐にもう少し強引に、ドアを勝手に開けて自分を抱きしめてほしいと思っていた。けれども現実には、大佐はしばらく待った後、振り返らずに階下へ降りて仕事に行ってしまった。
大佐が出勤している隙を見計らって、ソフィーは彼の部屋に忍び込んだ。そして机の上にあった二か国語辞典を見つけた。彼女は歌詞の発音を頼りに、その歌が金髪の少女ベルを思って歌われていることを知った。それから、彼女は辞書を自国の言語のページにめくった。すると、大佐がいくつかの単語を丸で囲んでいるのに気づいた。
plus; personne, séparer
(誰も……引き離す？)
ソフィーはなぜ大佐がこれらの単語を丸で囲んだのか深く考えず、単に言葉を勉強していただけだろうと思った。
辞書を本棚に戻そうとしたとき、本棚の暗い隅に、キラキラと光る金色の何かがあるのに気づいた。手に取ってみると、それはなんと懐中時計だった。
ソフィーの直感は、この懐中時計が自分の求めている答えだと囁いていた。彼女は勇気を振り絞って、懐中時計の蓋を開けた。
(ついに見てしまった……大佐の奥さんと、娘のベルちゃんを！)
