【暴戯訳】古典文学が読み辛いので、暴虐の限りを尽くして書き直してみた。

暴戯訳『春琴抄』 盲目の艶女と盲従の忠臣

第３章・5話 顔を大きな火傷を負う春琴

　美濃屋九兵衛に呼ばれた梅見から、一（ひ）と月（つき）半（なか）ば経（た）った弥生の晦日（みそか）（3月31日）。

　八つ半時頃（午前３時）、私は目を覚（さ）ましました。

「うぅ、うううううう」

　私が寝ている隣の間、即（すなわ）ちお師匠様の部屋から呻（うめ）き声が漏（も）れてきます。

　悪い夢を見てうなされているのでしょうか。

　私はを灯（とも）し、音を立てないようにゆっくりと襖（ふすま）を引きました。

「んっ？　寒い……」

　お師匠様の部屋に入ると、ひんやりと澄んだ風が寝巻（ねまき）の懐（ふところ）に当たりのです。

　見ると雨戸の隙間（すきま）から月明かりが射していました。

　お師匠様の呻（うめ）き声はこれが原因でしょうか。

　何せ冬の名残が身を凍（こお）らす弥生です。夕方には必ず閉めるですが、誰が開いたのでしょう。

　後で何と言われるか、とりあえずお師匠様の様子を確かめるために足を踏み出しますがー。

「熱い！」

　重い物を蹴ってしまい、素足がヒリヒリする。

　僅（わず）かに触れただけで飛び上がるほど、人肌の湯たんぽにしては温め過ぎです。

　燈火（あかりび）を近づけると鉄瓶でした。しかも傾いて中身が飛び散り、畳がテカテカと光っています。

「佐助？　佐助どんかえ？」

　お師匠様の震える声が聞こえます。

　私は恐る恐る燈火を向けると―。

「見るなー！」

　光を感じたお師匠様が叫びました。

　私は余りの姿に腰を抜かします。

　お師匠様の顔は真っ赤に腫（は）れていたのです。

　畳に零（こぼ）れていた鉄瓶の中身――肉を茹（ゆ）だつ熱湯は、お師匠様の顔に掛かったものでした。

　私が腰を畳に打ち付けると大きな音が起こり、お師匠様は糸が切れたように布団に倒れます。

　私は何とか声を絞り出して女中を呼びました。

　そして這って台所に辿り着き、溜（た）めておいた水を桶に移し替え、手当てをする女中に渡します。

　その後、裸足のまま医者を呼びに行きました。