表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
【暴戯訳】古典文学が読み辛いので、暴虐の限りを尽くして書き直してみた。  作者: 千夜遠望
暴戯訳『野菊の墓』 竜胆の少年と野菊の少女
44/57

第2章・第1話 欠けていく月

 空気が凍える朝だ。

 旧暦の九月十三日、今夜が豆の月だという日の朝、露霜つゆじもが降りたと思うほど冷たい。

 そのわりに空はきらきらしている。

 15日がこの村の祭で明日は宵祭よいまつりという訳故わけゆえ、野の仕事も今日限りでけりをつけるべく、家中手分けをして野へ出ることになった。

 兄夫婦、お増と男一人は、秋の初めに実る中稲なかてを刈ってしまわねばならぬ。そこで民子さんは僕を手伝いとして、山畑のわたを採ってくることになった。

 これはもとより母の指図で、誰も口をはさめない。


「マアあの2人を山の畑へるッて、親というものよッぽどお目出めでたいものだ」

 

 底意地そこいじの悪いお増と意地曲りの兄嫁は、口を揃えてそう云ったに違いない。

 僕等2人は心の底では嬉しいにちがいないけれど、人に顔をじろじろ見られる様な気がして大いにきまりが悪い。進んで行きたがる様な素振りは出来ない。

 僕は朝飯のぎりぎりまで書室にこもった。民子も何か愚図々々ぐずぐずして支度したくもせぬ様子。もう嬉しがってと云われるのが口惜くちおしいのである。

 そんな二人を見兼みかねた母は、起きて来て僕らに声をかける、


「政夫も支度しろ。民やもさっさと支度して早く行け。二人で行けば一日で済む楽な仕事だけれど、道が遠いのだから、早く行かないと帰りが夜になる。なるたけ日の暮れない内に帰ってくる様によ」


 渋々しぶしぶといった形を装って、僕は着替え始めた。

 ズボン下に足袋たび裸足はだし、頭には麦藁帽むぎわらぼうという出で立ち。

 ズボンをいていると、民子さんが読書室に入ってきた。


「政夫さん政夫さん、こんなの恥ずかしいわ!」


 民子さんは母に手指てさしいて、股引ももひきも佩いて行けと言われたそうだ。

けれど股引またひきが年増に見えて嫌がったのだ。


「股引き佩かないでもよい様にお母さんにそうっておくれよ」

「民子さんがえばいいでしょう」


 僕はベルトをめながらそう言うと、でもでもだってと民子さんは僕から離れない。

 やいのやいのと押し問答をしている内に、聞きつけた母がやってきてからから笑った。


「民やは町場者まちばものだから、股引きは嫌いかい。お前のやわらかい手足が、いばらすすきで傷をつけるが可哀相かわいそうだから、そう言ったんだが、嫌だと言うならお前の好きにするがよいさ」

 

 それで民子さんは、例のたすきに前掛姿で麻裏草履あさうらぞうりという支度。

 2人ともそれぞれ一斗笊いっとざるを一つずつを持ち、僕が別に棒の両端にかごを一つずつげた天秤てんびんを肩に掛けてして出掛ける。

 民子さんが独楽こまをひっくり返したような菅笠すげがさかむって出ると、母が笑いを隠し切れずに呼びかける。


「民や、お前が菅笠すげかさを被って歩くと、ちょうど木の子が歩くようで見っともない。編笠あみかさがよかろう。新しいのが一つあったはずだ」

 

 稲刈組いねかりぐみは出てしまって別に笑う者もなかったけれど、民子さんは慌てて菅笠すげかさを脱いで、顔を赤くしたらしかった。

 今度は編笠あみかさを被らずに手に持って、それじゃお母さん行って参りますと挨拶して家を出た。

 僕は先に出ていたが、民子さんを待たずに速足で村を通り抜けた。

 村の者等もかれこれいうと聞いてるので、二人で足並み揃えて歩くのが恥かしかったからだ。

 村外れの坂の降口おりくちの大きな銀杏いちょうの樹の根で、民子さんの来るのを待った。

 ここから見下ろすと少しの田圃たんぼがある。黄色く色づいた晩稲おくてに露をおんで、シットリと打ちしている光景は、気のせいかことさら清々すがすがしく、胸のすくような眺めであった。

 民子はいつの間にか来ていて、昨日の雨で落ちた銀杏いちょうの葉を拾っている。


「民さん、もう来たかい。この天気のよいことです、本当ほんとに心持のよい朝だねイ」

本当ほんとに天気がよくて嬉しいわ。このまア銀杏いちょうの葉の綺麗なこと。さア出掛けましょう」

 

 民子さんのたおやかな手で持ってると、銀杏いちょうの葉も輝いて見える。2人は坂を降りてようやく窮屈きゅうくつな場所から広場へ出た気になった。今日は大急ぎでわたを片付け、さんざん面白いことをして遊ぼうなどと相談しながら歩く。

 道の真ん中は乾いているが、両側の田についている所は、露にしとしとにれて、種々様々しゅしゅさまざまの草が花を広げている。花弁が葉のような田五加木たこうぎ末枯うらがれて、白と薄紫の小さな花をつける水蕎麦蓼みずそばたでなどは一番多く繁っている。

 黄色い花をつけた都草は手を振るように揺れていた。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

↑ページトップへ