淡々史記

第七、項羽本紀

四十三、魯の地に帰らん

43.

項王已死，楚地皆降漢，獨魯不下。漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節，乃持項王頭視魯，魯父兄乃降。始，楚懷王初封項籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項王穀城。漢王為發哀，泣之而去。

（訳）

項王の死後、楚の地は皆漢に降ったが、

魯《ろ》だけが抵抗を続けた。

漢はそこで天下の兵を引き連れて

これを屠ろうとしたが、

主君に殉じようとする

魯の節義を守ろうと考え、

かくて、項王の首を魯の者達に示した。

（無血開城を促した）

魯の父兄はそこでようやく投降した。

当初、楚の懐王《かいおう》は項籍を魯公に封じており、

その死に及んで魯が最後に下ったために、

項王は魯公の礼を以て

穀城に埋葬される事となった。

漢王は喪を発し、

涙を流して立ち去った。

（註釈）

足掛け五年の楚漢の死闘は

ここに終わりを告げました。

項羽を縁故の地である魯に葬る劉邦、

その胸に去来せし思いは

言葉にて語れるものではないでしょう。