二つの村
朝の光が、ハカラウの台地に斜めに差していた。
甚兵衛は帳面と一枚の地図を手に、開墾地を歩く。
地図は、土地を借りる際に取り交わしたものの写しである。
借地の境には杭が打たれており、甚兵衛はその一本一本まで足を運んでは、地図に引かれた線と見比べていた。
目に入るのは、土地の広さばかりである。
小屋は三棟。
畑は、まだ数畝にすぎない。
人の数より、何もない地面の方がずっと多かった。
「甚兵衛さん。まだ歩いてんですか」
若い男が、鍬を肩に担いで声をかけてきた。
「歩いでみねば、帳面が嘘になるべ」
甚兵衛は足を止めない。
杭の根元を確かめ、辺りを見回してから、帳面に短く書き込んでいく。
小屋、三。
畑、二畝。
杭、異状なし。
故郷で人別帳をつけていた頃と、変わらぬ手つきだった。
ただ、書き留めるものは大きく違う。
あの頃は、すでにある村を数えていた。
今は、まだない村を数えている。
甚兵衛は帳面を閉じ、次の杭へ向かう。
ここは、これから村になる場所だった。
今はまだ何もないが、小屋が一つ増え、畑が一畝広がるたび、何もなかった土地に人の暮らしが刻まれていくはずだ。
同じ頃、海を隔てたマウイ島のカフルイでは、水路のそばの小屋から子供たちの声が聞こえていた。
こちらの景色は、ハカラウとはまるで違っている。
水路を挟んで、日本人の畑とハワイ人の畑が入り交じっている。
畑の境には杭が打ってあるものの、人も子供も、それを気にせずまたいで行き来した。
日本人の畑のそばをハワイ人の子供が駆け抜け、その後ろを日本人の子供が追いかける。
遠目に眺めれば、どこまでが誰の暮らしなのか、もうよく分からない。
その小屋の前に、日本から来た教師が立っていた。
手習いを始めて、まだ日が浅い。
教えているのは読み書きと算術である。
「勘助殿。日本人の子は、何人おりますか」
畑から上がってきた勘助は、手拭いで額をぬぐう手を止めた。
「日本人の子、ですかい」
「手習いに来る子が、日によって違うのです。手本の紙にも限りがありますゆえ、何枚用意すればよいのか決めかねておりまして」
本来なら、こういうことは甚兵衛に聞けばよかった。
誰の家に何人いて、誰がどこで働いているのか。
あの男なら帳面を開けば、たちどころに答えただろう。
だが、甚兵衛はいまハカラウにいる。
勘助は仕方なく、指を折り始めた。
「藤兵衛さんとこが二人。去年着いた組で、三人。それから――」
「先生!」
声と一緒に、与吉が駆け込んできた。
後ろに、ハワイ人の子供たちがぞろぞろと続いている。
一人、二人、三人。
五人。
六人。
まだいた。
勘助は、折りかけていた指を止める。
どこまで数えたのか分からなくなった。
「先生、こいつらも習いたいって」
教師は、困った顔で子供たちを見渡した。
「……日本語を、か」
与吉が振り返り、ハワイ語で尋ねた。
子供たちが口々に答える。
与吉がまた聞き返し、別の子が何か言う。
ひとしきりやり取りしたあと、与吉は教師へ向き直った。
「なんでもいいって」
「なんでも、とは?」
「日本語でも、数の勘定でも、なんでも。面白そうだから来たんだって」
「面白そうだから……」
教師は腕を組んだ。
日本人の子供に、読み書きと算術を教える。
そのつもりで海を渡ってきたのである。
だが、目の前にいる子供たちを見ていると、日本人だけを小屋の中へ入れ、ハワイ人を外へ出す方がよほど不自然に思えた。
畑も、水も、遊び場も、すでに入り交じっている。
大人が杭を打って土地を分けても、子供は平気でその杭をまたぐ。
手習いだけに境を作ったところで、明日になればまた覗きに来るだろう。
「……致し方ありませぬな」
教師はため息とも笑いともつかぬ息を吐き、使い古した板を一枚立てかけた。
筆に墨を含ませる。
板の真ん中に、大きく一文字を書いた。
水。
「これは、日本では『みず』と読みます」
日本人の子供たちが声を揃える。
「みず」
ハワイ人の子供たちは、きょとんとしていた。
教師は板の文字を指す。
「これを、ハワイの言葉では何と言うのか」
与吉が訳す。
すると、子供たちが一斉に答えた。
「Wai!」
「ワイ……」
教師は、その音を口の中で転がした。
すると、ハワイ人の少女が一人、前へ出る。
宣教師の学校で、自分たちの言葉の読み書きを習っている子だった。
少女は教師から筆を借りると、「水」の隣へ、おそるおそる文字を書く。
wai。
教師は目を細めた。
「書けるのか」
少女には意味が通じない。
だが表情で察したらしく、得意げに頷いた。
教師は、もう一文字書く。
山。
与吉が声をかけ、少女が「mauna」と書く。
「マウナ」
教師が読んだ。
子供たちが一斉に首を振る。
「……マウナ?」
また首を振る。
与吉まで笑い始めた。
「与吉。笑うなら、お前が教えよ」
「えっ」
突然振られた与吉が、しどろもどろになりながら発音する。
それも少し違ったらしい。
今度はハワイ人の子供たちが笑った。
「お前ら、うるせえなあ!」
小屋の中が笑い声に包まれる。
三度、四度と繰り返して、教師はようやく子供たちから合格をもらった。
次は「海」。
少女が「kai」と書いた。
これは、教師もすぐに覚えた。
板には、三組の文字が並ぶ。
水 wai
山 mauna
海 kai
今度は教師の番だった。
「水。みず」
「ミズ」
「山。やま」
「ヤマ」
「海。うみ」
「ウミ」
ハワイ人の子供たちが、真剣な顔で繰り返す。
舌がうまく回らず、日本人の子供たちが笑う。
するとハワイ人の子供が「mauna」を指さした。
日本人の子供が読んでみる。
今度はハワイ人の子供たちが笑った。
言葉が変わるたび、教える者と教わる者が入れ替わる。
教師は、日本から知識を持ってきたつもりだった。
ところが、気づけば自分まで子供たちに教わっている。
誰かがそう決めたわけではない。
ただ、そうなった。
端で見ていた勘助が、ふと口を挟む。
「先生。英語も教えた方がいいんじゃねえですかい」
「英語、ですか」
「ラハイナの港じゃ、英語ができねえと話にならねえこともありまさぁ。芋を売るにも、船乗りと掛け合うにも要る」
教師は、少し困ったように首を振る。
「私は、英語の教師ではありませぬ。読める文字がいくらかある程度です」
「そうですかい」
勘助も、それ以上は言えない。
そのとき、小屋の入口にノアが姿を見せた。
子供たちを迎えに来たらしい。
与吉が駆け寄り、いまの話を伝える。
ノアは教師を見、それから板に並んだ日本語とハワイ語を見た。
しばらく考えてから、ゆっくり答える。
与吉が耳を傾け、日本語に直した。
「英語はいるって。港で使うから。でも、日本語とハワイ語を捨てて、英語だけにすることはないって」
与吉は少し考え、続けた。
「二つ持ってるなら、三つ目は上に足せばいい、って」
教師は板を見た。
水。
wai。
その隣には、まだ何もない。
「なるほど」
教師は小さく頷いた。
「ならば英語は、教えられる者が見つかったときに足しましょう」
勘助も頷く。
急ぐことではない。
今日覚えられる言葉から覚えればよい。
稽古の終わりに、教師は荷の中から薄い冊子を取り出した。
日本から持ってきた絵入りの読み物だった。
手習いばかりでは子供も飽きるだろうと、荷の隅へ忍ばせてきたものである。
表紙には、丸い茶釜が描かれていた。
その茶釜から、獣の顔と尾がのぞいている。
分福茶釜の話だった。
真っ先に食いついたのは、ハワイ人の子供たちだ。
文字は読めなくても、絵なら分かる。
頁をめくる。
火にかけられた茶釜が、熱さに耐えかねて跳ね回っている。
子供たちが身を乗り出した。
与吉も負けじと前へ出る。
教師が、絵に添えられた文を声に出して読んだ。
熱がる茶釜。
慌てふためく和尚。
与吉が、分かる範囲でハワイ語に直す。
足りないところは教師が身振りで補った。
意味が通じた途端、子供たちが腹を抱えて笑う。
教師が頁を閉じる。
たちまち声が上がった。
「続き!」
ハワイ語だった。
それでも、何を言っているのか教師にも分かる。
教師は冊子を持ったまま、少し考えた。
「続きが読みたければ、自分で読めるようになることだ」
与吉が訳した。
笑っていた子供たちの目が、冊子の文字へ向く。
さっきまで絵の隙間にしか見えていなかったものが、急に意味のあるものへ変わった気がした。
日本人になるために覚える言葉ではない。
この先を知りたいから、覚える言葉だった。
「おれ、読めるぞ」
与吉が得意げに冊子を覗き込む。
「ほう。では読んでみよ」
「ええと……」
最初の何文字かは読めた。
だが、難しい字のところで声が止まる。
「ええと……ちゃ……」
隣にいたハワイ人の少年が、与吉に何か言う。
途端に、周りの子供たちが笑った。
「何と言われた」
教師が尋ねる。
与吉はむっとした。
「日本人なのに読めないのか、って」
また笑い声が上がる。
与吉は少年へ向き直り、ハワイ語でまくしたてた。
「うるせえ。おれだって今から覚えるんだ!」
勘助は、思わず吹き出した。
息子はハワイ語を覚え、日本語の分からぬ子の通訳までしている。
だからといって、何もかも知っているわけではない。
誰より先を走っているのではなかった。
夕刻。
ハカラウの台地では、甚兵衛が新しく切り開かれた畑の前に立っていた。
倒された木の切り株が、白い断面をさらしている。
その間を縫って、起こしたばかりの黒い土が帯のように延びていた。
朝、帳面に書いた「二畝」の文字が、もう古くなっている。
「増えだな」
甚兵衛は帳面を開き、数字を書き直す。
木を切る。
土を起こす。
杭を確かめる。
小屋を建てる。
手をかけた分だけ、景色が変わる。
ここでは、村が目に見える形で生まれていた。
一方、カフルイでは、教師が引き上げたあとも子供たちが小屋の前に残っていた。
壁に立てかけられた板に、墨の文字が夕日を受けている。
「みず」
ハワイ人の子が言った。
「ワイ」
今度は日本人の子が答える。
「みず」
「ワイ」
間違えれば笑う。
直されれば、もう一度言う。
与吉も、その輪の中にいた。
ハカラウでは、甚兵衛が今日増えた畑を帳面に書き留めている。
小屋はいくつ。
畑はいくつ。
杭はどこにある。
そこにあるものは、数えることができた。
カフルイで増えたものは、帳面には書けない。
「みず」
「ワイ」
二つの声が重なる。
誰かが笑い、誰かがまた繰り返す。
ハカラウでは、土地の上に村ができようとしていた。
カフルイでは、人と人との間に、もう一つの村ができようとしていた。
どちらも、まだまだ小さい。




