第23話 PICT
【Global】The White Pictogram (PICT) Megathread #12 【日本語訳版】
※海外掲示板の人気スレッドを有志が翻訳したまとめ
```text
1 ：名無しの翻訳好き ：19:22:04 ID:tR4Wm
海外PICTスレの最新回が神回だったので訳した
例によって意訳多め、国籍表記はスレ内の自己申告
3 ：名無しの翻訳好き ：19:23:31 ID:tR4Wm
以下、翻訳
――――――――――
1(米)
PICTメガスレ12本目だ
前スレはリッチ戦の考察で埋まった
新入りはwiki(英語版)を読んでから書き込め
4(英)
毎回言ってるが、なぜ日本なんだ
なぜ俺の国のダンジョンにはあいつがいない
うちにも底辺配信者なら山ほどいるぞ
7(米)
>>4
毎スレ立つこの議論、通称「PICT格差問題」
結論は出ていない
日本のダンジョンだけ何かが違うのか、あいつが日本贔屓なのか
9(伯)
サンバ回が死ぬほど好きだ
落とし穴の二人を助ける回、もう50回は観た
あの陽気なリズムで骨折を治し階段を掘る
完璧だ
なぜ骨折の治療にサンバなのか？ 誰にも分からない
だが正しいと感じる それがPICTだ
12(米)
>>9
ブラジル人がサンバ回を国の誇りみたいに語るの、毎回笑う
15(伯)
>>12
誇りだが？
あいつが数ある音楽からサンバを選んだ事実は重い
公式コラボはまだですか
17(独)
甘いな
真のPICT上級者が行き着くのはレイド回だ
四十配信の同時視点、鶏五羽の完全分業、0.3秒の死角を縫う空中変身
私は全カメラの映像を同期させて分析した
あいつの動きには一切の無駄がない
あれは戦術芸術だ
19(米)
>>17
ドイツ人の楽しみ方が完全に研究者
22(仏)
いやいや、分かってないな諸君
最終的に辿り着くのは老練な男の配信(GEN-SAN)だ
深層で二人分のコーヒーを淹れ、ジャズを流し、共に本を読む
あれは映像詩だ
戦闘回は入口にすぎない
チル回こそがPICTの本質
24(英)
>>22
フランス人がゲンさん回を芸術批評するのも毎回のこと
26(米)
新入りに各国の楽しみ方を整理してやろう
・ブラジル人:サンバ回を愛しすぎている
・ドイツ人:レイド回をフレーム単位で分析している
・フランス人:チル回を芸術として語る
・アメリカ人:ニワトリのグッズを買い漁っている
・イギリス人:全員に茶々を入れている
28(英)
おい
31(豪)
うちの国立研究機関がPICT研究班を立ち上げたらしいぞ
「映像にのみ記録される物理干渉体」の研究
物理学者が頭を抱えてるとニュースでやってた
33(米)
>>31
どこもそうだ
うちのMITの連中も日本の映像を取り寄せて解析してる
「カメラに映るのに現地で視認できない」が既存の光学で説明つかない
「なのに物理干渉する」で物理学者が発狂
「経を読むと魔法障壁が割れる」で全員が投げた
36(独)
>>33
最後のは仕方ない
私も投げた
38(加)
学会が慌てふためく一方で、うちのテレビは特番を組んだ
「日本のダンジョンに現れる白い守護者」
ゴールデンタイムで視聴率が取れたらしい
再放送も決まった
40(米)
テレビどころか企業も動いてるぞ
うちの玩具メーカーが「white guardian figure(意匠は微妙に変えてある)」を発売
権利者不在だから訴訟リスクの計算だけで役員会議が三回あったと業界紙に載ってた
43(伯)
>>40
うちでは非公式ぬいぐるみがカーニバルの屋台で売られてた
腰にサンバの飾りがついてる
買った
45(英)
権利者不在ビジネス、世界中で加速してるな
本人は一円も受け取れないのに
47(米)
本人が受け取れるのはコーヒーと蜜とプロテインと本だけ
世界一報酬が現物支給のヒーロー
50(西)
真面目な話、うちの国の探索者組合が日本に視察団を送るらしい
「PICT出現時の救助成功率」を調査するって
死者ゼロのレイドが本当に衝撃だったようだ
52(独)
>>50
統計で見るとあのレイドは異常値だ
あの規模、通常なら死者二桁が想定される
それがゼロ
各国の軍と救助機関が資料請求してるのも当然だ
55(米)
上は研究機関と政府、下は俺たちみたいな野次馬まで
全世界が大騒ぎだ
なのに肝心の本人は今日もどこかの弱小配信でイタズラしてるという
57(仏)
そのギャップがいいんだろう
世界が騒ごうが、あいつのやることは変わらない
困ってる配信者を助け、コーヒーを飲み、時々遊ぶ
それだけだ
59(英)
>>57
フランス人、今日もいいこと言った風にまとめるじゃないか
62(米)
で、結局この議論に戻るんだが
なぜ日本なんだ
なぜ俺の国には来ない
64(豪)
>>62
ループするなこの話題ｗ
仮説だけは山ほどあるんだよな
・日本のダンジョンで生まれた説
・配信文化が一番深い国だから説
・ピクトグラム標識が街に多い国だから説
・単にあそこが縄張り説
66(伯)
俺は信じてる
いつかツアーに出ると
サンバの本場に来た時が、我が国の祝祭だ
68(独)
来るとしたらまず視察だろうな
あいつは慎重だ
レイドの動きを見れば分かる
70(仏)
君たちは知らないのか
旅の僧の姿を最後に見せたんだぞ
あれは巡礼者の装いだ
つまり、いずれ旅に出るという予告かもしれない
73(米)
>>70
考察が急に文学的になるのやめろ
希望を持ってしまうだろ
75(英)
まあ、あれだ
来る来ないはあいつが決めることだ
俺たちにできるのは日本の配信を追いかけることだけ
今夜も弱小配信の巡回に戻るぞ
77(米)
>>75
イギリス人が最後だけ真面目になるのも毎回のこと
じゃあな諸君、良きPICTライフを
――――――――――
80 ：名無しの翻訳好き ：19:45:12 ID:tR4Wm
翻訳は以上
相変わらず各国の楽しみ方に個性がありすぎる
82 ：ななしさん ：19:47:33 ID:kW8Fn
乙
海外でもゲンさん人気あるの嬉しいな
84 ：ななしさん ：19:49:02 ID:Zp3Vv
「PICT格差問題」で毎回ループしてるの、あっちも大変だな
こっちは当たり前に見てるけど、確かになんで日本だけなんだろう
85 ：ななしさん ：19:50:41 ID:mB6Qt
>>84
考えたこともなかったわ
言われてみれば謎リストに追加すべき項目
87 ：ななしさん ：19:52:19 ID:kW8Fn
旅の僧=旅に出る予告説、フランスニキの考察好きだけど
出て行かれたらこっちが寂しいんだよな
88 ：ななしさん ：19:53:50 ID:tR4Wm
大丈夫だろ
あいつの家(?)にはニワトリ五羽と本と刀があるんだ
引っ越しは大変だぞ
```
