第1話 イナンナの冥界下り
━━━━━━━━━━━━━━━━
001 イナンナの冥界下り ― 本文
━━━━━━━━━━━━━━━━
【原典】 メソポタミア（シュメール）／紀元前 1900〜1600 年頃の粘土板
＊ ＊ ＊
大いなる天から、彼女は大いなる下へ耳を向けた。
大いなる天から、女神は大いなる下へ耳を向けた。
大いなる天から、イナンナは大いなる下へ耳を向けた。
わが女主人は天を捨て、地を捨てて、冥界へ下った。
イナンナは天を捨て、地を捨てて、冥界へ下った。
祭司の位を捨て、神官の位を捨てて、冥界へ下った。
ウルクの神殿エアンナを捨てて、冥界へ下った。
バドティビラの神殿を捨てて。
ザバラムの神殿を捨てて。
アダブの神殿を捨てて。
ニップルの神殿を捨てて。
キシュの神殿を捨てて。
アッカドの神殿を捨てて、冥界へ下った。
＊ ＊ ＊
神の力、七つのメを、彼女は取った。
メを集めて、その手に握った。
よいメをたずさえて、歩きだした。
頭には、野を行くときのかぶりものを載せた。
額には、かつらを着けた。
首には、青い瑠璃の小さな玉を掛けた。
胸には、対になった卵形の玉を飾った。
体は、女主人の衣で覆った。
目には、『男が来ますように、来ますように』という名の墨を引いた。
胸には、『男よ来い、来い』という名の胸飾りを掛けた。
手には、金の輪をはめた。
その手に、瑠璃の測り竿と測り縄を握った。
＊ ＊ ＊
イナンナは冥界へ向かって歩いた。
従者ニンシュブルがその後ろを歩いた。
聖なるイナンナはニンシュブルに言った。
「来なさい、エアンナの、わたしのまことの従者。よい言葉を語る、わたしの従者。たしかな言葉を語る、わたしの供」
「今日、わたしは冥界へ下ります。わたしが冥界に着いたら、廃墟の丘で、わたしのために嘆きの声をあげなさい。
聖所で、わたしのために太鼓を打ちなさい。
神々の家を、わたしのために巡りなさい。
わたしのために目をかきむしり、鼻をかきむしりなさい。
人目のない所で、わたしのために尻をかきむしりなさい。
貧しい者のように、衣一枚だけをまといなさい。
そしてひとりで、エンリルの家へ足を向けなさい」
「エンリルの家に入ったら、エンリルの前で嘆いて、こう言いなさい。
『父エンリルよ、あなたの娘を、冥界で誰にも殺させないでください。
あなたの尊い銀を、冥界の塵にまぜさせないでください。
あなたの尊い瑠璃を、石工の石と一緒に割らせないでください。
あなたのつげの木を、大工の木と一緒に刻ませないでください。
乙女イナンナを、冥界で殺させないでください』」
「エンリルがこのことで力を貸してくれなければ、ウルへ行きなさい。ウルのナンナの家に入ったら、ナンナの前で嘆いて、『父ナンナよ』と、同じ言葉を言いなさい」
「ナンナも力を貸してくれなければ、エリドゥへ行きなさい。エリドゥのエンキの家に入ったら、エンキの前で嘆いて、『父エンキよ』と、同じ言葉を言いなさい」
「大いなる知恵の持ち主、父エンキは、命の草を知り、命の水を知っています。わたしを生き返らせてくれるのは、あの方です」
イナンナは冥界へ向かって歩き、従者ニンシュブルはその後ろを歩いた。
イナンナは従者ニンシュブルに言った。
「もう行きなさい、わたしのニンシュブル。心して。わたしの言いつけを、おろそかにしないで」
＊ ＊ ＊
冥界の宮殿に着くと、イナンナは冥界の扉を荒々しく押した。
冥界の門で、荒々しく叫んだ。
「開けなさい、門番、開けなさい。開けなさい、門番の長、開けなさい。わたしはひとり、中へ入りたい」
冥界の門番の長は聖なるイナンナに答えた。
「おまえは何者か」
「わたしはイナンナ。日の昇るほうへ行く者」
「日の昇るほうへ行くイナンナなら、なぜ帰る者のない国へ来た。行く者の戻らぬ道へ、どうして心を向けた」
聖なるイナンナは門番の長に答えた。
「わたしの姉、聖なるエレシュキガルの夫、天の雄牛と呼ばれる方が亡くなりました。その弔いを見届けるために。姉は弔いの席で、酒をたっぷりと注ぎます。そういうことです」
冥界の門番の長は聖なるイナンナに答えた。
「ここにいろ、イナンナ。わが女主人に申し上げる。わが女主人エレシュキガルに申し上げる。……を申し上げる」
冥界の門番の長は女主人エレシュキガルの家に入って言った。
「わが女主人よ、娘がひとり来ております。イナンナです。……。冥界の扉を荒々しく押しました。冥界の門で、荒々しく叫びました。エアンナを捨てて、冥界へ下ってきました」
「七つのメを取り、集めて手に握り、よいメをたずさえて来ております。
頭に、野を行くときのかぶりもの。
額に、かつら。
首に、青い瑠璃の小さな玉。
胸に、対になった卵形の玉。
体に、女主人の衣。
目に、『男が来ますように』という名の墨。
胸に、『男よ来い、来い』という名の胸飾り。
手に、金の輪。
その手に、瑠璃の測り竿と測り縄を握っております」
これを聞くと、エレシュキガルは腿のわきを打った。
唇を噛み、その言葉を胸におさめた。
門番の長に言った。
「来い、わが冥界の門番の長。わたしの言うことを、おろそかにするな。冥界の七つの門に、残らずかんぬきを掛けよ。それから冥界の宮殿の扉を、一つずつ開けよ。あれが入って、身をかがめ、衣を剥がれたなら、その衣は運び去られる」
冥界の門番の長は女主人の言葉に従った。
冥界の七つの門に、残らずかんぬきを掛けた。それから冥界の宮殿の扉を、一つずつ開けた。
聖なるイナンナに言った。
「さあ、イナンナ、入れ」
＊ ＊ ＊
イナンナが入ると、頭から、野を行くときのかぶりものが取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
二つ目の門を入ると、首から、青い瑠璃の小さな玉が取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
三つ目の門を入ると、胸から、対になった卵形の玉が取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
四つ目の門を入ると、胸から、『男よ来い、来い』の胸飾りが取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
五つ目の門を入ると、手から、金の輪が取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
六つ目の門を入ると、手から、瑠璃の測り竿と測り縄が取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
七つ目の門を入ると、体から、女主人の衣が取り去られた。
「これは何」
「それでよしとせよ、イナンナ。冥界のメは果たされた。イナンナ、冥界の掟に口を開いてはならない」
＊ ＊ ＊
身をかがめ、衣を剥がれると、その衣は運び去られた。
イナンナは姉エレシュキガルを玉座から立たせた。
そして自分が、その玉座に座った。
七人の裁き手が彼女に裁きを下した。
彼女を見た。それは死の目だった。
彼女に語った。それは怒りの言葉だった。
彼女に叫んだ。それは重い罪の叫びだった。
女は病み、屍に変えられた。
屍は、鉤に掛けられた。
＊ ＊ ＊
三日三晩が過ぎた。
従者ニンシュブルは女主人の言いつけを果たした。
廃墟の丘で、女主人のために嘆きの声をあげた。
聖所で、女主人のために太鼓を打った。
神々の家を、女主人のために巡った。
女主人のために目をかきむしり、鼻をかきむしった。
人目のない所で、女主人のために尻をかきむしった。
貧しい者のように、衣一枚だけをまとった。
そしてひとりで、エンリルの家へ足を向けた。
エンリルの家に入ると、エンリルの前で泣いた。
「父エンリルよ、あなたの娘を、冥界で誰にも殺させないでください。
あなたの尊い銀を、冥界の塵にまぜさせないでください。
あなたの尊い瑠璃を、石工の石と一緒に割らせないでください。
あなたのつげの木を、大工の木と一緒に刻ませないでください。
乙女イナンナを、冥界で殺させないでください」
父エンリルは怒って、ニンシュブルに答えた。
「わが娘は大いなる天を欲しがり、大いなる下をも欲しがった。
イナンナは大いなる天を欲しがり、大いなる下をも欲しがった。
冥界のメは、欲しがってはならないメ。手にした者は、……にとどまらねばならぬ。
あそこへ行き着いて、誰が……を望めるものか」
父エンリルはこのことで力を貸さなかった。ニンシュブルはウルへ行った。
ウルのナンナの家に入ると、ナンナの前で泣いて訴えた。
「父ナンナよ、あなたの娘を、冥界で誰にも殺させないでください」
銀のことも、瑠璃のことも、つげの木のことも、同じ言葉で訴えた。
「乙女イナンナを、冥界で殺させないでください」
父ナンナは怒って、ニンシュブルに答えた。エンリルと同じ言葉だった。
「わが娘は大いなる天を欲しがり、大いなる下をも欲しがった」
そして、同じ言葉で結んだ。
「あそこへ行き着いて、誰が……を望めるものか」
父ナンナもこのことで力を貸さなかった。ニンシュブルはエリドゥへ行った。
エリドゥのエンキの家に入ると、エンキの前で泣いた。
「父エンキよ、あなたの娘を、冥界で誰にも殺させないでください。
あなたの尊い銀を、冥界の塵にまぜさせないでください。
あなたの尊い瑠璃を、石工の石と一緒に割らせないでください。
あなたのつげの木を、大工の木と一緒に刻ませないでください。
乙女イナンナを、冥界で殺させないでください」
父エンキはニンシュブルに答えた。
「わが娘は何をしたのだ。心配でならん。
イナンナは何をしたのだ。心配でならん。
すべての国の女主人は何をしたのだ。心配でならん。
天の聖なる女は何をしたのだ。心配でならん」
＊ ＊ ＊
エンキは爪の先から垢を取って、一人をつくった。
もう一方の爪の先から垢を取って、もう一人をつくった。
一人には命の草を、もう一人には命の水を持たせた。
父エンキは二人に言った。
「行け。冥界へ足を向けよ。蠅のように扉をすり抜け、幻のように扉の軸をくぐれ」
「子を産んだ母エレシュキガルが、子らのために横たわっている。聖なる肩に、亜麻の布は掛かっていない」
「彼女が『うう、ああ、わたしの心』と言ったら、『お苦しいのですね、われらの女主人。ああ、あなたの心』と言え。『うう、ああ、わたしの肝』と言ったら、同じように、あなたの肝、と返せ」
「彼女は問うだろう。『おまえたちは誰か。神ならば言葉をかけよう。人ならば運命を定めてやろう』。天と地にかけて、その言葉を誓わせよ」
（つづく一行は板が欠けている）
「川いっぱいの水を差し出されても、受け取るな。麦の実った畑を差し出されても、受け取るな。『鉤に掛かった屍をください』と言え」
「『それはおまえたちの女王の屍だ』と言われたら、『王のものでも、女王のものでも、ください』と言え」
「鉤に掛かった屍が、おまえたちに渡される。一人は命の草を、一人は命の水を、その上に振りかけよ。そうしてイナンナを立ち上がらせよ」
＊ ＊ ＊
二人はエンキの言葉に従った。
蠅のように扉をすり抜け、幻のように扉の軸をくぐった。
子を産んだ母エレシュキガルが、子らのために横たわっていた。
聖なる肩に、亜麻の布は掛かっていなかった。
乳房は、油の壺のように張ってはいなかった。
爪は、つるはしのようだった。
頭の髪は、ねぎのように束になっていた。
彼女が言った。
「うう、ああ、わたしの心」
二人は言った。
「お苦しいのですね、われらの女主人。ああ、あなたの心」
「うう、ああ、わたしの肝」
「お苦しいのですね、われらの女主人。ああ、あなたの肝」
「おまえたちは誰か。わたしの心からおまえたちの心へ、わたしの肝からおまえたちの肝へ告げる。神ならば言葉をかけよう。人ならば運命を定めてやろう」
二人は天と地にかけて、その言葉を誓わせた。
（つづく一行は板が欠けている）
川いっぱいの水が差し出された。二人は受け取らなかった。
麦の実った畑が差し出された。二人は受け取らなかった。
「鉤に掛かった屍をください」
聖なるエレシュキガルは二人に答えた。
「その屍は、おまえたちの女王のもの」
「王のものでも、女王のものでも、ください」
鉤に掛かった屍が、二人に渡された。
一人が命の草を、一人が命の水を、その上に振りかけた。
イナンナは立ち上がった。
＊ ＊ ＊
エレシュキガルは二人に言った。
「おまえたちの女王を連れて行け。おまえたちの……は、捕らえられた」
イナンナはエンキの言葉によって、冥界から上がろうとした。
上がろうとする、そのときだった。冥界の裁き手たちが彼女をつかんだ。
「冥界から上がった者が、誰かいたか。無事に冥界から上がった者が。イナンナが冥界から上がるのなら、身代わりを一人、差し出させよ」
イナンナが冥界を出るとき、前を行く者は、従者でもないのに手に杖を持っていた。後ろを行く者は、供でもないのに腰にこん棒を下げていた。
小さな魔物たちは葦の囲いのように、大きな魔物たちは垣の葦のように、四方から彼女を囲んでいた。
彼女に付いてきた者たち。
イナンナに付いてきた者たち。
食べ物を知らず、飲み物を知らない。
供えの粉を食べず、注がれた水を飲まない。
うれしい贈り物を受け取らない。
夫婦の床の喜びを知らず、口づける愛しい子を持たない。
夫の腕から妻を引き離し、
父の膝から子を奪い、
花嫁を、しゅうとの家から去らせる。
＊ ＊ ＊
イナンナが冥界から上がると、冥界の宮殿の門で、ニンシュブルが足もとに身を投げ出した。
塵の中に座り、汚れた衣をまとっていた。
魔物たちは聖なるイナンナに言った。
「イナンナ、あなたの町へ行くがいい。この者は、われらが連れて行く」
聖なるイナンナは魔物たちに答えた。
「これは、よい言葉を語る、わたしの従者。たしかな言葉を語る、わたしの供です。わたしの言いつけを忘れず、おろそかにしませんでした。
廃墟の丘で、わたしのために嘆きの声をあげてくれた。
聖所で、わたしのために太鼓を打ってくれた。
神々の家を、わたしのために巡ってくれた。
わたしのために目をかきむしり、鼻をかきむしってくれた。
人目のない所で、わたしのために尻をかきむしってくれた。
貧しい者のように、衣一枚だけをまとってくれた。
ひとりで、エンリルの家へ、ウルのナンナの家へ、エリドゥのエンキの家へ、足を向けてくれた。
わたしを生き返らせてくれたのは、この者です。どうして渡せましょう。行きましょう。ウンマの神殿へ行きましょう」
ウンマの神殿では、その町の神が足もとに身を投げ出した。
塵の中に座り、汚れた衣をまとっていた。
魔物たちは聖なるイナンナに言った。
「イナンナ、あなたの町へ行くがいい。この者は、われらが連れて行く」
聖なるイナンナは魔物たちに答えた。
「これは、わたしの歌い手。わたしの爪を切る者、わたしの髪を結う者です。どうして渡せましょう。行きましょう。バドティビラの神殿へ行きましょう」
バドティビラの神殿では、その町の神が足もとに身を投げ出した。
塵の中に座り、汚れた衣をまとっていた。
魔物たちは同じ言葉を言った。
聖なるイナンナは魔物たちに答えた。
「このすぐれた者は、わたしの右と左に従う者です。どうして渡せましょう。行きましょう。クラバの野の、大きな林檎の木へ行きましょう」
＊ ＊ ＊
彼らは彼女について、クラバの野の、大きな林檎の木へ行った。
そこに、彼女の夫ドゥムジがいた。
見事な衣をまとい、見事な座に着いていた。
魔物たちは、彼の腿をつかんだ。
七人の魔物は乳をかきまぜる彼の壺から、乳をぶちまけた。
七人は……のように首を振った。
その牧人に、彼女の前で葦笛も笛も吹かせなかった。
彼女は彼を見た。それは死の目だった。
彼に語った。それは怒りの言葉だった。
彼に叫んだ。それは重い罪の叫びだった。
「いつまで。連れて行きなさい」
聖なるイナンナは、牧人ドゥムジを彼らの手に渡した。
＊ ＊ ＊
彼女に付いてきた者たち。
ドゥムジのために来た者たち。
食べ物を知らず、飲み物を知らない。
供えの粉も、注がれた水も、夫婦の床の喜びも、口づける愛しい子も知らない。
父の膝から子を奪い、
花嫁を、しゅうとの家から去らせる。
ドゥムジは泣き声をあげ、青ざめた。
若者は天へ、太陽の神へ、両手を上げた。
「太陽の神よ、あなたはわたしの義理の兄。わたしはあなたの妹の夫です。
あなたの母の家へ乳の脂を運んだのは、わたしです。
母君の家へ乳を運んだのも、わたしです。
わたしの手を、蛇の手に変えてください。
わたしの足を、蛇の足に変えてください。
魔物から逃れさせてください。わたしを捕らえさせないでください」
……は、……を受け入れた。
彼の手を蛇の手に変え、彼の足を蛇の足に変えた。
ドゥムジは、魔物から逃れた。
＊ ＊ ＊
彼らは……を捕らえた。
（つづく二行は板が欠けている）
聖なるイナンナは……彼女の心は……
聖なるイナンナは、夫のために苦い涙を流した。
（つづく四行は板が欠けている）
彼女は髪を、いぐさのようにかきむしった。いぐさのように引き抜いた。
「夫の腕に寝る妻たちよ、わたしの大事な夫はどこ。
父の腕に寝る子らよ、わたしの大事な子はどこ。
わたしの人はどこ。どこに……
わたしの人はどこ。どこに……」
＊ ＊ ＊
一匹の蠅が聖なるイナンナに言った。
「あなたの人のいる所を教えたら、わたしの褒美は何」
聖なるイナンナは蠅に答えた。
「わたしの人のいる所を教えてくれたら、この贈り物をあげましょう。わたしは……を覆って……」
蠅は聖なるイナンナを……
乙女イナンナは蠅の運命を定めた。
「酒の家と……で、おまえのために……。賢い者の子らのように、おまえは……」
こうして、イナンナの定めた運命のとおりになった。
＊ ＊ ＊
……は泣いていた。
……のところへ来て、その手を……取った。
「ああ、いまは、わたしの……。
あなたが年の半分、あなたの姉妹が年の半分。
あなたが求められる日、その日あなたはとどまる。
あなたの姉妹が求められる日、その日あなたは解かれる」
こうして聖なるイナンナは、ドゥムジを身代わりとして……渡した。
聖なるエレシュキガルよ。
あなたへの讃えは、甘い。
