4/10

第4回　美しい人を見かける話

【原文】

※今様に詠みたるをひとつ

幾年かごとに魅かるる街角の

同じ顔した別人のきみ

【現代語訳】

何年かに一度、街角でふと、

「あ！あの人素敵だな」

と思う人を見かけることがある。

前に見かけた人とあまりにも似ているので、

「同じ人と何度もすれ違うなんて、運命に違いない。声をかけてみようか？」

と妄想したりする。

しかしきっと、あれはそれぞれ別の人なのだ。

自分の顔の好みに合致する人に反応しているに過ぎない。

何年経っても、自分の好みというのは、なかなか変わらないものであることだなあ。

【解説】

これは「※今様に詠みたるをひとつ」という注釈も込みで発見されたものだ。

「いま風の短歌をひとつ試しに作ってみました」という意味である。

いま風といっても、現代風とはいいがたい文体である。おそらく近代の作であろう。

わざわざこう書くということは、普段はこういった気軽な歌を作らない詠み手なのかもしれない。

詠み手は何度も何度も街角で同じような顔形の相手を見かけては、そのたびに「同じ人だろうか？」とこっそり観察を繰り返していたようだ。

その行為自体は偏執的ではあるが、頭の中では意外と冷静に、「そう同じ人と何度も出会うわけがない。似た顔の別人なだけだ」と分析も行なっている。

そこに少しの落胆を感じてしまうのは深読みのしすぎだろうか。

この詠み手はもしかしたら、街行く人々の中に、忘れられない誰かの面影を探しているのかもしれない。

それゆえに、いつまでも「きみ」を忘れられないままの自分を嘲笑いながらも、今日も何事もないふりをして街を歩いているのではないだろうか。

James Blunt のYou're Beautiful の世界を思わせる一首。