読書／加藤ゑみ子『お嬢様ことば速習講座』 ノート20180728
加藤ゑみ子『お嬢様ことば速習講座』ディスカヴァー・トゥエンティワン2017
目次
はじめに
第１部 お嬢様ことば速修十五条
第２部 実践の心得
第３部 お嬢様ことば小辞典
解説 気品の定義
昔々あったアニメ『エースをねらえ』のお蝶夫人、『銀河英雄伝説』のアンネローゼが、「……なくってよ」という言葉をつかう。しかし、少なくとも自分の身の回りではそういう言葉をつかう人などみたことがないし、皇族や旧華族の方々がテレビの取材を受けたときも、あのような奇妙な言葉は耳にしない。文学ではどうか。夏目漱石から堀辰雄の小説に登場するヒロインたちが、日常会話としてつかっている。――たぶん近代の一時期につかわれ、今となっては死語なのだろう。
実際のお嬢様たちの中で、エリートになった人たちは、現代にそぐわないので、一般人がつかう言葉をつかい、身内同士とか特別な席だけお嬢様言葉をつかうのだという。使い分けをするというのだ。
日本のお嬢様は珈琲を飲まず紅茶を飲む。英国流？ フランスやイタリアはどうだろう？ 貴族ではないけれど米国の上流階級の人たちは珈琲を飲む。
お嬢様は、お断りの言葉など、否定的な言葉をつかわない。連れの紳士が代わりに言ってやる。
いろいろと面白い。まるで動物園の観察日記のようだ。
ノート20180728
追記：
アニメを視聴していると、「悪役令嬢もの」というのがカテゴリにあって、異世界におけるヒロインが王宮・貴族子弟の寄宿学校で交わされる言葉は、――現代語にしているためか――本書とはかけ離れているので気になった。
また、新聞記事か雑誌だったかに『斜陽』の論評があった。ヒロイン女性が華族の出自で、お嬢様言葉を話しているのに対し、お嬢様には、旧公家系と、大名系、そして明治以降の軍人貴族の娘がいて、それぞれ言葉遣いが違う、太宰のはそのあたりの書き分けができていないと書いてあった。――各家庭ではともかく実際のところ、お嬢様学校の女学生は、本書にある丁寧語の延長表現と、モダンガール風な「てよだわ」言葉を使い分けていたようだ。
旧公家系の言葉というと宮中言葉だが、外国人が書いた昭和天皇の伝記にこんな逸話が紹介されていた。戦間期に、226事件という失敗クーデターがあった。軍に批判的な昭和天皇を廃し、軍に在籍していた弟の三笠宮を擁立しようとした。この際、将校の一人が皇居に侵入、立ち塞がった天皇に叱責される。このころの昭和天皇は宮中語で、標準語が話せなかったのだが、逆にそれが恐れ多く感じたらしく、将校は引き下がる。
wikiによると、「てよだわ」言葉というのは、本来は東京下町・町娘の言葉だという。つまるところは、「モダンガール」を気取った不良の言葉である。気の置けない仲間内の話し言葉だ。
聞くところによると、その中には男子校学生を真似て「僕」と言う人もいたとかいないとか――元祖「僕っ子」ではないか！
備考
お嬢様言葉（複数の言い回しがあるもののうち）の一例：
【ご挨拶】
〇出会ったとき・別れ際：ごきげんよう
〇依頼：恐れ入りますが
〇お礼：ありがとう存じます
〇お詫び：ごめんあそばせ
【お返事】
〇あいづち：さようでございますの
〇反対・お断り：さようでございましょうか
【誉め言葉】
〇相手の容姿：美しいおぐしでいらっしゃいますこと
〇ファッション：素敵なお召し物ですこと
〇洋服：素敵な色合いですこと
〇似合っている：おしゃれでいらっしゃること
〇最上級：素敵なお召し物がよくお似合いで
〇性格がいい：気立てがよくていらっしゃる
〇利発であることを褒める：聡明でいらっしゃる
【けなし言葉】
〇無礼者：はっきりしてらして
〇いばっている：自信がおありでして
〇ずるい：世渡りに長けていらっしゃる
〇けち：贅沢なことがお嫌いなの
〇のろま・気が利かない：おっとりしていらっしゃる
〇うるさい：いつもお元気そうで
〇肥っている：ふくよかでいらっしゃる
〇貧相な：お目立ちになる方ではいらっしゃらない
〇趣味が悪い：個性的な装いをなさる方で
〇意地悪：悪意はおありにならないのでしょうけど
〇嫌い：私は苦手なのでございます（人）／たくさんは戴けません（食べ物）
〇頭が悪い：のんびりしていらっしゃる
〇いやな奴：ほかの方にお聞きになって
〇まずい（食べ物）：みなさま、お残しになっていたわ（第三者的に言う）
〇ひどい目にあった：みなさま、お困りになっていたわ（第三者的に言う）
【耳障りな言葉の言い換え】
〇頑張ります：全力を尽くします
〇頑張ってね：しっかりね
〇面倒くさいので：時間がとれませんので
〇だめ：よろしくない／苦手ですの
〇全然：あまり
〇ちょっと：少々
〇とても：たいそう
〇悪い：よろしくない
〇くさい：芳しくはございません
〇汚い：清らかではございません
〇ぐちゃぐちゃ：すっきりしていませんこと
〇～さんは～を持っていない：お使いにならない
〇～さんは～ができない：なさらない
〇～さんは～を知らない：関心をお持ちでない
【敬語】
〇言う：尊敬：おっしゃる／謙譲：申し上げる
〇する：尊敬：なさる／謙譲：いたす させて戴く
〇いる：尊敬：おいでになる／謙譲：まいる
〇聞く：尊敬：お聞きになる／謙譲：うかがう
〇思う：尊敬：お思いになる／謙譲：存ずる
〇知っている：尊敬：ご存じ／謙譲：存じ上げる
〇見る：尊敬：ご覧になる／謙譲：拝見する
〇会う：尊敬：お会いになる／謙譲：お目にかかる
〇もらう：尊敬：おもらいになる／謙譲：いただく
〇あげる・くれる：尊敬：くださる／謙譲：さしあげる
〇食べる・飲む：尊敬：召し上がる／謙譲：いただく
〇着る：尊敬：お召しになる／謙譲：着させていただく
追記20240312
