『五八様がお見えです』翻訳版
『五八様がお見えです』を、隠語をすべて普通の言葉に置き換えるとこうなります。
午後三時。デパート三階、婦人服売場。
佐藤「田中さん、さっき常連の上得意のお客様がお見えになったわ」
田中「本当？ じゃあ私、食事休憩は後にする」
佐藤「お願い。主任は？」
田中「トイレ」
佐藤「こんな時に？」
田中「仕方ないでしょ。もう十分くらい我慢してたんだから」
館内放送が流れる。
放送「三階婦人服売場で、万引きの疑いがあるお客様がいます。警戒してください」
二人の表情が変わる。
佐藤「……来た？」
田中「たぶん西側。鈴木さんがずっと見てる」
佐藤「上得意のお客様と鉢合わせしなきゃいいけど」
田中「それより主任、まだトイレ？」
佐藤「呼んでくる。私が万引きの疑いがある人を見るから、上得意のお客様をお願い」
田中「私？ あのお客様、苦手なのよ」
佐藤「去年あなたから三百万円も買ったでしょう」
田中「だからよ」
そこへ主任が戻ってくる。
主任「何？」
佐藤「万引きの疑いがある人がいます」
主任「どの段階？」
佐藤「まだ怪しいというだけです。万引きしたところは確認していません」
主任「なら声をかけないで。上得意のお客様を優先して。万引きを確認したら私を呼んで」
田中「主任、私、まだ食事休憩に行ってないんですけど」
主任「上得意のお客様がお帰りになったら行っていい」
田中「じゃあ四時過ぎるじゃないですか」
再び館内放送。
放送「三階婦人服売場で、お客様からクレームが入っています。責任者は対応してください」
主任が立ち止まる。
主任「……今度はクレームか」
佐藤「何階です？」
主任「うちの売場」
田中「上得意のお客様、万引き疑惑、クレームが同時？」
三人は顔を見合わせた。
佐藤「主任」
主任「何？」
佐藤「私、トイレに行っていいですか」
主任「駄目」
佐藤「ですよね」
三人は無言で、それぞれ別の方向へ歩き出した。
こんな変わった形式の作品ですが、こういう形式はいかがでしょうか？
評価やコメントを頂ければと思います。
