読める者、読めない者
男は紙を読めた。
だからこそ、カヴィカは困っていた。
「もう一度、ここを読んでほしい」
机の向こうに座る男へ、カヴィカは一枚の紙を押し戻す。
粗末な紙ではない。
文字もかすれてはいない。
契約の内容は、きちんと書かれている。
男は日に焼けた指で紙の端を押さえ、カヴィカが示した箇所へ目を落とした。
そして、ゆっくりと読み上げる。
つかえながらではあるが、読めている。
「読めますね」
「ああ」
男は頷いた。
「学校で習った」
それは珍しいことではない。
この国には学校がある。
宣教師たちが持ち込んだ文字はハワイの言葉を書き表すためにも使われ、聖書だけでなく、新聞や布告を読む者もいる。
目の前の男も、文字を知らないわけではない。
カヴィカは、契約書の別の箇所を指した。
「では、これはどういう意味ですか?」
男の口が止まる。
「……金を返すということだろう」
「いつまでに?」
男は紙を見た。
「ここに書いてある」
「いつまで、ですか?」
男は日付を読む。
それも正しかった。
カヴィカは、さらにその下を指す。
「その日までに全額を返せなかったら?」
男は黙った。
「ここに書いてあります」
「分かっている」
「ならば、どうなりますか?」
しばらくして、男は答えた。
「土地を……取られる」
取られる。
カヴィカは、その言葉を聞き逃さない。
「違います」
男が顔を上げた。
「この紙には、『取る』とは書いていません」
男の顔が険しくなる。
「だが、取られるんだろう?」
「結果としては、そうなるかもしれません」
「同じじゃないか」
「法にとっては、同じではないのです」
男は不満そうに口を閉じる。
カヴィカ自身、その言葉を口にして気分がよいわけではない。
男は土地を奪われると考えている。
しかし紙の上では、誰かが突然土地を奪うことにはなっていない。
男は金を借りた。
その担保として土地を差し出した。
定められた期限までに返済できなければ、契約に従って土地に対する権利が移る。
署名もある。
金を受け取ったことも認めている。
無理やり手をつかまれて署名させられたわけでもない。
「いくら借りましたか?」
男が額を答えた。
「この土地は、いくらの値打ちがありますか?」
今度は答えが返ってこない。
カヴィカは質問を変える。
「土地を調べた事はありますか?」
「畑だ」
「それは分かっています。売るなら、いくらにしますか?」
「売ったことなどない」
カヴィカは黙った。
男にとって、それは奇妙な質問なのだ。
先祖から使ってきた土地に値段をつけろと言われても、すぐには答えられない。
「お金を借りるとき、この土地の値打ちを調べましたか?」
「していない」
「ほかの者から借りようとは?」
「急いでいた」
「なぜです?」
「娘が病気だった」
男は短く答えた。
「薬も食べ物も要った。金を貸すと言われた。だから借りた」
「利息のことは?」
「聞いた」
「利息が何か分かっていましたか?」
「……金を余計に返すんだろう?」
「いくら余計に?」
また、沈黙が落ちた。
カヴィカは椅子の背に体を預ける。
男は嘘をついているわけではない。
契約書を読んだ。
利息があることも知っていた。
期限があることも知っていた。
土地について何か書かれていることも知っていた。
それでも、自分が何に同意したのかを、どこまで理解していたのか。
そこが分からない。
「金は返す」
男が言った。
「少し待ってくれれば返せる」
「貸した者は、待たないと言っているのですか?」
「ああ」
「契約どおりにしろ、と?」
「ああ」
カヴィカはもう一度、紙を見た。
契約どおりである。
それは法律に携わる者にとって、軽く扱ってよい言葉ではない。
金を借りた者が、返す段になって「こんなつもりではなかった」と言えば契約を破れるのなら、誰も安心して金を貸せなくなる。
土地を売った者が値上がりした後で惜しくなり、「意味が分からなかった」と言えば取り戻せるのなら、売買そのものが成り立たない。
約束を守らせることも、法の仕事である。
「今日は帰って下さい」
カヴィカは言った。
「土地を渡せという話が来ても、すぐに何かへ署名しないで下さい。こちらでも調べますから」
「取り戻せるのか」
「まだ何も言えません」
男の顔に失望が浮かぶ。
カヴィカは、それを見ても言葉を変えなかった。
できるかどうかも分からないことを、できるとは言えない。
男が帰ったあと、カヴィカは契約書の写しを取り、ほかの書類と一緒に置く。
それで終わるはずだった。
だが、終わらなかった。
数日後、別の男が来た。
今度も土地に関する問題だった。
借金の返済が遅れ、土地を手放すよう求められている。
事情を聞き、書類を預かったカヴィカは、眉をひそめた。
どこかで見たような契約だったからだ。
前の男から預かった写しを取り出す。
二枚を机に並べた。
よく似ている。
同じような言葉が使われ、同じような順番で条件が並んでいる。
だが、同じではない。
カヴィカは紙の上を指で追う。
返済期限。
利息。
支払いが遅れた場合の扱い。
土地に設定された権利。
手数料。
一つ一つは、小さな違いだった。
しかし、それを積み上げていくと、結果が違う。
片方は、働いて収穫があれば返せるだろう。
もう片方は、一度つまずけば追いつくのが難しい。
借りた金に対して、差し出されている土地も大きすぎるように見えた。
カヴィカは二人目の男を見る。
「この条件は、誰が決めましたか?」
「向こうだ」
「あなたは何か変えてくれと言いましたか?」
「言っていない」
「なぜです?」
男は不思議そうな顔をした。
「そういうものだと思った」
「ほかの者のところへ行こうとは思わなかったのですか?」
「金を貸すと言ったのは、あの人だった」
「断ることも出来ましたが、考えなかったですか?」
男は少し考えた。
「そうなのか?」
カヴィカの指が止まる。
「……誰かに、これは普通の契約だと言われましたか?」
「紙を作った人が、皆こうすると言った」
「誰ですか?」
名前を聞く。
知らない名ではなかった。
土地の取引を手伝っている男だった。
カヴィカはそれ以上、顔には出さない。
「この紙を読みましたか?」
「読んだ」
「本当に?」
男は少し怒ったようだった。
「読める」
「そういう意味ではありません」
カヴィカは、紙を男の前へ置く。
「読んで下さい」
男は読んだ。
前の男より、むしろ滑らかだった。
文字そのものに困っている様子はない。
「では、この一文はどういう意味ですか?」
男は説明しようとしたが、途中で止まる。
もう一度、紙を見た。
「金を返せなければ……」
「それから?」
「土地が……なくなる」
「土地の全部ですか? 一部ですか?」
男は答えられない。
「期限を一日過ぎたらどうなりますか?」
これも答えられない。
「途中まで返していたら?」
無言のままだ。
「手数料は、何に対して払いますか?」
「……」
文字は、読めていた。
書かれている言葉も、一つ一つなら分かる。
だが、それを契約として組み合わせたとき、何が起きるのかを理解していない。
男が帰ったあと、カヴィカは二枚の紙を見比べた。
何かがおかしい。
そう感じる。
だが、「おかしい」と「違法」は同じではない。
それを最初の男にも言ったばかりだった。
カヴィカは役所へ向かう。
土地の記録を調べ、契約がどのように扱われているかを確かめた。
署名はある。
登記もされている。
金が支払われた記録もある。
手続きだけを見れば、整っていた。
なおも書類をめくっていると、横から声がした。
「熱心ですね、カヴィカ」
顔を上げる。
ネイサン・カーライルだった。
まだ若いが、土地に関わる法に詳しい。
外国人が土地を取得できるようになってから、こうした書類を扱う機会も増えている男だった。
「土地の相談ですよ」
「またですか」
カーライルの目が、机の上の書類へ落ちる。
「見ても?」
カヴィカは少し迷ったが、一枚を差し出す。
カーライルは素早く目を通した。
「署名がありますね」
「ありますね」
「金も渡されている」
「本人も受け取ったと認めています」
「土地の記載もある。期限もある」
「そうです」
カーライルは紙を返した。
「ならば、何が問題なのです?」
責める口調ではない。
本当に分からないという顔だった。
「条件が厳しすぎます」
「厳しい契約が、ただちに無効になるわけではありません」
「本人は意味を理解していなかったのです」
「文字が読めなかったのですか?」
「読めました」
「では、説明を受けなかった?」
カヴィカは答えなかった。
そこまでは、まだ調べ切れていない。
カーライルも、それを察したらしい。
「不満があることと、違法であることは別です」
静かな声だった。
「契約した者が、後になって条件が気に入らないと言い出すたびに無効にしていたら、契約というものが成り立たなくなる」
「分かっています」
「なら、問題はないのでは?」
「それを調べています」
カーライルは、わずかに眉を上げた。
しかし、それ以上は何も言わなかった。
「では」
軽く頭を下げ、去っていく。
カヴィカは、その背中を見送った。
腹は立たなかった。
カーライルの言っていることは間違っていない。
そこが、一番厄介だった。
日が傾いてから、カヴィカは机へ戻った。
二枚の契約書を並べる。
どちらも整っていた。
契約の文面がある。
金額がある。
期限がある。
署名がある。
どちらも、人と人が交わした約束として紙の上に残されている。
だが、一方は返すための約束に見えた。
もう一方は、返せなかったときに土地を手に入れるための約束にも見えた。
そう思ったところで、カヴィカは自分を戒める。
そう見える、だけだ。
まだ証拠はない。
相手が土地を奪うつもりだったと決めつけることはできない。
しかし、相談へ来た男の声が、まだ耳に残っていた。
――読んだ。
嘘ではない。
確かに読んでいた。
文字を追い、声に出すことができた。
それでも、自分が何を約束したのかは分かっていなかった。
カヴィカは紙の上に手を置く。
読めない者なら、話はまだ単純だったかもしれない。
読める者が署名した。
だからこそ、難しい。
法は、紙に書かれた文字を見る。
では、その文字を読めても意味を知らなかった者を、法は「知っていた」と呼ぶのだろうか。
外では、日が沈みかけていた。
カヴィカは灯りを寄せ、二枚の契約書をもう一度、最初から読み始めた。




