Episode 7: A Foreign Ship
Episode 7: A Foreign Ship
John Manjiro — The Wisdom to Survive
After leaving Torishima behind, Manjiro and the others stood on the deck of a great whaling ship.
There were so many things aboard that he had never seen before.
Thick ropes.
Huge sails.
Tall wooden masts, joined by a complicated web of rigging.
And foreign sailors moving busily in every direction.
Manjiro looked around.
This ship was nothing like the vessels he had seen from Torishima.
There were so many people here.
Each had a job to do, and they called out to one another as they worked.
“Hey!”
One of the sailors called to Manjiro.
He turned around.
But he could not understand what the man was saying.
The sailor beckoned him over.
Watching the man's gestures, Manjiro walked towards him.
The sailor pointed to a place where food had been laid out.
Manjiro stopped in surprise.
There was something brown and hard.
Something that looked like meat.
And in a large pot, something was simmering.
On Torishima, even finding enough food to eat had been a struggle.
Manjiro exchanged a glance with his companions.
It seemed they were allowed to eat.
He picked up the brown object first.
It was a hard, baked biscuit.
He put it in his mouth.
“...Hard!”
He could not help making a face.
Even after biting down, it barely crumbled.
One of the sailors laughed.
Manjiro tried another bite.
This time, he dipped it into the drink beside him.
It softened a little.
At last, he could eat it.
The sailors carried these hard biscuits aboard as provisions because they kept well for a long time.
Next, food was ladled out of the pot.
It was a stew of beans and meat.
Manjiro watched the steam rising from it.
On Torishima, they had eaten seabirds and seaweed.
It had been a long time since he had tasted a warm meal.
He ate slowly.
The food was rather salty, but its warmth spread through his stomach.
The sailors talked as they ate.
Manjiro heard laughter.
Short words passed back and forth.
He could not understand what they meant.
But he noticed that some of the same words were repeated.
One sailor pointed to a biscuit and said something.
Another sailor used the same word.
Manjiro tried to remember the sound.
Was it the name of the food?
Then someone pointed to the pot and said another word.
Manjiro listened carefully.
The language was nothing like Japanese.
The sounds were unfamiliar, and he could not tell where one word ended and another began.
Still, perhaps he could begin to understand if he connected the words he heard with the food and things around him.
When the meal was over, the ship continued on its way.
On deck, sailors hauled ropes and adjusted the sails.
One man shouted.
Another answered.
Short words flew across the deck.
Manjiro listened to each one.
The same word seemed to be used for the same task.
The same voice came from the same sailor.
Words had meanings.
And perhaps, if he heard them often enough, he would begin to understand.
One of the sailors asked Manjiro something.
Manjiro tilted his head.
The man laughed and repeated the words, more slowly this time.
Manjiro tried to imitate the sounds he had heard.
His pronunciation must have been wrong.
The sailor said the same words again.
Manjiro listened carefully, determined not to miss a single sound.
That day, he learned only a handful of words.
But it was different from the morning, when everything had been a mystery.
Aboard the ship, the same words were repeated every day.
At mealtimes.
While working.
When the sailors laughed.
When they spoke about the wind and the waves.
For Manjiro, this ship became the first place where he began to learn English.
There was no classroom.
No textbook.
No teacher.
He simply listened to the people around him and learned their language by ear.
He looked out at the sea from the deck.
Torishima was no longer visible.
Beyond the horizon lay a world he had never known.
Manjiro listened once more to the voices of the sailors.
A new kind of learning had begun for the fourteen-year-old boy.
第七話 異国の船
John Manjiro — The Wisdom to Survive
鳥島を離れた万次郎たちは、大きな捕鯨船の甲板に立っていた。
船の上には、見たことのないものがいくつもあった。
太い綱。
大きな帆。
複雑に組まれた木の柱。
そして、忙しそうに動き回る外国人の船員たち。
万次郎は、あたりを見回した。
鳥島で見ていた船とは、まるで違う。
ここには、たくさんの人間がいる。
それぞれが自分の仕事を持ち、声を掛け合いながら動いていた。
「おい!」
船員の一人が、万次郎に声を掛けた。
万次郎は振り向いた。
しかし、何を言われたのか分からない。
船員は、手招きをしている。
万次郎は、相手の動きを見て、そちらへ歩いた。
船員が指さした先には、食べ物が並べられていた。
万次郎は、思わず足を止めた。
硬そうな茶色のもの。
肉のようなもの。
大きな鍋には、何かが煮込まれている。
鳥島での暮らしでは、食べ物を手に入れるだけでも苦労した。
目の前に並ぶ食べ物を見て、万次郎は仲間たちと顔を見合わせた。
食べてよいらしい。
彼は、まず茶色のものを手に取った。
それは、硬く焼かれたビスケットだった。
口に入れる。
「……硬い!」
思わず顔をしかめた。
噛んでも、なかなか崩れない。
船員の一人が笑った。
万次郎は、もう一度かじってみた。
今度は、そばにあった飲み物に浸してみる。
少し柔らかくなった。
ようやく食べられる。
船員たちは、こうした硬いビスケットを保存食として船に積んでいるらしい。
続いて、鍋から食事が配られた。
豆と肉を煮込んだ料理だった。
万次郎は、熱い湯気を見つめた。
鳥島では、海鳥の肉や海草を食べていた。
温かい料理を口にするのは、久しぶりだった。
ゆっくりと食べる。
塩気は強かったが、腹に温かさが広がった。
船員たちは、食事をしながら話している。
笑い声が聞こえる。
短い言葉が飛び交う。
万次郎には、その意味が分からなかった。
けれど、同じ言葉が何度も聞こえてくる。
船員の一人が、ビスケットを指さして何かを言った。
別の船員も、同じ言葉を口にした。
万次郎は、その音を覚えようとした。
食べ物の名前なのだろうか。
今度は、鍋を指さして別の言葉を言っている。
万次郎は、耳を澄ませた。
日本語とは違う。
音の並びも、言葉の切れ目も、よく分からない。
それでも、目の前の食べ物と、船員たちの言葉を結びつけていけば、少しずつ意味が分かるかもしれない。
食事が終わると、船は再び動き始めた。
甲板では、船員たちが綱を引き、帆を調整している。
誰かが大きな声を出す。
別の船員が返事をする。
短い言葉が飛び交う。
万次郎は、その一つ一つを聞いていた。
同じ言葉が、同じ仕事のときに使われている。
同じ声が、同じ船員から聞こえてくる。
言葉には、意味がある。
そして、その意味は、何度も聞けば分かるようになるかもしれない。
船員の一人が、万次郎に何かを尋ねた。
万次郎は、首をかしげた。
相手は笑いながら、もう一度ゆっくり言った。
万次郎も、聞こえた音をまねしてみた。
発音は正しくなかったのだろう。
船員は、もう一度、同じ言葉を口にした。
万次郎は、その音を聞き逃さないようにした。
その日、彼が覚えた言葉は、まだほんのわずかだった。
それでも、何も分からなかった朝とは違う。
船の上では、毎日、同じ言葉が繰り返される。
食事のとき。
仕事のとき。
船員たちが笑うとき。
風や波の様子を知らせるとき。
万次郎にとって、この船は、初めて英語を学ぶ場所になった。
学校ではない。
教科書もない。
先生もいない。
ただ、周囲の人々が話す言葉を、耳で覚えていく。
彼は、甲板から海を眺めた。
鳥島は、もう見えない。
その向こうには、まだ知らない世界が広がっている。
万次郎は、もう一度、船員たちの声に耳を澄ませた。
十四歳の少年の、新しい勉強が始まっていた。




