決まっていた返還
エドワード・ハリスの農園に、王国の役人が二人やって来た。
土地の返還を確認するためである。
少し遅れて、以前その土地を所有していたハワイ人の男も姿を見せる。
ハリスは三人を迎えると、用意していた書類を差し出した。
「これで全部揃っているはずだが」
役人は書類を一枚ずつ確かめる。
「はい。必要なものは揃っています。あとは現地で境界を確認し、記録を整えれば手続きは終わります」
「分かった。案内しよう」
ハリスは帽子を手に取り、先に立って歩き始めた。
農園の仕事は普段と変わらず続いている。
畑では作業員たちが働き、荷車には収穫した作物が積まれていく。
土地を返す日だからといって、仕事を休むわけにはいかない。
むしろ、これまで裁判に費やしていた時間を取り戻すためにも、早く片づけてしまいたかった。
一行は農園の外れにある古い小道へ向かう。
道の片側にはハリスの畑が広がり、反対側には木立と、ところどころ開墾された土地が続いている。
今回の争いは、この小道の向こう側まで売買の対象に含まれていたかどうかというものだった。
役人は持参した記録を広げる。
「まず、こちらの道を確認します」
ハリスはうなずいた。
もう何度も見た図面である。
裁判の間にも、弁護士や役人と一緒に何度となく現地を歩いた。
今さら迷うことはない。
「道の向こうにある、あの大きな木が目印になります」
役人が指さすと、元の所有者も顔を上げる。
「ああ。昔からあそこにある木だ」
ハリスは何も言わない。
契約書を交わしたとき、あの木の位置を巡って少しでも確認していれば、裁判など起こらなかったかもしれない。
だが、それを今さら口にしても仕方がない。
役人たちは記録と現地の目印を照らし合わせ、返還する土地の範囲を確かめていった。
途中、元の所有者が何か言いかけた。
ハリスは身構えたが、男が指さしたのは道の先にある別の木だった。
「昔は、あそこにも目印があったんだ。今は倒れてしまったが」
役人は記録を確認する。
「そのことも裁判の資料にあります。今回の境界は、こちらの記録に従います」
男は頷いた。
それ以上、異議を唱えることはない。
ハリスも、役人の説明に従う。
やがて一行は、返還する土地の端まで歩いた。
「確認は以上です」
役人が告げた。
「ハリスさん、こちらの範囲について、何か申し立てはありますか?」
「ない」
「では、あなたは?」
元の所有者も首を振る。
「私もない」
役人は二人の返答を記録した。
驚くほど、あっさりしたものだった。
あれほど長く争った土地なのに、返還の確認は拍子抜けするくらい何事もなく進んでいったのである。
「一つ、聞いてもいいだろうか」
元の所有者が、ハリスに声をかける。
「何だ?」
「本当に、ここまで返してくれるのか?」
ハリスは苦虫を嚙み潰したように顔をしかめた。
「返すんじゃない」
相手は少し驚いた様子を見せる。
「裁判所が、お前の土地だと決めたんだ。私はその判決に従っているだけだよ」
「……そうか」
男はあっさりと頷く。
「ありがとう」
「礼を言われる筋合いもない」
ハリスはそっけなく答えた。
感謝されることには、どうにも居心地の悪さがある。
もともと自分が余計な欲を出したために、こんな争いになったのだから。
土地を返すのは当然のことだ。
しかし、そんな事情をわざわざ説明するつもりもない。
男はそれ以上何も言わず、役人のところへ戻る。
二人が握手することも、互いに謝罪することもない。
土地の争いが終わったからといって、すぐに親しくなれるわけではない。
ただ、少なくともこれ以上、同じ土地を巡って争う必要はなくなった。
ハリスには、それで十分だった。
役人は必要な確認を終えると、書類を畳む。
「それでは、手続きを進めます。ご協力ありがとうございました」
「裁判で決まったことだからな」
「双方が判決に従ってくだされば、手続きも滞りなく進みます」
「まったくだ。これ以上、裁判に付き合うのはごめんだからな」
ハリスが苦笑すると、役人も小さく笑う。
「裁判が長引けば、双方とも負担が大きくなりますから」
「ああ。身に染みたよ」
ハリスは帽子をかぶり直した。
土地問題がようやく終わったのだ。
そのことが、何よりも嬉しかった。
土地の返還には、近隣の外国人たちも関心を寄せていた。
裁判でハリスが負けたことは、既に町でも知られている。
そして、彼が不服を申し立てず、判決に従うつもりでいることも噂になっていた。
「本当に返してしまったな」
少し離れた場所で様子を見ていた男が呟いた。
「ああ。役人に文句一つ言わなかった」
「ハリスらしいじゃないか」
別の男が感心したように言う。
「あいつは昔から、約束を守る男だったからな」
「だが、土地を失うんだぞ」
「それでも法律には従う。大したものじゃないか」
男たちはうなずき合った。
ハリスは、普段から近隣の農園主たちと大きな争いを起こすような人物ではない。
商売でも約束を守り、仕事も真面目にこなしている。
だからこそ、今回の判決には驚く者が多い。
「あんな男が裁判で負けるとはな」
「何かの間違いじゃないのか?」
「さあな。だが、本人が納得しているんだから、仕方あるまい」
そう言った男も、どこか釈然としない様子だった。
彼らの知っているハリスは、信用できる人物である。
そのハリスが土地を失った。
判決には理由があるのだろう。
しかし、その理由を詳しく知る者はほとんどいない。
「ちょっと、よろしいですかな」
役人たちが帰ろうとしたところで、一人の外国人が声をかけた。
「何でしょう」
「ハリスの土地について聞きたいのですが」
役人は足を止める。
「今回の返還についてですか?」
「ええ。ハリスは何か悪いことをしたのですか?」
役人は慎重に答えた。
「今回の裁判は、土地の所有権を巡る民事上の争いです」
「つまり、犯罪を犯したわけではない?」
「少なくとも、今回の判決は犯罪について判断したものではありません」
「では、どうして土地を返さなければならないのです?」
「裁判所が、ハリスさんの主張する土地の一部について、所有権を認めなかったためです」
男は眉をひそめた。
「しかし、ハリスは金を払って土地を買ったのでしょう?」
「売買契約があったことは争われていません。問題となったのは、その契約でどこまでの土地が売買されたかという点です」
「同じことではありませんか?」
「いいえ。契約書に記された境界の解釈について、双方の主張が異なっていました」
役人は、古い土地の記録や証言を調べた結果、ハリスの主張した範囲が認められなかったことを説明する。
男はしばらく黙って聞いていた。
「つまり、ハリスが嘘をついていたということですか?」
「裁判所は、そこまで認定したわけではありません」
「では、ハリスには落ち度がなかったのでは?」
「落ち度があったかどうかと、土地の所有権が認められるかどうかは、別の問題です」
男は腕を組む。
難しい話だった。
ハリスが犯罪を犯したわけではない。
契約書も存在する。
金も払っている。
それなのに、土地を返さなければならない。
何となく、納得できなかった。
「法律というのは、難しいものですな」
「ええ。だからこそ、契約の内容は十分に確認する必要があります」
役人は丁寧に答える。
男は礼を言って、その場を離れた。
説明は理解したつもりだった。
だが、胸の中に残った疑問までは消えない。
その日の夕方、ホノルルの酒場では、ハリスの土地返還が話題になっていた。
「今日、土地を返したそうだ」
「ああ。役人が来て、境界を確認したらしい」
「ハリスは抵抗しなかったのか?」
「まったく。何も言わず判決に従ったそうだ」
「立派な男だな」
男たちは感心した様子で頷きあう。
しかし、その中の一人が疑問を投げかける。
「だが、そんな立派な男から土地を取り上げるとは、どういうことなんだ?」
「契約の問題だと聞いたぞ」
「それは知っている。だが、ハリスが不正を働いたわけじゃないんだろう?」
「裁判所は、そういう判断をしていないらしい」
「だったら、おかしくないか?」
話を聞いていた別の男が口を挟む。
「裁判で負けたからといって、必ずしも悪人というわけじゃないだろう」
「もちろん、そうだ」
「それなら、判決に従ったことを褒めればいい。裁判所が間違っていたかどうかは別の話だ」
その説明に、何人かが相槌を打つ。
しかし、納得しない者も多い。
「そうは言っても、次に土地を失うのは俺たちかもしれないんだぞ」
その言葉に、場が途端に静かになる。
「どういう意味だ?」
「考えてもみろ。真面目に農園を経営してきたハリスでさえ、土地を返すことになったんだ」
「契約に問題があったんだろう?」
「俺たちの契約に問題がないと、誰が保証してくれる?」
男は周囲を見回す。
「土地を買うときに、契約書を隅から隅まで理解していたか? 昔の境界を全部知っていたか?」
答える者はいなかった。
外国からやって来た者にとって、ハワイの土地制度は決して分かりやすいものではない。
以前の土地利用と新しい登記の違い、境界の記録、契約書の解釈。
不安を感じる理由が、まったくないわけではなかった。
「ハリスがあんな目に遭うなら、俺たちだって安心できないじゃないか」
男たちは考え込んだ。
そして、その場にいた一人が、別の話を持ち出す。
「そういえば、この前も警察署で騒ぎがあったな」
「ああ。ハワイ人と揉めた外国人が連れていかれた事件か」
「自警団が集まって、帰してもらったんだろう?」
「そう聞いている」
「今度は土地か……」
誰かが呟く。
警察署での事情聴取と、裁判所の判決に従った土地返還。
本来なら、まったく別の出来事である。
しかし、二つを並べると、何となく同じことが続いているように思えた。
「外国人に対する扱いが、少しずつ変わってきたんじゃないか?」
「そうかもしれん」
「なら、俺たちも黙っているわけにはいかないな」
その場には、先日の警察署への抗議に参加した自警団員もいた。
「何かあったら、また集まればいいさ」
自警団の男はそう言った。
「この前だって、みんなで行ったら仲間は無事に帰ってきたんだ」
「だが、あの男は逮捕されていなかったそうじゃないか」
「だから何だ?」
「いや、警察が不当な扱いをしたわけじゃないんだろう?」
「そんなことは分かってるさ」
自警団員は肩をすくめた。
「だが、俺たちが集まれば、政府も無視できないってことは分かっただろう?」
男たちは互いの顔を見合わせる。
誰も、今すぐ何かをしようと言い出したわけではない。
ただ、何かあれば自警団に相談すればよい。
そう考える者が、少しずつ増え始めていた。
一方、農園へ戻ったハリスは、作業員たちと翌日の仕事について話し合っていた。
「道具は全部移したか?」
「はい。返還した土地には残していません」
「畑の方は?」
「こちら側の作業を先に進めています」
「よし。それでいい」
ハリスは満足そうだ。
土地を返したことで、作業の順序を少し変える必要はある。
しかし、農園経営に大きな支障はなかった。
これからは、残った土地でしっかり収穫を上げればよい。
そう考えていた。
「旦那」
作業員の一人が、思い出したように声をかける。
「町では、旦那のことを褒めている人が多いそうですよ」
ハリスはうんざり気味に答える。
「またその話か」
「判決に文句一つ言わず従うなんて、立派だと」
「……勘弁してくれ」
「ですが、本当のことでしょう?」
「何がだ?」
「判決に従ったことです」
「それはそうだが」
ハリスは何度目か分からない事を口にする。
「別に褒められるようなことじゃない」
「そうでしょうか」
「裁判に負けたら、判決に従う。それだけのことだよ」
作業員は不思議そうに首を傾げた。
ハリスは、それ以上説明しなかった。
自分が余計な欲を出したことを、わざわざ人に話すつもりはない。
ただ、これでようやく面倒な争いが終わった。
それだけで十分だった。
「さあ、仕事に戻ろう」
ハリスは帽子をかぶり直し、すっきりとした顔で畑へ向かう。
そのころ、ホノルルでは、自警団員たちが再び顔を合わせていた。
「ハリスの話、聞いたか?」
「ああ。土地を返したんだろう」
「本人は何も言わないそうだ」
「真面目だからな」
「だからこそ、俺たちが何とかしてやらなきゃならんのじゃないか?」
その言葉に、何人かが大きく頷いた。
「しかし、本人が何も求めていないんだぞ」
「ハリスは自分のことより、法律を守ることを優先しているんだろう」
「だからといって、我々まで黙っていていいのか?」
男たちは考え込んだ。
ハリスは助けを求めていない。
裁判の判決にも従っている。
土地の返還は、もう終わっている。
それでも、自分たちに何かできることがあるのではないか。
そんな思いが、少しずつ広がっていた。
やがて、一人の男が口にする。
「ハリスは立派すぎるんだ。自分のために声を上げようとしない」
周囲の者たちはハッとしたように顔を上げる。
「だったら、俺たちが声を上げるしかないだろう」
その言葉に、何人もの男が大きく頷く。
ハリスは、裁判で決まった土地の返還を終え、農園の仕事へ戻っていた。
彼にとって、争いは既に終わっている。
しかし、彼の知らないところでは、その出来事を終わった話にしたくない者たちが現れ始めていた。
本人が望んでいないにもかかわらず、彼を守ろうとする人々が動き始めたのである。




