第48話 なぜ我が国にいないのか
【Global】The White Pictogram (PICT) Megathread #47 【日本語訳版】
※海外掲示板の人気スレッドを有志が翻訳したまとめ
1 ：名無しの翻訳好き ：20:14:33 ID:pZ5Km
恒例のPICTメガスレ翻訳
今回は「なぜ我が国にいないのか」議論が過去最高に加熱したので訳した
例によって意訳多め、国籍表記は自己申告
分量が多いので数レスに分ける
3 ：名無しの翻訳好き ：20:15:41 ID:pZ5Km
以下、翻訳
――――――――――
1(米)
メガスレ47本目
前スレは弁当事件の考察で埋まった
新入りはwiki(英語版)を読んでから来い
4(英)
本題に入る前に確認だ
先週、PICTは何をした？
・砂漠で緑化活動をした
・けん玉で怪物の目を貫いた
・清掃員の格好でポイ捨て配信者を成敗した
・あの技(名前は出せない)に挑戦して失敗した
・弁当から全力で逃げた
これが同一存在の一週間の活動記録だ
7(独)
>>4
私はこの一覧を三回読み直したが、統合的な人格モデルを構築できなかった
研究者としての敗北宣言だ
9(米)
毎回この話になるが、改めて言わせてくれ
なぜだ
なぜ我が国にいない
うちにも底辺配信者は腐るほどいる
危機も毎日起きている
なのに来ない
11(西)
その議論の前に、まず先週の弁当事件を整理させてほしい
私はまだ受け止めきれていない
13(米)
>>11
分かる
あれは事件だった
15(西)
確認したい
・熱狂的なファンの少女が、手作りの弁当を持参した
・中身が紫色で、泡立っており、冷めているのに湯気が出ていた
・PICTは後退した
・少女は追いかけた
・PICTは全力で逃走した
これで合っているか
17(英)
合っている
一字一句、合っている
19(西)
私は自国のダンジョンで九年間、探索者をしている
彼が骸骨の剣士と斬り合う映像も、序列第五の悪魔を一方的に切り捨てる映像も見た
その存在が、弁当から逃げた
21(米)
>>19
それが我々の推している存在だ
23(独)
弁当の内容物については、私の同僚が真面目に分析を試みた
映像から色相と粘度を推定し、既知のダンジョン素材との照合を行った
結論:該当なし
補足所見「調理過程で新規物質が生成された可能性がある」
25(英)
>>23
料理ではなく合成だったのか
27(伊)
私は料理の国の人間として、あの映像に強い衝撃を受けた
料理とは愛だ、と我々は言う
だが、あれは愛が強すぎた場合に何が起きるかの実例だった
29(米)
>>27
イタリア人の敗北宣言、重い
31(仏)
少女の最後の言葉が翻訳で流れてきた
「次は逃がしません」
私は、あの一言に、この現象の本質を見た気がする
彼は英雄として扱われすぎている
英雄には、必ず、こうした信仰がついてくる
33(英)
哲学的に処理しようとするな
あれはただ怖いんだ
35(仏)
>>33
私も怖い
だから哲学で処理しようとしている
38(加)
弁当の話が長くなったので、こちらは第二回レイドの話をしたい
まだ十分に語られていないと思う
40(米)
>>38
そうだ、あれこそ語るべきだ
四十枠だった前回に対し、今回は六十枠
そして戦い方が完全に変わっていた
42(独)
第二回レイドについては、私は詳細に分析した
共有する
前回:本人が最前線でロケットランチャーを使用、直接火力による貢献
今回:指揮者としての立ち位置に徹し、直接攻撃はゼロ
これは戦術的な進化ではない
役割の転換だ
個人の火力より、三百人の効率を上げる方が総火力が高いと判断したとしか思えない
44(英)
>>42
つまり、経験から学習しているということか
46(独)
そうだ
そして私が最も注目したのは、楽団との連携だ
音楽隊の五人は、討伐目的で武装して参加していた
彼らは戦闘要員として登録されていた
だが彼のタキシード姿を見た瞬間、楽器に持ち替えた
48(米)
あの場面は何度見ても鳥肌が立つ
言葉を一切交わさずに、意図が伝わっている
50(伯)
私はあの場面で泣いた
音楽家が、指揮者を見て、演奏することを選んだのだ
これ以上に美しい合意があるか
52(英)
>>50
ブラジル人が音楽の話で泣くのは通常運転だな
54(伯)
>>52
黙れ
私には泣く権利がある
後で理由を話す
57(加)
指揮によるバフ効果についても議論したい
公式には「原因不明の身体能力向上」として記録されている
日本の探索者協会の報告書、翻訳版を読んだが、記述がこうだ
「作戦中、複数の隊員から疲労軽減および運動能力向上の申告があった。原因については調査中」
調査中(永遠)
59(米)
>>57
どの国の役所も同じ文体になるの、なぜなんだ
61(豪)
うちの研究班は音響バフ仮説を立てて実験した
ダンジョン内で楽器を演奏しながら戦闘を行い、効果を測定する
結果:効果なし
副次的結果:モンスターが寄ってきた
負傷者2名(軽傷)
63(英)
>>61
オーストラリアは今週も全力で無駄なことをしている
好きだぞ
65(豪)
無駄ではない
「音楽そのものには効果がない」ことが証明された
つまり、効果の源は指揮者側にある
我々は前進している
負傷者2名分だけ、前進している
68(米)
戦勝式典の話もしよう
超大型の死体の上で、数十人と鳥二羽がポージングをした件だ
70(独)
私はあの映像を分析対象から外した
分析可能な要素が存在しない
72(伊)
私はあの映像が一番好きだ
死者ゼロの戦場でしか起きない光景だからだ
我々の国のレイドでは、勝利の後に必ず、担架が運ばれる
あの映像には、担架がなかった
74(英)
>>72
今日一番いい指摘だ
76(米)
指揮官が最後に参加したところも良かった
「成功の宴に、指揮官が不参加では格好がつかない」
あの男は苦労している
報告書を書くのは彼だ
78(加)
報告書といえば、日本政府の対応も追っておくべきだ
「想定外の増援」という項目が正式に作戦書に記載された
これは事実上、彼を戦力として計算に入れ始めたということだ
だが、来る保証はない
保証のない戦力を作戦書に書く国家、前例がない
80(仏)
それは書かざるを得なかったのだと思う
書かなければ、現場が混乱する
書いても、来なければ意味がない
役人はその両方の板挟みで、あの一行を絞り出した
私はその役人に同情する
83(米)
さて、本題に戻ろう
なぜ我が国にいないのか
85(伯)
私はこの議論に決着をつけたい
私は三ヶ月間、サンバを流し続けている
うちのダンジョンで、毎週、音量を上げて
来ない
87(英)
>>85
君のその行為、現地の探索者から苦情が出ていると前スレで読んだが
89(伯)
>>87
苦情は出た
だが私は止めない
あの落とし穴の回を見ろ
サンバが彼を呼んだのではない
彼がサンバを連れてきたのだ
つまり、順序が逆だと最近気づいた
91(米)
三ヶ月かけて気づいたのか
93(仏)
私は仮説を立てた
聞いてほしい
PICTは「ピクトグラム」だ
つまり、標識としての記号だ
記号は、それが読まれる文化圏でしか意味を持たない
日本は世界で最も公共標識の密度が高い国の一つだ
つまり彼は、「読まれる場所」にしか現れられないのではないか
95(独)
>>93
それは私の同僚が三ヶ月前に提出した論文とほぼ同じ内容だ
掲示板の素人が三行で辿り着く結論に、我々は三ヶ月と研究費を使った
97(米)
ドイツの研究予算に黙祷
99(豪)
うちの研究班が実験をした
公共標識を大量に印刷して、ダンジョン内の壁一面に貼った
「読まれる場所」を人工的に作れるかの検証だ
結果:何も起きなかった
ただ、探索者から「壁が非常口だらけで方向感覚を失う」と苦情が来た
101(英)
>>99
今週二件目の苦情だな
103(加)
真面目な話をすると、統計的な検証も進んでいる
・出現報告のあった配信:すべて日本国内
・海外での自称目撃報告:3,400件超
・うち映像記録があるもの:0件
つまり、海外での目撃はすべて願望か誤認だ
105(米)
>>103
3,400件の願望
切ない数字だ
107(西)
我が国の探索者組合は先月、正式に「PICT誘致」を検討課題に挙げた
議題名は「不可視協力体の招致可能性について」
真面目な会議で、真面目な大人たちが、見えない存在の招致を議論している
109(伊)
>>107
うちもやった
結論は「招致の連絡手段が存在しないため、検討不能」
連絡先のない相手を招致する方法を三時間議論した会議の議事録が残っている
111(英)
どの国も同じことをしていて笑う
そして、どの国も同じ結論に達している
「連絡が取れない」
113(米)
連絡手段の話だが、俺は一つ有力な説を持っている
配信のコメント欄だ
あいつはコメントを読んでいる
これは確実だ
つまり、日本語で書かれたコメントが、唯一の通信路だ
115(独)
>>113
それは検証済みだ
海外の配信で英語のコメントを流し続けた事例がある
反応なし
ただし、そもそも彼が来ていないので、読まれたかどうかも不明だ
通信路の検証には、まず相手が必要という根本的な問題がある
118(伯)
悲しい話をしていいか
私は先月、日本に旅行に行った
例のダンジョンにも入った
現地の弱小配信者に頼み込んで、同行させてもらった
会えなかった
120(米)
>>118
それは……
122(伯)
だが、その配信者から後で連絡が来た
「あなたが帰った次の週、来ました」
私は今、床に伏せている
124(英)
>>122
一週間の差
世界で最も残酷な一週間だ
126(仏)
君の話には続きがあるはずだ
その配信者は、何と言っていた？
128(伯)
>>126
「あなたの話をコメント欄でしたら、彼は頷いていました」と
……これを慰めと呼ぶべきか、追い討ちと呼ぶべきか、私にはまだ分からない
130(米)
頷いたのか
知られてはいるんだな、少なくとも
132(加)
これは慰めだと思う
君の三ヶ月間のサンバは、届いていた可能性がある
134(伯)
>>132
やめろ
泣くだろう
先ほど泣く権利があると言ったのはこのためだ
137(独)
議論を整理しよう
なぜ我が国にいないのか、の仮説一覧
A. 文化圏仮説(標識密度・記号の読解可能性)
B. 縄張り仮説(単純に日本が活動範囲)
C. 単体仮説(存在が一つしかなく、物理的に手が足りない)
D. 配信文化仮説(あの国の配信密度が異常に高い)
E. 我々が知らないだけで、実は各国にいる仮説
Eについては、映像記録ゼロで否定される
139(米)
>>137
Cが一番切ないんだよな
「一体しかいないから、来られない」
日本の掲示板でも同じ話が出ていたと翻訳スレで読んだ
救えなかった現場の話だ
142(英)
そうだ、その話は俺も読んだ
あちらの住民が言っていた
「出現は保証ではなく、幸運である」と
我々が「なぜ来ない」と言い続けるのは、あれを助けなかった、と責めるのに近い
それは違う
145(米)
>>142
君が締めに入ると、いつも真面目になるな
147(英)
締めに入る役目だからな
毎スレそうしている
150(仏)
では、私からも一つ
我々は「来てほしい」と言い続けている
だが本当に望んでいるのは、彼が来ることではないのかもしれない
我々の国の誰かが、危機に陥ったとき
誰かが助けに来る、という世界
それを望んでいるのだと思う
その役目は、本来、我々が果たすべきものだ
152(米)
>>150
フランス人が今日もいいことを言った風にまとめた
だが今回は認める
155(豪)
まとめが綺麗に入ったところで現実的な話をする
うちの研究班、来週から新実験だ
「日本の弱小配信者を招聘して、うちのダンジョンで配信してもらう」
157(英)
>>155
発想の転換だ
だが、来るのは配信者であって彼ではない
159(豪)
分かっている
分かっているが、やる
それがオーストラリアだ
161(伯)
私はそれに参加を希望する
サンバの生演奏隊を用意する
163(英)
>>161
その二国が組むと、何かとんでもないものが生まれる予感がする
165(米)
とんでもないものが生まれた前例なら、日本に山ほどあるだろう
筋肉で鳥を懐柔した男たちを思い出せ
167(伊)
あれは今でも受け入れられていない
私の国の生物学者は、あの映像を「見なかったことにする」と公言している
169(独)
賢明な判断だ
私も真似すればよかった
172(米)
では諸君、そろそろ時間だ
今夜も日本の弱小配信の巡回に戻る
良きPICTライフを
174(伯)
私は今夜もサンバを流す
三ヶ月と一週間目だ
176(英)
>>174
苦情が三件目にならないことを祈る
――――――――――
80 ：名無しの翻訳好き ：21:02:19 ID:pZ5Km
翻訳は以上
分量が多くて疲れた
ブラジルニキの一週間差の話、翻訳しながら手が止まった
82 ：ななしさん ：21:04:03 ID:hV7Rt
乙
ブラジルニキ、三ヶ月サンバ流してたのか……
84 ：ななしさん ：21:05:37 ID:mQ2Kb
>>82
しかも本人が日本に来た次の週に出現って
運命が意地悪すぎる
86 ：ななしさん ：21:07:10 ID:sD4Wq
西ニキの「その存在が、弁当から逃げた」で笑ってしまった
向こうでも同じ衝撃だったんだな
88 ：ななしさん ：21:08:33 ID:cX9Ln
イタリアニキの「愛が強すぎた場合に何が起きるかの実例」も的確すぎる
91 ：ななしさん ：21:10:49 ID:hV7Rt
レイドの分析、ドイツニキが日本の検証班より詳しくないか？
93 ：ななしさん ：21:12:14 ID:mQ2Kb
>>91
向こうは国立研究機関が本気で分析してるからな
こっちは有志の検証班なのに互角なのがすごいんだが
95 ：ななしさん ：21:13:38 ID:sD4Wq
イタリアニキの「あの映像には担架がなかった」が刺さった
そういう見方をしたことがなかった
97 ：ななしさん ：21:15:02 ID:cX9Ln
「あなたの話をコメント欄でしたら、彼は頷いていました」
これ、地味に重要な情報じゃないか？
あいつ、海外の話も認識してるってことだろ
99 ：ななしさん ：21:16:25 ID:hV7Rt
>>97
言われてみれば
コメント欄経由で世界の状況を把握してる可能性
102 ：ななしさん ：21:18:40 ID:pZ5Km
つまり、あっちのスレの内容も、間接的に届いてる可能性がある
104 ：ななしさん ：21:19:55 ID:mQ2Kb
>>102
それ、あいつが今の議論も知ってるってことか
106 ：ななしさん ：21:21:18 ID:cX9Ln
知ってて、それでも来ない(来られない)んだとしたら
108 ：ななしさん ：21:22:40 ID:sD4Wq
やめろ
考えるな
110 ：ななしさん ：21:23:52 ID:hV7Rt
楽しめ
111 ：ななしさん ：21:24:15 ID:pZ5Km
一つだけ提案がある
今夜の底辺配信、誰か一人でいいから
コメント欄に「ブラジルの人が三ヶ月サンバを流してるらしい」って書いてみないか
113 ：ななしさん ：21:25:30 ID:mQ2Kb
>>111
それは
115 ：ななしさん ：21:26:44 ID:cX9Ln
やろう
116 ：ななしさん ：21:27:02 ID:hV7Rt
やろうぜ
届くかは分からんが
118 ：ななしさん ：21:28:19 ID:sD4Wq
届かなくてもいい
書くこと自体に意味がある
じゃあ今夜も巡回だ
