二つの裁判
「カーライルさん、少し時間をいただけますか」
弁護士のカーライルが書類を整理していると、顔見知りの男が訪ねてきた。
「おや、珍しいな。今日はどうした?」
「法律について、少し教えていただきたいことがありまして」
「それは私の仕事だ。もっとも、相談料をいただくことになるかもしれんぞ」
カーライルが冗談めかして言うと、男は苦笑した。
「昔のよしみで、何とかなりませんか?」
「話を聞いてから決めよう」
男は以前、ラングフォードらの集まりにも顔を出していた人物だった。
カーライルが十三人の結社から離れた後も、個人的な付き合いは続いている。
最近は自警団の活動にも参加しているらしい。
「実は、ハリスの件なんです」
「土地を返還した農園主か」
「ええ。あれは、不当な没収ではないのでしょうか?」
カーライルは、男の顔をまじまじと見る。
「誰が没収したんだね?」
「王政府です」
「王政府が、ハリス氏の土地を取り上げたと?」
「そう聞いています」
「それなら、まず話が違うな」
カーライルは椅子に座り直した。
「裁判所が、ハリス氏の所有権を認めなかった土地を、判決に従って元の所有者へ返還した。私が承知しているのは、そういう事件だ」
「ですが、ハリスは金を払って土地を買ったんでしょう?」
「買ったこと自体は争いになっていない。問題は、どこまで買ったのかということだ」
男は意味が分からず腕を組んだ。
「境界の問題だとは聞いています。しかし、ハリスが人を騙したわけではないのでしょう?」
「少なくとも、裁判所が故意に騙したと認定したわけではない」
「だったら、どうして負けたんです?」
「所有権を認めるために、詐欺を働いていないことだけを証明すればよいわけではないからだよ」
カーライルは机に置かれた紙を一枚取り上げる。
「例えば、君が私から馬を一頭買ったとしよう。金も払った。契約書もある。だが、それで私の厩舎にいる馬が全部君のものになるかね?」
「まさか」
「土地も同じだ。売買された範囲を超えて所有権を主張しても、それが認められるとは限らん」
「なるほど……」
男はその説明に考え込んだ。
「つまり、ハリスが不正をしたから負けたのではなく、主張した土地を買ったと認められなかったわけですか」
「そういうことだ」
「それなら、悪人ではないのですね」
カーライルは小さく笑う。
「裁判に負けたからといって、悪人だと決まるわけではないよ」
「それはそうですね」
男は安心した様子だった。
「ハリスは立派な人物です。土地を失っても判決に文句を言わず、素直に返還したそうですから」
カーライルは、今度は少し首を傾げた。
「それだけで、高潔な人物だと分かるものかな?」
「え?」
「判決に従ったというだけで、その人間の人格まで判断できるのかね?」
男は眉をひそめた。
「カーライルさんは、ハリスを疑っているんですか?」
「いや。彼については十分に知らない」
「それなら、なぜそんなことを?」
「長年、弁護士をしているとね、いろいろな人間に出会うものなんだよ」
カーライルは背もたれに体を預けた。
「裁判に負けて、あっさり引き下がる者がいる。反対に、誰が見ても勝ち目のない争いを、何年も続けようとする者もいる」
「その違いは何でしょう?」
「人それぞれだ。これ以上争っても費用に見合わないと考える者もいれば、敗訴した理由に心当たりがある者もいる。もちろん、判決が正しいと納得して従う者もいるだろう」
「では、負けを認めない者は?」
「それも一概には言えん。負けたという事実に耐えられない者もいれば、失ったものが大きすぎて諦められない者もいる」
カーライルは少し間を置く。
「それに、弁護士にも本当のことを話さない依頼人はいるのだよ」
「弁護士にまで?」
「ああ。自分に都合の悪いことを隠す者は珍しくない。裁判が始まってから、初めて知らされることもある」
「それでは、弁護する方も困るでしょう」
「まったくだ」
カーライルは昔の裁判を思い出し、苦笑した。
「だが、必ずしも悪意があるとは限らん。恥ずかしいことを知られたくない者もいるし、自分では大した問題ではないと思っている者もいる」
「ハリスも、何か隠していると?」
「だから、彼については知らないと言っているだろう」
ことごとくハリスと結びつける男にカーライルは微笑む。
「人間というのは、そんなに単純なものじゃない。判決を素直に受け入れたから高潔で、納得しないから強欲だなどと、簡単には決められんよ」
男はしばらく黙っていた。
やがて、小さく頷く。
「確かに、そうかもしれません」
「ハリス氏が判決に従ったことは尊重すべきだ。しかし、それと判決が不当だったかどうかは別の話だ」
「分かりました。少なくとも、不当な没収だと決めつけるのは間違いだったようです」
男は立ち上がった。
「ありがとうございました」
「相談料は?」
「昔のよしみでお願いします」
「仕方ないな。今日だけだぞ」
二人は笑い、男は帰っていった。
それから間もなく、今度はマウイ島の判事カヴィカが訪ねてきた。
「カーライルさん、お忙しいところ申し訳ありません」
「構わんよ。今日は妙に客の多い日だ」
カーライルは椅子を勧めた。
「何か相談かね?」
「ええ。自警団のことです」
「ほう」
「外国人の土地所有権を守るよう、王政府へ請願したそうですね」
「ああ。聞いているよ」
「そのきっかけが、ハリスの土地返還だとか」
「そうらしいな」
カヴィカは選ぶ言葉を少し考えた。
「自警団員の中には、あれを不当な没収だと考えている者もいると聞きました」
カーライルは、またその話かと苦笑する。
「つい先ほども、その件で知人が訪ねてきたところだ」
「そうでしたか」
「君も気になっていたのかね?」
「ええ。判決の内容を考えれば、不当な没収という話にはならないはずです。それなのに、なぜそんな誤解が広がるのでしょう?」
カーライルは、カヴィカの顔を見る。
「君が私に尋ねたいのは、法律の解釈ではないようだね」
「はい」
カヴィカは頷いた。
「カーライルさんは、外国人の依頼人と接する機会が多いでしょう。彼らが何を考え、何を不安に思っているのか、お聞きしたかったのです」
「なるほど」
カーライルはどう答えるべきか考える。
「彼らの多くは、ハリスの人柄を信用しているのだろうね」
「人物が立派なら、裁判に負けるはずがないと?」
「そこまで単純ではないだろう。だが、信用している人物が土地を失ったと聞けば、判決の方を疑いたくなる者もいる」
「法律上の事実より、人物への信用が先に立つわけですか」
「そういうこともある。もっとも、それだけではあるまい」
「ほかにも?」
「自分の土地は大丈夫なのか、という不安だよ」
カーライルは続けた。
「外国から来て土地を買った者の中には、この国の土地制度を十分に理解していない者もいるだろう。契約書に署名し、代金を払った。それで安心していたところへ、ハリスの話が伝わってきた」
「次は自分かもしれない、と」
「そう考える者もいるだろうね」
カヴィカは同意する。
「なるほど。不当な没収だったかどうかより、自分の土地が失われるかもしれないことを恐れているのですね」
「少なくとも、そういう者はいるだろう。ただし、自警団員全員が同じ考えとは限らんよ」
カーライルは付け加える。
「本当に契約制度を改善したい者もいれば、政府に自分たちの力を認めさせたい者もいるかもしれん」
「メリットのように、ですか?」
「君も、そう見ているのかね?」
「先日の請願には、かなりの人数が役所まで同行したそうです」
「ああ。私も聞いた」
「請願書を提出するだけなら、代表者が数人いれば済むはずです」
「それはそうだ」
「大勢で押しかけること自体に意味があると考えているのでしょう」
カーライルは静かに頷いた。
心配していた事が起きたと感じる。
だから自分は、あの集まりから抜けたのだ。
「おそらくね」
「もう一つ、気になることがあります」
カヴィカは続けた。
「以前、ハワイ人の老人が土地を取り戻そうとした事件を覚えていますか?」
「ああ。外国人の土地所有者と争いになった件だな」
「あの老人は、結局、土地を取り戻せませんでした」
「そうだね」
「土地を失った経緯には同情できる部分がありました。しかし、法律上は現在の所有者に権利が認められていた」
「その通りだ」
「一方、ハリスの事件では、裁判所が所有権を認めなかった土地を、元の所有者へ返還させました」
カーライルは相槌を打つ。
「どちらも、契約や所有権に基づいて判断されたわけだ」
「はい。それなのに、老人が土地を取り戻せなかったときには、法律に従うべきだと言っていた外国人たちが、今度は外国人の権利が侵害されたと騒いでいる」
カヴィカは首を傾げた。
「同じ法律による判断なのに、なぜ受け止め方が違うのでしょう?」
カーライルは少し笑った。
「自分に有利な判断は正しいと思い、不利な判断には疑問を抱く。人間には、そういうところがあるものだよ」
「しかし、ハリス本人は納得しているのです」
「だから面白いのさ。当事者より周囲の人間の方が怒っている」
カーライルは机の上の書類を整えた。
「もっとも、老人の事件とハリスの事件には、別の違いもある」
「何でしょう?」
「失ったものの重さだよ」
カヴィカは顔を上げた。
「ハリス氏は、土地の一部を返還しても農園経営を続けられる。一方、あの老人にとってはどうだっただろう?」
「長く暮らしてきた土地でした」
「ああ。法律上の権利を失っていても、簡単には諦められなかったのだろう」
カヴィカは黙って頷く。
「だが、だからといって、裁判所が老人の望む判決を下してよいわけではない」
「ええ。それは理解しています」
「法律に従って判断することと、当事者がその結果に納得できることは別だからね」
カーライルは話を続ける。
「老人の苦しみを理解することも、ハリス氏の返還が適法だったと認めることも、矛盾しない」
「そうですね」
カヴィカは、しばらく考えていた。
「ただ、私は気になるのです」
「何がだね?」
「外国人たちが、自分たちの土地を失うことを恐れる気持ちは分かります。しかし、ハワイ人が土地を失ったときにも、同じように考えてくれるのでしょうか?」
カーライルはすぐには答えない。
「難しい質問だな」
「外国人の土地を守ること自体には、私も反対しません。正当に所有している土地なら、誰のものであっても守られるべきです」
「その通りだ」
「ですが、外国人の土地だけを、特別に守るような法律を求めるのであれば、話は違います」
「それは、私も同意見だよ」
カヴィカの言葉に応え、カーライルは続ける。
「法の下では、外国人であろうとハワイ人であろうと、正当な権利は等しく保護されるべきだ」
「では、自警団の人々は、そこまで考えているのでしょうか?」
「考えている者もいるだろう。だが、そうでない者もいるだろうね」
「……そうでしょうね」
カヴィカは、小さく息を吐いた。
「私は、土地制度に問題がないとは思っていません」
カヴィカは言った。
「契約の意味を十分に理解できないまま、土地を手放してしまうハワイ人もいます。法律上は有効な契約でも、その結果が公平だとは限りません」
カーライルは相槌を打つ。
「その問題は、私も以前から気になっている」
「ですが、裁判所が同情だけで契約を覆せば、今度は法律そのものが信用されなくなります」
「そうだね」
「だからこそ、契約を結ぶ前に、内容を理解できる仕組みが必要なのだと思います」
「例えば?」
「当事者が契約の内容を理解できる言葉で説明すること。土地の境界を明確にすること。十分な確認をせずに売買を進めないことです」
カーライルは微笑んだ。
「それなら、自警団の請願とも重なる部分があるな」
「ええ。ですから、請願の内容そのものを否定するつもりはありません」
カヴィカは少し間を置く。
「問題は、何のために法律を変えようとしているのか、ということです」
「ほう」
「誰もが安心して土地を所有できるようにするためなのか。それとも、自分たちに有利な結果を得るためなのか」
カーライルは静かに頷いた。
「そこを間違えると、同じ改革でも結果は大きく違ってくるだろうね」
「はい」
カヴィカは窓の外へ目を向ける。
「今の自警団には、武器を持つ者たちもいます」
「ああ」
「住民の生命や財産を守るためなら、必要な場合もあるのでしょう。しかし、それを政治的な要求のために使い始めたら……」
「法律を守るために、法律の上に立とうとすることになる」
カーライルが言葉を継いだ。
「私は、それを心配している」
「だから、十三人の結社から離れたのですか?」
「理由の一つだよ」
カーライルは答えた。
「法律を変えたいという考えまで捨てたわけではない。だが、銃を持った者たちが政府に命令するようになったら、それは改革とは別の話だ」
「ええ」
「今日、自分たちに都合のよい法律を作らせることができたとしても、明日は別の者たちが同じことをするかもしれん」
カーライルは静かに続けた。
「法律によって権利を守ろうとするなら、まず自分たちも法律に従わなければならない」
カヴィカは深く同意した。
話を終え、カヴィカは立ち上がった。
「ありがとうございました。参考になりました」
「こちらこそ、興味深い話だったよ」
カーライルは微笑んだ。
「君の立場から見た外国人たちの動きも、私には参考になった」
「私は、彼らを敵だとは思っていません」
「分かっている」
「ただ、王国の法律は、この国に暮らす者たち全員のためにあるべきだと思うのです」
「まったくだ」
その意見には何も反論出来ない。
「もっとも、それを皆に納得してもらうのは、簡単ではなさそうだがね」
「そうですね」
二人は苦笑した。
カーライルのもとを辞したカヴィカは、ホノルルの通りを歩いていた。
あの老人は、土地を取り戻せなかった。
ハリスは、所有権を認められなかった土地を返還した。
どちらも、裁判所が契約と所有権に基づいて判断した結果である。
しかし、老人の苦しみは消えず、ハリスの件では外国人居留民の不安が広がった。
法律が正しく適用されても、すべての人が納得するわけではない。
それは、判事として働くカヴィカにも、よく分かっていた。
だからこそ、法律を改めるための政治が必要なのだろう。
だが、その政治を動かすのは誰なのか。
何十人、何百人もの人間が集まり、大きな声を上げたとき、王政府はどう対応すべきなのか。
声の大きさによって法律が変わるのであれば、声を上げられない者の権利はどうなる。
カヴィカは足を止めた。
ハワイ人の老人が土地を失ったとき、外国人たちは法律を尊重すべきだと言った。
今度は、外国人が土地を返すことになり、自分たちの権利を守れと求めている。
もちろん、すべての外国人が同じ考えではない。
先ほどカーライルが話していた自警団員のように、事実を確かめようとする者もいる。
それでも、集団の声が大きくなるにつれ、一人ひとりの考えの違いは見えにくくなっていく。
外国人の土地を守れ。
その主張自体は、間違っていない。
だが、ハワイ人の土地も同じように守られるのでなければ、公平な法律とは言えないだろう。
カヴィカは再び歩き始めた。
王国の法律は、王国に暮らすすべての人々のためにある。
その原則を守ることが、判事である自分の務めだった。
そして、法律を変えようとする者たちにも、忘れてほしくないことだった。




