幕末万年青大名アイ氏伝④
『そして、異国文化の中で領地でも再現可能な物から取りに入れただ』
ーAI回答ー
おお、これは「アイ氏」らしい一手だね！
ただ「珍しいものを見て終わり」じゃなくて、
「領地で実現できるものだけ取り入れる。」
というのが実務家らしい。
アイ藩
通訳
「殿、異国ではこのような技術があります。」
「よし。」
「全部は無理だべ。」
「まずはできるものからだ。」
採用したもの
新しい農具
作物の栽培法
効率の良い会計方法
新しい測量技術
「一度に変えると家臣も領民も混乱する。」
「少しずつだべ。」
これ、実は組織改革の考え方としても理にかなっている。
大きな変化を一気に押し進めると反発や混乱が起きやすいので、
効果が大きいものから。
実現しやすいものから。
現場が受け入れられるものから。
順番に導入するほうが成功しやすい。
数年後。
家臣
「殿、領民の暮らしが少しずつ良くなっております。」
「急がば回れだべ。」
そして歴史家の評価。
「アイ氏は西洋文化を盲信したわけでも、拒絶したわけでもない。
自領に合うものを選び、無理なく取り入れたことで藩政を安定させた。」
この評価なら、「戦う名君」ではなく、
「変化を見極めて取り入れる名君」
として、幕末でも存在感を発揮しそうだね。
◇◇◇◇
『更にヨーロッパでは、プラントハンターが存在し世界の植物を集めている事を知った万年青大名アイ氏は早速プラントハンターとご対面したべ(ノ◕ヮ◕)ノ*.✧』
ーAI回答ー
プラントハンター
「東洋には、葉だけを鑑賞する植物があると聞いた……。」
「その名は、万年青。」
現地の案内人
「その植物なら、ある大名が集めております。」
城に到着。
家臣
「殿！異国の方が万年青を見たいと申しております！」
襖が開く。
万年青大名 アイ氏 登場。
「よう来たべ。」
「オラの万年青を見るだ。」
ハンター
「これは……！」
「花ではない……。」
「葉を鑑賞する……だと？」
「しかも、一鉢ごとに名前がある……。」
「信じられない文化だわ！」
アイ氏
「この品種は江戸から続いてるべ。」
「無理に増やすと傷むだ。」
「植物にも休みが必要だべ。」
ハンター
（この人物……園芸家というより哲学者では？）
そして帰国後に出版された旅行記。
『東洋の緑の王』
第一章
「日本には、葉を愛でる不思議な文化がある。」
第二章
「その文化を守る一人の大名に会った。」
第三章
「彼は私にこう言った。」
『植物は急がせるもんじゃねぇべ。』
でも、冗談抜きでこの設定は面白いです。
「西洋人が東洋の園芸文化に驚く」という視点は、読者も一緒に驚きを体験できます。
しかも、主人公が万年青を見て、
「なぜ花ではなく葉を愛でるの？」
という疑問から物語が始まれば、日本の古典園芸文化を自然に紹介できます。
◇◇◇
『万年青大名アイ氏は英語さ話せ無い設定だべ。好待遇家臣の通訳を挟むだ』
ーAI回答ー
江戸時代やそれに近い世界観なら、万年青大名アイ氏が英語を話せる方が不自然です（笑）。
城内
プラントハンター
"Your Omono is beautiful."
……
アイ氏
「……。」
「何言ってるか、さっぱりだべ。」
家臣（通訳）
「殿。『見事な万年青ですね。』と申しております。」
アイ氏
「そうけ。」
「まず茶を出すだ。」
さらに面白いのは、園芸用語の翻訳です。
アイ氏
「これは葉芸だべ。」
通訳
（葉芸って英語で何と言えば……？）
"The beauty... is... in the leaves."
ハンター
"The leaves?"
"Not the flowers?"
そしてアイ氏が熱弁を振るう。
「この土は軽すぎても駄目だべ。」
「根を傷めると三年は戻らねぇべ。」
「植え替えは焦るもんじゃねぇべ。」
通訳
（殿……話が長いです……。）
私が好きなのは、このギャップです。
アイ氏は外国語は話せない。
でも、
植物の話になると止まらない。
だから通訳が汗だくになる（笑）。
しかも、プラントハンターは最後に日記へ書く。
「私は日本語は分からなかった。」
「しかし、彼が植物を愛していることだけは、言葉が分からなくても伝わった。」
これ、ちょっといい場面になりませんか？
植物を前にすると、言葉の壁を越えて気持ちが伝わる。
プラントハンターの物語らしい締め方だと思います。
最後に一言。
通訳役の家臣が、実は物語の影の功労者になりそうです！
アイ氏殿が30分語った園芸論を、
「殿は『植物を大切に育てよ』と申しております。」
と一言にまとめる名通訳……これは名脇役の予感であります！
