【暴戯訳】古典文学が読み辛いので、暴虐の限りを尽くして書き直してみた。

暴戯訳『天守物語』 天守の妖姫と傾迷の鷹匠

第２章・第２話 嬉しい手土産

　亀姫が階段を降りると、富姫が手を叩きました。

　すると葛（くず）、桔梗（ききょう）、女郎花（おみなえし）は、床に手を着いて頭を下げます。

　亀姫は富姫に向けて、親しげに微笑みました。

「お姉様、お懐かしい」

「私も懐かしいなぁ」

　富姫は微笑み返し、亀姫は何処（どこ）からともなく手鞠（てまり）を出します。

「それで、猪苗代（福島県）からこの姫路（兵庫県）まで、140里（700㎞）はあろうねえ。よく手鞠をつきにわざわざここまでおいでだね」

「でございますから、お姉様は私がお可愛ゆうございましょう」

「いいえ、お憎らしい」

「……御勝手」

　亀姫は扇子をぽとっと落しました。

　富姫はふっと笑みを浮かべると、亀姫の背中を抱いて手鞠に手を添えます。

「やっぱりお可愛い。どれ、お見せ。まあ、綺麗な、私にも持って来て下されば可（よ）いものを」

　富姫の小言にたまらず、朱の盤が木桶を差し出しました。

「ははっ。姫君より、貴女様へ、お心入れの土産がこれに」

「それはそれはお嬉しい。が、お亀様は人が悪い、中は磐梯山（ばんだいさん）の峰の煙か、虚空蔵（こくうぞう）の人魂（ひとだま）ではないかい？」

「似たもの。ほほほほほ」

「要りません、そんなもの」

「上げません」

　火花が散りそうになった二人の間に、朱の盤が飛び込んで両手を挙げた。

「お仲が良くてお争い、お言葉の花が蝶のように飛びましてお美しい事でござる……。奥方様、この品ばかりはお厭（いや）ではござるまい」

　朱の盤は捲（まく）し立てるように言うと、木桶の蓋（ふた）を開きます。

　そして掴み上げたのは、色白き男の生首でした。

　それもぽたぽたと赤い水が滴（したた）り落ちたではありませんか。

「おお、これは汁（つゆ）が零（こぼ）れました。姥（うば）殿」

「あいあい、あいあい」

　朱の盤に頼まれた舌長姥（したながうば）は、床の汁を長く伸びる舌で拭（ぬぐ）いました。

「贈り物が汚れたわ。姥殿、こちらも清めて貰（もら）えないか？」

「あいあい」

「気遣いには及びません、血だらけは猶（なお）美味しかろう」

　富姫が止めますが、舌長姥が生首を舐め始めます。

誰かが喉を鳴らしました。涎（よだれ）を飲み込む音でしょう。娘たちは一口食べたそうに瞬きもせず熟（じ）っと見ています。それは人の生首なんですが……。

「ああ汚い汚い。旨や旨やの、しまった汚い汚い」

「婆さん！　歯を当てまい、御馳走が減りはせぬか」

「近頃は歯が悪うて、沢庵（たくあん）の尻尾も噛み切れん」

「尤（もっと）もらしいことを言いよって、小賢（こざか）しい。摘み食いをしているだけではないか！　離（はな）しなされよ」

　生首を掲げていた朱の盤は、手を引っ込めて肉の残りを確かめます。

「――いや、奥方様、この姥が舌で舐（な）めますると、肉がとろとろと消えて骨ばかりになりますわ。お土産の顔つきが何時（いつ）の間（ま）に、細長うなりました」

　朱の盤が生首を皆に見せますと、薄が何か気づきました。

「この首は姫路の城の殿様の顔に、よく似ているではござんせぬか？」

「ほんに、瓜二つでございますねえ」

　桔梗も溜息を漏らすと、亀姫が扇で口元を隠して笑います。

「はい、播磨守の弟で私の城に住み着いた、猪苗代亀ヶ城の主（あるじ）の首でございますよ」

「まあ、貴女……。私のために……」

「構いません。私が城を出ます時にね、お妾（めかけ）の膝に寄り掛かって酒を飲んでおりましたの。殿様の癖に意地が汚くってね。これから出される鯉汁（こいこく）――輪切りにした鯉を味噌で煮た料理は魚の腸（はらわた）に針があって、それが喉（のど）へ突き刺さって亡くなるのでございますから。あらいけない！」

　亀姫は手に持った扇を、床を叩くように落としました。

「まあ、うっかりして！　この喉に針がある！　お姉様に刺さったらどうしましょう」

「暫（しばら）く！　今それを抜いてしまったら、たちまち蘇（よ）み返（がえ）ってしまいます」

「いかさまな……」

　朱の盤は呆れたように呟きました。

　生首を受け取った富姫は嬉しそうに、獅子頭（ししがしら）に向かいます。

　生首を近付けると、獅子頭は一人でに口を開け生首を飲み込みました。

　すると獅子頭は炭で十重二十重（とえはたえ）に磨いて、漆を塗り直したように輝くではありませんか。

「そろそろ霊贄（たまにえ）が欲しゅうくてね。境が緩んで人が登ってきたのよ」

「それは煩（わずら）わしかったでしょうに」

　亀姫は眉を寄せますが、富姫は首を横に振りました。

「でも、登ってきたのはこの獅子に似たお方でしたの」

「嗚呼、それはお羨（うらや）ましい」

「こんな男が欲（ほし）いねえ……」

「生きる世（よ）が違いますからねぇ……」

二人がしみじみとしていると、葛と桔梗が黒漆で塗られた箱を持ってきました。

「ああ、そうだった。貴女に見せるものがある」

　箱から出されたのは金の竜頭（たつがしら）を頂く兜（かぶと）でした。

「貴女この兜はね、播磨守・先祖代々の宝で、奥蔵（おくぐら）に九つの鍵を掛けて閉まってありましてね。今日お見えの嬉しさに、お出して来ましたのよ」

「まあ、お目覚（めざ）しい」

　亀姫はうっとりとして瞳を緩ませました。

　葛と桔梗は鎧櫃（よろいひつ）から、次々と鎧を出していきます。それを女郎花は黙って並べていました。撫子が触ろうとしますが、薄に言いつけられた萩が手を握って止めています。

「お姉様……」

「差上げません」

　亀姫の言いたいことが分かった富姫は先回りします。

「これでは生殺しじゃありませんか」

「見て貰いたかっただけですの……」

　殿様の宝故（ゆえ）、無くなると騒がしいのが目に見えます。いくら妖の力がある富姫とはいえ、人の群れと事を構えるのは気が乗りませんでした。

「私は土産を持って来ましたのに……」

「それは……」

相手が土産を持ってくるとは考えていなかった富姫は、持たせるものを整えていませんでした。

　答えに詰まっていると、窓から娘の声が聞こえます。

「姫様、それならいいものが有ります」