星が重なる日(改訂版)

秤

豪州基地　交渉の場

最初の荷が湾口に着く前に、決めておかねばならないことがあった。

重さの測り方だった。

十六夜は、机の上に二つの秤を並べていた。一つは、基地の倉庫から借りてきた台秤。もう一つは、使節団の長が置いていった本国の天秤だった。真鍮の皿が二つ、細い棒の両端に吊るされている。

天秤の棒には、細かな飾り彫りが施されていた。帆船の模様だった。長い間使い込まれてきたのだろう。皿の縁は、指の触れる場所だけが擦れて光っていた。

「本国の重さの単位は、樽です」十六夜は言った。「塩を詰めた樽一つ。その重さが基準になっています」

「樽の大きさは、決まっているのか」赤城が聞いた。

「決まっていません」十六夜は言った。「港ごとに、少しずつ違うそうです」

白瀬が、小さくため息をついた。

「それでは、取引のたびに揉める」白瀬は言った。

「本国の中でも、揉めているそうです」十六夜は言った。「北の港の樽と南の港の樽で、同じ一樽でも中身が一割ほど違う。商人たちは、それを承知で値を付けている」

「こちらは、承知していない」白瀬は言った。

十六夜は、本国の天秤の分銅を一つ手に取った。小さな真鍮の塊だった。

分銅の表面には、評議会の印が刻まれていた。使節団の長が署名の日に差し出した委任の書状に、押されていたものと同じ形の印だった。

「この分銅は、都の評議会が定めたものです」十六夜は言った。「これを台秤に載せて、こちらの重さに直します。全ての取引は、この分銅を基準にする。それを、最初の荷が着く前に双方で確かめておきたいのです」

十六夜は、分銅を台秤に載せた。針が、わずかに動いて止まった。

「九十二グラム」十六夜は言った。「この分銅一つが、本国の重さの最小の単位です。塩の一樽は、この分銅の四百個分と定められています」

白瀬が、手帳に数字を書き込んだ。計算は、すぐに終わった。

「三十七キロ弱」白瀬は言った。「港の樽がどうであれ、この分銅で量る限りは、一樽はその重さになる」

赤城は、分銅を受け取った。手のひらに載るほどの、小さな塊だった。

「戦を終えるのに、一語で揉めた」赤城は言った。「商いを始めるのに、今度は分銅一つか」

「一語で揉めた方が、後が楽です」十六夜は言った。

赤城は、分銅を手の中で転がした。

「あちらの評議会は、この分銅を信用しているのか」

「信用するしかないのだと思います」十六夜は言った。「評議会の印があるものを疑えば、評議会そのものを疑うことになる。あちらの商人にとっては、この小さな塊が国の約束です」

赤城は、分銅を十六夜に返した。

「こちらの台秤も、同じだな」赤城は言った。「あちらから見れば、針が指す数字を信じるしかない。目盛りの意味は、あちらには分からない」

「はい」十六夜は言った。「だから、最初の樽は二つの秤で量ります。あちらの天秤で釣り合わせてから、こちらの台秤に載せる。同じ樽が、二つの秤で同じ重さになるところを、あちらの書記に見てもらう」

白瀬が、手帳から顔を上げた。

「一度見せれば、信用されるか」

「一度では足りないと思います」十六夜は言った。「でも、毎回同じなら、いつか見なくても済むようになる。言葉も、そうでした」

白瀬は、何も言わずに手帳を閉じた。

────

東京　市ヶ谷

同じ頃、市ヶ谷の会議室では、こちらから渡すものの一覧が卓上に広げられていた。

遠野が、一覧を読み上げた。

「縫い針。鉄釘。木綿の糸。消毒薬。包帯」遠野は言った。「あちらから来るのは、塩と麻布と、帆柱に使う大木です」

桧山は、一覧の下の方を指で押さえた。

「この行は、削れ」桧山は言った。

鉄の延べ板、と書かれた行だった。

「あちらの要望では、一番上に来ていたものです」遠野は言った。「鉄が足りないそうです。帆船の金具も、錨も、全て鉄が要る」

「砲も、鉄で作る」桧山は言った。

遠野は、黙った。

「延べ板を渡せば、それが何になるかはこちらでは選べない」桧山は言った。「釘なら、釘にしかならない。針なら、針にしかならない。形にしてから渡す」

「あちらは、不満に思うでしょう」

「思わせておけ」桧山は言った。「帆を畳んだばかりの海だ。こちらが鉄の塊を積んで渡れば、向こうの評議会で黒い石を握る者が増える。ヴェインとかいう若い評議員のような」

遠野は、一覧の行に線を引いた。それから、少し考えて、その下に一行書き足した。

鉄の錨。完成品で。

「錨なら、錨にしかならない」遠野は言った。

桧山は、その一行をしばらく見ていた。

「錨は、いい」桧山は言った。「船を止めるための鉄だ」

────

湾口

船団は、朝の追い風に乗って入ってきた。

五隻の帆船だった。どの船も、砲門を塞いでいた。甲板には、樽と布の束が高く積み上げられていた。

最後尾の船は、ひときわ大きかった。甲板に、太い丸太が何本も横たえられていた。帆柱に使う大木だった。一本一本に、縄が何重にも巻かれていた。

先頭の船の帆柱に、評議会の旗が掲げられていた。その下に、見慣れない旗がもう一枚あった。白地に、畳まれた帆が一つ描かれている。

「あれは、何の旗だ」カーターが聞いた。

ナサが、目を細めた。

「新しい。旗」ナサは言った。「商い。船。印。だと。思う」

先頭の船から、小舟が下ろされた。舳先に、見覚えのある男が立っていた。

ミゼンが、笑った。

「戻ってきたな」

小舟の上には、見覚えのある顔がもう一つあった。両手に薄い傷痕の残る、若い水夫だった。ランプを倒した、あの水夫だ。舳先のドラフォの後ろで、櫂を握っていた。

────

ドラフォは、浜に降りるとまずアルセナの前に立った。

懐から、協定の写しを取り出した。広げて、アルセナに見せた。末尾に、四つの名が並んでいた。

アルセナは、それを長いこと見ていた。

自分の名の隣に、ドラフォの名があった。少し右に傾いた、力のこもった字だった。筆先が一度止まったのだろう。最初の一画だけ、墨が濃く滲んでいた。

「書いたな」アルセナは言った。

「書きました」ドラフォは言った。「帆を畳んでから」

アルセナは、写しをドラフォに返した。

「あの旗は、誰が考えた」アルセナが聞いた。

「評議会です」ドラフォは言った。「ゲラード評議員が、図案を出したと聞いています。砲門を塞いだ船は、全てあの旗を掲げることになりました」

「ゲラードが」アルセナは、少し驚いた顔をした。

「ヴェイン評議員は、反対したそうです」ドラフォは言った。「商いの船に、帆の旗は弱すぎると。記録を持ち出して、三日間反対し続けたそうです」

「それで」

「ゲラード評議員が、記録で反対したことを褒めたそうです」ドラフォは言った。「褒めた上で、票決で負かした」

アルセナは、声を立てて笑った。

────

カーターは、少し離れた場所からドラフォを見ていた。

湾口で砲を向け合った艦隊の将軍だった。カーターが部下を率いて町の外れで踏みとどまっていた頃、あの男の艦隊が湾口の外にいた。弾が尽きかけた夜を、カーターは今でも覚えている。

ドラフォが、カーターの視線に気づいた。ナサを伴って、カーターの前まで歩いてきた。

「柱を掘った時に」ドラフォは言った。「ゆっくり、と言ったのはあなただった」

ナサが訳すと、カーターは少し考えてから頷いた。

「あの柱は、北の軍港の鍛冶屋の前に立っている」ドラフォは言った。「坂を上る者が、皆見る場所に」

カーターは、しばらく黙っていた。

「伝えておきます」カーターは言った。「あの柱を掘った部下たちに」

ドラフォは、軽く頭を下げた。カーターも、同じように頭を下げた。

それ以上の言葉は、二人とも持っていなかった。だが、それで足りた。

────

荷揚げは、昼過ぎから始まった。

浜に、二つの秤が据えられた。台秤と、本国の天秤。その間に、十六夜が立っていた。

本国の側には、若い書記がいた。協定の正本を携えて使節団に同行し、捕虜の名簿を書き続けた、あの書記だった。今度は、商いの帳面を手にしていた。

最初の樽が、天秤に載せられた。反対の皿に、評議会の分銅が一つずつ置かれていく。皿が釣り合うと、樽は台秤へ移された。

台秤の針が、止まった。

十六夜は、その数字を帳面に書いた。本国の書記が、天秤の分銅の数を自分の帳面に書いた。二人は、互いの帳面を見せ合った。

数字は、それぞれの言葉で書かれていた。だが、指している重さは同じだった。

十六夜が頷いた。書記も頷いた。

最初の樽が、倉庫へ運ばれていった。

二つ目、三つ目と、樽は順調に量られていった。

十二番目の樽で、天秤が釣り合わなかった。

分銅を四百個載せても、皿はまだ樽の方に傾いていた。四百十。四百二十。四百三十を超えて、ようやく皿が水平になった。

船団の商人が、すぐに声を上げた。

「その樽は、北の港の樽だ」商人は言った。「北の一樽は、大きい。四百三十で一樽として勘定してもらう」

書記が、困ったように十六夜を見た。

十六夜は、天秤の皿を見ていた。それから、台秤の数字を帳面に書いた。

「重さは、量った通りに書きます」十六夜は言った。「四百三十の分銅分。それを、こちらの重さに直した数字です」

書記が、それを本国の言葉で商人に伝えた。

「では、値は」商人が聞いた。

「値は、重さで決めます」十六夜は言った。「北の港の一樽でも、南の港の一樽でも、量った重さの分だけ払います。それが、評議会の分銅を使う意味です」

商人は、しばらく黙っていた。それから、天秤の皿を指差した。

「北の樽を持ってきた分、得をするということか」

「重い分だけ、高く売れます」十六夜は言った。「軽い樽を持ってきた者は、軽い分だけ安くなる。樽の大きさで揉める必要は、もうありません」

商人は、十六夜の顔を見た。それから、ゆっくりと笑い出した。

「あんたは、商人の娘か」商人は言った。

書記がそれを訳すと、十六夜は少しだけ首を傾げた。

「言葉の娘です」十六夜は言った。

商人は、その意味が分からないという顔をした。それでも、肩をすくめて笑った。十二番目の樽は、四百三十の札を下げて倉庫へ運ばれていった。

────

荷揚げの合間に、ミゼンは浜の端で若い水夫を見つけた。

ランプを倒した、あの水夫だった。樽を転がす手を止めて、汗を拭いていた。両手のひらには、薄い傷痕が残っていた。

「手は、もういいのか」ミゼンが聞いた。

若い水夫は、両手を開いて見せた。

「帆を縫えるようになりました」若い水夫は言った。「将軍が、罰だと言ったので。毎晩、縫っています」

「商いの船に乗ったのか」

「乗せてもらいました」若い水夫は言った。「あの火の夜、灰色の服の人たちに助けられました。その人たちの国へ荷を運ぶ船なら、乗りたいと思いました」

ナサが、ミゼンの横に来た。若い水夫の手の傷痕を、しばらく見ていた。

「縫う。手。良い。手」ナサは言った。

若い水夫は、ナサの日本語を聞いて少し驚いた顔をした。それから、本国の言葉で礼を言った。

────

日が傾く頃、こちら側の荷が浜に運ばれてきた。

木箱がいくつも並べられた。蓋が開けられると、中に縫い針の束や鉄釘の袋、木綿の糸巻きが詰まっていた。白い箱には、消毒薬の瓶と包帯が収められていた。

一番奥に、黒い鉄の錨が一つ据えられていた。

ドラフォは、木箱の前にしゃがみ込んだ。縫い針の束を一つ手に取った。細く、真っ直ぐで、先が鋭く光っていた。本国の針は、骨や太い鉄線を削って作る。これほど細い針を、ドラフォは見たことがなかった。

「鉄の延べ板は、無いのか」ドラフォは、ナサに聞いた。「評議会の要望では、それが一番上だったはずだ」

ナサが、白瀬にそれを伝えた。白瀬は、少し間を置いてから答えた。

「延べ板は、何にでもなります」白瀬は言った。「針にも、釘にも、砲にも。こちらは、形にしてからお渡しすることにしました」

ナサがそれを訳すと、ドラフォはしばらく黙っていた。手の中の縫い針を、指先で回していた。

「針は、針にしかならないか」ドラフォは言った。

「はい」白瀬は言った。

ドラフォは、黒い錨に目を移した。

「錨は」

「錨は、船を止めるための鉄です」白瀬は言った。

ドラフォは、ゆっくりと立ち上がった。

「評議会には、そう伝える」ドラフォは言った。「ヴェイン評議員は怒るだろう。だが、ゲラード評議員は分かるはずだ。あの人は、そういう順番を好む」

────

夕刻、ドラフォは「あさひ」を訪ねた。

ナサが、通訳として付いてきた。艦橋で、川上が二人を迎えた。

ドラフォにとって、初めて上がる鉄の船の艦橋だった。窓の前に並ぶ計器。光る画面。帆も綱も無い艦橋を、ドラフォはしばらく黙って見回していた。

「頼みがある」ドラフォは言った。「あの湾口の砲撃で、帆柱ごと海に落ちた砲手がいる。その場所へ、連れて行ってほしい」

ナサが訳すと、川上は少し考えた。

「場所は、分かりますか」

「岬と、沖の岩の重なり方で覚えている」ドラフォは言った。「二度目の砲撃の時、『グラーヴェ』は岬の先端と岩が一つに重なる線の上にいた」

川上は、海図を広げた。ドラフォの言う岬と岩に、鉛筆で印をつけた。二つを結ぶ線を引き、沖へ延ばした。

「重視線ですね」川上は言った。「二つの目標が一直線に重なる線。こちらの船乗りも、同じやり方で位置を出します」

ナサが訳すと、ドラフォは海図の上の鉛筆の線を見つめた。

「同じやり方か」ドラフォは言った。

「海の上では、皆同じものを見ています」川上は言った。「岬と、岩と、星と」

川上は、線の上の一点を指で押さえた。

「この線の上ですね」川上は言った。「内火艇を出します」

────

内火艇は、岬の先と沖の岩が一つに重なる場所で止まった。

エンジンの音が止むと、波の音だけが残った。

夕日が、海面を橙色に染めていた。岬の黒い影が、長く水の上に伸びていた。あの日、この海は砲煙で灰色に煙っていた。今は、ただ静かだった。

ドラフォは、懐から小さな金槌を取り出した。柄の短い、子ども用の金槌だった。柄の木は、小さな手の形に擦り減っていた。

ミゼンとナサが、黙ってそれを見ていた。艇の舵の横には、川上が立っていた。

ドラフォは、舷側から身を乗り出した。

金槌を、水面すれすれまで下ろした。それから、手を離した。

トプン、と小さな音がした。金槌は、青い水の中へゆっくりと沈んでいった。しばらくは、柄の色が見えていた。やがて、それも見えなくなった。

ドラフォは、長いこと水面を見ていた。

「祖父は、鍛冶屋だった」ドラフォは言った。「あの子に、炉を譲るつもりだったそうだ」

ナサが、それを日本語に訳した。

川上は、帽子を取った。それを胸に当てて、水面に向かって頭を下げた。

ミゼンも、ナサも、同じように頭を下げた。

艇の上の誰も、それ以上何も言わなかった。

やがて、川上が帽子をかぶり直した。エンジンが、再び低く唸り始めた。内火艇は、ゆっくりと向きを変えて湾口へ戻っていった。

ドラフォは、一度も振り返らなかった。

────

その頃、「エイカ」の艦尾甲板では、アルセナが船団の旗を眺めていた。

白地に、畳まれた帆が一つ。夕風に揺れて、旗はゆっくりとはためいていた。

「あの旗を、うちの船にも掲げましょうか」レナが言った。

アルセナは、少し考えた。

「いや」アルセナは言った。「あれは、本国の評議会が決めた旗だ。私たちは、まだ本国の船ではない」

レナは、黙ってアルセナを見た。

「いつか」アルセナは言った。「この艦隊が本国の港に入る日が来たら、その時に考えよう」

亡命艦隊の帆は、署名の日からずっと畳まれたままだった。アルセナは、その帆を見上げた。いつか、あの帆を上げて北へ向かう日が来るのだろうか。アルセナには、まだ分からなかった。

────

夜　豪州基地　倉庫

十六夜は、一人で倉庫に残っていた。

樽が、壁際に整然と並んでいた。その一つ一つに、二つの数字が書かれた札が下がっている。本国の分銅の数と、こちらの重さ。

四百。四百。四百二十。三百九十。四百三十。

港ごとに違う樽の大きさが、そのまま札の数字に表れていた。それでも、もう誰も揉めていなかった。量った重さが、そのまま値になる。

一年前、十六夜はあの民の言葉を一語ずつ量っていた。この音は何を指すのか。あの音とどう違うのか。分銅の代わりに、帳面と耳を使って。

今日、浜で使ったのは本物の分銅だった。だが、やっていることは同じだった。違う物差しを持つ二つの民が、一つの基準を決めて、それで互いを量る。

十六夜は、評議会の分銅を手のひらに載せた。

小さく、重かった。