【任意閲覧】浅野紗夜 キャラクターテーマ曲 #1『Still Breathing』
このキャラクターテーマ曲の歌詞は英語で書かれています。
以下に、その日本語訳を掲載します。
『Still Breathing（Asano Sayo Character Theme #1）』
https://youtu.be/gx5nVwJn1L8
キャラクターテーマ曲のジャケット
歌詞（日本語訳）
人生は、何のためにあるの？
自分で選んだものじゃないなら
きっと、それが正しいってこと
丁寧に選ばれた贈り物みたいに
期待に包まれて
私にぴったりだと、みんなは言った
ただ、そのリボンがたまたま首をきつく締めつけただけ
分からないの？
九十九点じゃ、笑ってもらうにはあと一点足りない
きっと、私の中の何かが足りなかった
求められる私でいるのは得意だった
ただ、自分が何かを求めるのは苦手だった
たとえ、そのご褒美が
一度も私の望んだものじゃなくても
少しでも褒めてもらえるなら
それだけでよかった
この人生は、最初から私のものじゃなかった
いくつもの言葉を胸に抱いては、口にしないまま手放した
何もなかったみたいに
私の笑顔は、いつ消えてしまったの？
「正しい」と呼ばれるこの人生は
笑って終わらせれば、それでいいんでしょ？
分からないの？
この人生は、一度も私のものじゃなかった
誰にでも似合うんでしょ？
私はいつだって、代わりがきいた
もう一人の私さえいれば
ただの聞き分けのいい幽霊
拍手の形をした檻の中で
中身の私が消えても、誰も困らない
ここまでの道のりに、誇れるものなんて一つもない
私は本当に、少しでも成長できたの？
あまりにも丁寧に整えられた人生の中で
いつの間にか、大人になっていた
そして今……私はいったい、何を自分のものにできたの？
歌詞（英語原文）
What is a life meant for?
If I didn’t choose it myself
That probably means it’s correct
Like a well‑chosen present
Wrapped in expectation
It was perfect for me, they said
The ribbon just happened to choke me tight
Don’t you get it?
Ninety-nine almost enough for a smile
I must have missed something in me
I was good at being wanted
Just not at wanting
Even if the reward
Is never the thing I asked for
As long as I can earn
A little praise, it's enough
This life was never really mine
Some words I hold, then let them pass
Like nothing happened
When did my smile disappear from my face?
This so-called “right” life
Should end just by smiling, shouldn’t it?
Don’t you get it?
This life was never mine
It fits anyone, doesn’t it?
I was always replaceable
As long as there’s another me
Just a well-behaved ghost
In an applause-shaped prison
It doesn’t matter if I’m gone inside
This journey is nothing to be proud of
Have I really grown at all?
In a life so carefully arranged
I’ve unknowingly become an adult
And now… what have I truly made my own?
