表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
【暴戯訳】古典文学が読み辛いので、暴虐の限りを尽くして書き直してみた。  作者: 千夜遠望
暴戯訳『野菊の墓』 竜胆の少年と野菊の少女
50/57

第3章・第1話 二人の別れ、矢切の渡し

 小雨の降る17日の朝、僕はかばんを一つ持って、矢切の渡しへと降りた。

 舟で川を下って、市川へ出るつもりだから。

 前髪に吹く風、ほっそりと湿しめった空気が両頬りょうほほつつむ。

 民子さんとお増がお見送りに来てくれたが、ゆっくりとしてられない。

 僕は村の者が荷を積んだ船に便乗びんじょうするわけで、もう舟は来て居る。

 僕は「民さんそれじゃ……」と言うつもりでも、のどまって声が出ない。民子さんは僕につつみを渡してからは、手のやりばに困って胸をでたりえりに手を添えたりして、下ばかり向いている。眼にあふれる涙をお増に見られまいとして、体を脇へらしているではないか。

 そのあわれな姿を見ては、僕も涙がおさえ切れなかった。

 民子さんは今日を別れと思ってか、髪はさっぱりとした銀杏返いちょうがえしに薄く化粧をしている。煤色すすいろと紺のしまを縦横に並べた細かい弁慶縞べんけいじまで、羽織も長着も同じ紅花を用いた米沢紬よねざわつむぎ。その上から光る絹を細かな模様で染めた、品のよい友禅縮緬ゆうぜんちりめんの帯を締めていた。襷を掛けた民子さんもよかったけれど、今日の民子さんはまた一層引き立って見えた。

 僕の気のせいであるのか、民子さんは十三日の夜から日に日にやつれてきて、今は病をわずらっているように痛々しい。

 この時の辛さ悲しさは、他人に話してもとても分かってもらえないだろう。

 余所よそから見たならば、生煮なまにえの心幼こころおさない内によくある、悪戯いたずら勝手かって泣面なきつらと見苦しくも見えよう。けれど二人の身に取っては、まことに悲しき別れであったのだ。

 もっとも民子さんの思いは僕より深かったに違いない。民子さんは17で、今年の内に縁談の話もあって両親からそう言われれば、無造作に拒むことの出来ない身。行く末をおもんばかれば悩みは尽きない。

 僕はその話を母からも聞いていなかったけれど、親しく目にみた民子さんの痛々しい姿は幾年いくとしっても、昨日のことのように眼に浮んでくるのである。

 そして僕ら二人は互いに手を取って後先あとさきを語ることも叶わず、小雨のしょぼしょぼ降る渡し場で、泣きの涙も人目をはばかり、一言もわしないで別れてしまう。

 舟に乗るため桟橋さんばしを歩くが、どこか心許こころもとなく、いつもよりきしむ音が大きいように思われる。

 船頭せんどうはのっそりとした動きでくくなわを外し、船はおかにさよならを告げた。

 川の流れは情けを知らず、十分じっぷんたぬうちに、五町ごちょう(500メートル)とくだらぬうちに、お互いの姿は雨の曇りにへだてられてしまった。

 ものも言いないで、悄然しょんぼりしおれていた不憫ふびんな民さんの面影おもかげ、どうして忘れることが出来よう。

 後から考えれば、あアもしたらこうもしたらと思わぬこともなかったけれど、青い僕ら二人には何の工夫も無かったのである。妻戸つまど一枚をしのんで開けるほどの知恵も出なかったのである。

 それほどに無邪気で可憐かれんな恋でありながら、なお親にじ、兄弟にはばかり。他人の前では涙もなかったのは、如何いかに気の弱い二人であったろう。


 僕は学校へ行ってからも、とかく民子のことばかり思われて仕方がない。

 こんなことを考えてはどうしようもないと、自分で自分を叱り励まして見ても何の甲斐もない。そう思った言葉の尻からすぐ民子さんがいてくる。

 人の多い中にればどうにかまぎれるので、日の中はなるたけ一人にならない様に心掛けた。夜になっても頭がえていると仕方がないから、なるたけ人中ひとなかで騒いで疲れてから布団に潜る。

 そうやって自分をしのいでた月。

 ようやく年も暮れ、冬期休業になった。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

↑ページトップへ